1
00:01:17,283 --> 00:01:18,814
<i>Είστε έτοιμοι;</i>

2
00:01:18,950 --> 00:01:22,047
<i>Όχι, απλά... Ναι, απλά
αγνοήστε το μικρόφωνο.</i>

3
00:01:22,182 --> 00:01:24,055
<i>Ναι, απλώς συμπεριφέρσου σαν
δεν είναι εκεί.</i>

4
00:01:24,191 --> 00:01:26,756
<i>Τραγουδήστε σαν να μην είναι εκεί.</i>

5
00:01:26,891 --> 00:01:30,461
<i>Ναι, ε...</i>

6
00:01:38,839 --> 00:01:40,030
<i>Εντάξει;</i>

7
00:05:43,614 --> 00:05:45,577
- Έτοιμοι για αυτούς;
- Ναι.

8
00:05:45,712 --> 00:05:46,853
Πάμε.

9
00:05:54,654 --> 00:05:56,763
<i>Αν είσαι εδώ,
τότε ξέρετε ήδη</i>

10
00:05:56,898 --> 00:05:59,199
<i>ποια είναι, και αυτό είναι ένα
από τα πιο σημαντικά</i>

11
00:05:59,334 --> 00:06:01,596
<i>μουσικές φιγούρες της εποχής μας.</i>

12
00:06:01,732 --> 00:06:03,660
<i>Η Lydia Tár είναι πολλά πράγματα:</i>

13
00:06:03,796 --> 00:06:07,097
<i>απόφοιτος πιάνου
στο Ινστιτούτο Curtis,</i>

14
00:06:07,232 --> 00:06:09,602
<i>Phi Beta Kappa από το Χάρβαρντ.</i>

15
00:06:09,737 --> 00:06:13,777
<i>Πήρε το διδακτορικό της στη Μουσικολογία
από το Πανεπιστήμιο της Βιέννης,</i>

16
00:06:13,913 --> 00:06:16,374
<i>με εξειδίκευση σε
η γηγενής μουσική</i>

17
00:06:16,509 --> 00:06:19,350
<i>της κοιλάδας Ucayali
στο Ανατολικό Περού,</i>

18
00:06:19,486 --> 00:06:21,386
<i>όπου πέρασε πέντε χρόνια</i>

19
00:06:21,521 --> 00:06:23,380
<i>μεταξύ των ανθρώπων Shipibo-Konibo.</i>

20
00:06:23,516 --> 00:06:27,018
<i>Ως μαέστρος,
Η Tár ξεκίνησε την καριέρα της</i>

21
00:06:27,153 --> 00:06:28,385
<i>με την Ορχήστρα του Κλίβελαντ,</i>

22
00:06:28,520 --> 00:06:29,992
<i>ένα από τα λεγόμενα
"Big Five."</i>

23
00:06:30,127 --> 00:06:32,291
<i>Μια συμβολοσειρά από
Ακολούθησαν σημαντικές αναρτήσεις,</i>

24
00:06:32,426 --> 00:06:34,794
<i>συμπεριλαμβανομένων
η Ορχήστρα της Φιλαδέλφειας,</i>

25
00:06:34,929 --> 00:06:36,169
<i>τη Συμφωνική Ορχήστρα του Σικάγου,</i>

26
00:06:36,294 --> 00:06:37,534
<i>τη Συμφωνική Ορχήστρα της Βοστώνης,</i>

27
00:06:37,636 --> 00:06:39,406
<i>μέχρι που έφτασε επιτέλους εδώ</i>

28
00:06:39,541 --> 00:06:42,506
<i>στο δικό μας
Φιλαρμονική Νέας Υόρκης.</i>

29
00:06:42,641 --> 00:06:43,973
<i>Με το τελευταίο, οργανώθηκε</i>

30
00:06:44,108 --> 00:06:46,580
<i>η εθνική οδός 10
συναυλίες προσφύγων στο Zaatari,</i>

31
00:06:46,715 --> 00:06:50,979
<i>που συμμετείχαν
από περισσότερα από 75.000 άτομα.</i>

32
00:06:51,115 --> 00:06:52,651
<i>Έχει γίνει ιδιαίτερα
πασίγνωστο</i>

33
00:06:52,787 --> 00:06:54,479
<i>για θέση σε λειτουργία
σύγχρονο έργο</i>

34
00:06:54,615 --> 00:06:57,689
<i>από, μεταξύ άλλων,
Jennifer Higdon, Caroline Shaw,</i>

35
00:06:57,824 --> 00:07:00,155
<i>Τζούλια Γουλφ
και Hildur Gudnadóttir.</i>

36
00:07:00,290 --> 00:07:03,321
<i>Και είπε κάτι
του προγραμματισμού των έργων τους</i>

37
00:07:03,456 --> 00:07:06,398
<i>μαζί με συνθέτες
του κανόνα.</i>

38
00:07:06,533 --> 00:07:07,832
<i>Έχει αναφερθεί ότι είπε,</i>

39
00:07:07,968 --> 00:07:10,669
<i>"Αυτοί οι συνθέτες
συνομιλούν</i>

40
00:07:10,804 --> 00:07:13,665
<i>και μπορεί να μην είναι πάντα
να είσαι τόσο ευγενικός."</i>

41
00:07:13,800 --> 00:07:16,273
<i>Έχει γράψει και η Lydia Tár
μουσική για τη σκηνή και την οθόνη.</i>

42
00:07:16,408 --> 00:07:21,012
<i>Είναι στην πραγματικότητα μία από τις μόλις 15
τα λεγόμενα EGOT, δηλαδή εκείνα</i>

43
00:07:21,147 --> 00:07:25,344
<i>που έχουν κερδίσει και τα τέσσερα
μεγάλα βραβεία ψυχαγωγίας:</i>

44
00:07:25,479 --> 00:07:29,013
<i>Έμμυ, Γκράμι,
ένα Όσκαρ και έναν Τόνυ.</i>

45
00:07:29,149 --> 00:07:30,591
<i>Είναι, όπως μπορείτε να φανταστείτε,</i>

46
00:07:30,726 --> 00:07:33,055
<i>ένα εξαιρετικά σύντομο
και αστραφτερή λίστα</i>

47
00:07:33,191 --> 00:07:36,224
<i>που περιλαμβάνει τον Richard Rodgers,
Audrey Hepburn,</i>

48
00:07:36,360 --> 00:07:40,133
<i>Andrew Lloyd Webber
και, φυσικά, ο Μελ Μπρουκς.</i>

49
00:07:44,169 --> 00:07:47,365
Το 2010, με
την υποστήριξη του Έλιοτ Κάπλαν,

50
00:07:47,501 --> 00:07:50,371
ίδρυσε το Ακορντεόν
Διεξαγωγή Συντροφιάς,

51
00:07:50,507 --> 00:07:53,404
που ευνοεί την επιχειρηματικότητα
και ευκαιρίες απόδοσης

52
00:07:53,540 --> 00:07:56,616
για γυναίκες μαέστρους,
επιτρέποντάς τους κατοικίες

53
00:07:56,751 --> 00:07:59,544
με μεγάλες ορχήστρες
σε όλο τον κόσμο.

54
00:07:59,680 --> 00:08:04,653
Το 2013, το Βερολίνο εξέλεξε τον Tár
ως κύριος μαέστρος του,

55
00:08:04,789 --> 00:08:07,251
διαδοχικά στον Andris Davis,

56
00:08:07,387 --> 00:08:10,221
και έμεινε εκεί
από τότε.

57
00:08:10,356 --> 00:08:12,060
Όπως ο μέντοράς της,
Λέοναρντ Μπερνστάιν,

58
00:08:12,195 --> 00:08:15,226
Ο Tár έχει ένα ιδιαίτερο
συγγένεια για τον Μάλερ,

59
00:08:15,362 --> 00:08:17,402
του οποίου οι εννέα συμφωνίες
ηχογράφησε αυτή

60
00:08:17,537 --> 00:08:19,696
κατά τη διάρκεια των Big Five θητειών της.

61
00:08:20,599 --> 00:08:22,171
Ωστόσο, δεν τα κατάφερε ποτέ
για να ολοκληρωθεί

62
00:08:22,307 --> 00:08:25,903
ο λεγόμενος «κύκλος» με
μια ενιαία ορχήστρα μέχρι τώρα.

63
00:08:26,039 --> 00:08:27,308
Υπό την καθοδήγησή της,

64
00:08:27,443 --> 00:08:29,443
Το Βερολίνο έχει καταγράψει οκτώ
από τις συμφωνίες του Μάλερ,

65
00:08:29,543 --> 00:08:32,244
σώζοντας το μεγάλο,
Συμφωνία Νο 5, για το τέλος.

66
00:08:32,380 --> 00:08:34,314
Λόγω της πανδημίας,
αυτή η απόδοση,

67
00:08:34,450 --> 00:08:37,081
που είχε προγραμματιστεί για
πέρυσι, έπρεπε να ακυρωθεί.

68
00:08:37,217 --> 00:08:38,923
Αλλά μου λένε ότι τον επόμενο μήνα,

69
00:08:39,058 --> 00:08:41,624
θα κάνει ζωντανή ηχογράφηση
του πέμπτου του Μάλερ,

70
00:08:41,760 --> 00:08:43,257
που θα ολοκληρώσει τον κύκλο

71
00:08:43,392 --> 00:08:46,928
και θα εκδοθεί σε κουτί σετ
από την Deutsche Grammophon

72
00:08:47,064 --> 00:08:49,099
ακριβώς στην ώρα τους
για τα γενέθλια του Μάλερ.

73
00:08:49,235 --> 00:08:52,970
Σαν να μην φτάνει αυτό,
το νέο της βιβλίο,<i> Tár on Tár,</i>

74
00:08:53,106 --> 00:08:56,766
θα εκδοθεί από τις εκδόσεις Ναν
Το αποτύπωμα του Talese στο Doubleday,

75
00:08:56,902 --> 00:08:59,943
ακριβώς στην ώρα των Χριστουγέννων,
ένα τέλειο γεμιστή κάλτσας,

76
00:09:00,079 --> 00:09:02,346
ειδικά αν έχεις
μια πολύ μεγάλη κάλτσα.

77
00:09:04,016 --> 00:09:05,576
Όλοι μας στο<i> The New Yorker</i>
καλώς ήρθες.

78
00:09:05,688 --> 00:09:07,386
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας,
Μαέστρο, σήμερα.

79
00:09:07,521 --> 00:09:09,213
Ευχαριστώ, Αδάμ. Σας ευχαριστώ.

80
00:09:09,348 --> 00:09:11,823
Σας ευχαριστώ.

81
00:09:13,152 --> 00:09:15,059
Λυδία, δεν μπορούσα...

82
00:09:15,194 --> 00:09:18,396
Δεν μπορούσα να μην σε δω
τρέμουν λίγο

83
00:09:18,532 --> 00:09:20,030
καθώς διάβαζα το βιογραφικό σου.

84
00:09:20,165 --> 00:09:22,241
Ήταν επειδή το ξέχασα
κάποιο άλλο εκπληκτικό επίτευγμα;

85
00:09:22,265 --> 00:09:24,636
Ή έχετε
μια ελαφριά αυτοσυνείδηση

86
00:09:24,772 --> 00:09:26,800
για το απίστευτο
διάφορα πράγματα

87
00:09:26,936 --> 00:09:28,841
που έχεις καταφέρει;

88
00:09:28,976 --> 00:09:33,975
Λοιπόν, στον σημερινό κόσμο,
"διάφορο", είναι μια βρώμικη λέξη.

89
00:09:34,111 --> 00:09:36,079
εννοώ,
Η εποχή μας είναι μια εποχή ειδικών,

90
00:09:36,214 --> 00:09:39,013
και αν προσπαθείς να το κάνεις
περισσότερα από ένα πράγματα,

91
00:09:39,149 --> 00:09:40,815
είναι, ξέρεις,
είναι συχνά συνοφρυωμένος.

92
00:09:40,950 --> 00:09:42,420
Κάθε καλλιτέχνης παίρνει typecast.

93
00:09:42,556 --> 00:09:43,922
Ω, ναι. Επιθετικά έτσι.

94
00:09:44,057 --> 00:09:45,801
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα υπάρξει
μια στιγμή όμως,

95
00:09:45,825 --> 00:09:47,859
όταν η κλασική μουσική
κοινότητα,

96
00:09:47,994 --> 00:09:51,330
αποφασίζει να μην χρησιμοποιήσει
σεξουαλικές διακρίσεις

97
00:09:51,466 --> 00:09:53,500
να διαφοροποιήσουμε τους καλλιτέχνες;

98
00:09:53,636 --> 00:09:55,700
μάλλον είμαι
το λάθος άτομο να ρωτήσει

99
00:09:55,836 --> 00:09:58,161
αφού δεν διαβάζω κριτικές.

100
00:09:58,297 --> 00:09:59,730
- Ποτέ, αλήθεια;
- Όχι.

101
00:09:59,866 --> 00:10:03,941
Αλλά είναι περίεργο, νομίζω,
ότι κάποιος ένιωσε ποτέ υποχρεωμένος

102
00:10:04,076 --> 00:10:06,913
να αντικαταστήσει
"maestro" με "maestra."

103
00:10:07,049 --> 00:10:10,244
Θέλω να πω, δεν λέμε γυναίκες
αστροναύτες "αστρονέτες".

104
00:10:10,379 --> 00:10:12,015
Μμ-χμμ. Δικαίωμα.

105
00:10:12,150 --> 00:10:15,788
Αλλά ως προς την ερώτηση
της προκατάληψης του φύλου,

106
00:10:15,923 --> 00:10:18,353
Πραγματικά δεν έχω τίποτα
να παραπονεθεί για.

107
00:10:18,489 --> 00:10:21,519
Ούτε, εν προκειμένω, θα έπρεπε
Marin Alsop, JoAnn Falletta,

108
00:10:21,654 --> 00:10:23,795
Λόρενς Έκιλμπι
και η Nathalie Stutzmann.

109
00:10:23,930 --> 00:10:26,562
Θέλω να πω, είναι τόσα πολλά
απίστευτες γυναίκες

110
00:10:26,698 --> 00:10:28,031
που ήρθε μπροστά μας.

111
00:10:28,166 --> 00:10:30,467
Ξέρετε, γυναίκες που το έκαναν
το-η πραγματική ανύψωση.

112
00:10:30,603 --> 00:10:31,701
Αυτό - αυτό είναι συναρπαστικό.

113
00:10:31,837 --> 00:10:33,700
Μπορείς... Ποιος, για παράδειγμα;

114
00:10:33,835 --> 00:10:34,938
Εντάξει, σίγουρα.

115
00:10:35,073 --> 00:10:37,139
Ε, πρώτα και κύρια,
Νάντια Μπουλανζέρ.

116
00:10:37,274 --> 00:10:40,107
Δηλαδή, αυτό θα ήταν
το χαρούμενο παράδειγμα.

117
00:10:40,243 --> 00:10:43,377
Α, το λυπηρό θα ήταν
Αντωνία Μπρίκο,

118
00:10:43,512 --> 00:10:46,281
ο οποίος κατά όλους τους λογαριασμούς
ήταν ένας απίστευτος μαέστρος

119
00:10:46,416 --> 00:10:49,652
αλλά γκετοποιήθηκε
στη μη γοητευτική κατάσταση

120
00:10:49,787 --> 00:10:51,723
ενός "φιλοξενούμενου μαέστρου"

121
00:10:51,859 --> 00:10:54,627
και ουσιαστικά
αντιμετωπίζεται ως πράξη σκύλου.

122
00:10:54,763 --> 00:10:56,890
Ένας σκύλος...
Δεν της δόθηκε ποτέ η ευκαιρία

123
00:10:57,026 --> 00:10:58,066
να ηγηθεί μιας μεγάλης ορχήστρας;

124
00:10:58,195 --> 00:11:00,130
Λοιπόν, ναι.
Ναι, συμπεριφέρθηκε

125
00:11:00,266 --> 00:11:02,559
η Φιλαρμονική του Βερολίνου,
καθώς και το Met,

126
00:11:02,695 --> 00:11:05,728
αλλά, πάλι,
μόνο ως φιλοξενούμενος μαέστρος.

127
00:11:05,864 --> 00:11:07,584
Ξέρεις, εννοώ,
εκείνη την εποχή ήταν...

128
00:11:07,707 --> 00:11:09,838
ήταν όλα έμφυλο θέαμα.

129
00:11:09,974 --> 00:11:11,502
Αλλά ευτυχώς οι καιροί αλλάζουν,

130
00:11:11,637 --> 00:11:13,242
και-και η Πωλίνα
η μετατροπή είναι...

131
00:11:13,377 --> 00:11:15,075
- "Πωλίνα..."
- αν δεν είναι πλήρης,

132
00:11:15,210 --> 00:11:16,750
τότε είναι - εξελίσσεται όμορφα.

133
00:11:16,885 --> 00:11:19,410
Ν-Όχι λιγότερο, χμ,
έχοντας πέσει από το άλογό του.

134
00:11:19,546 --> 00:11:21,686
Εμ, Λυδία, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
λίγο

135
00:11:21,821 --> 00:11:23,821
- για τη μετάφραση;
- Μμ-μμ.

136
00:11:23,957 --> 00:11:25,453
Γιατί νομίζω
υπάρχουν ακόμα άνθρωποι

137
00:11:25,589 --> 00:11:28,960
που σκέφτονται τον μαέστρο
ως ένα είδος ανθρώπινου μετρονόμου.

138
00:11:30,129 --> 00:11:32,864
Λοιπόν, ναι,
αυτό είναι - αυτό είναι εν μέρει αλήθεια.

139
00:11:32,999 --> 00:11:34,697
- Ναι, αλλά είναι...
- Αλλά κρατώντας χρόνο,

140
00:11:34,833 --> 00:11:36,265
είναι-δεν είναι μικρό πράγμα.

141
00:11:36,401 --> 00:11:38,462
Αλλά υποψιάζομαι ότι υπάρχει
πολύ περισσότερο από αυτό.

142
00:11:38,598 --> 00:11:39,968
Ναι, καλά,
Θα το έλπιζα, ναι.

143
00:11:40,104 --> 00:11:42,766
- Μα ο χρόνος είναι το θέμα.
- Ωχ.

144
00:11:42,902 --> 00:11:46,974
Ο χρόνος είναι-είναι το ουσιαστικό κομμάτι
της ερμηνείας.

145
00:11:47,109 --> 00:11:48,776
Δεν μπορείτε να ξεκινήσετε χωρίς εμένα.

146
00:11:48,912 --> 00:11:50,850
Κοίτα, ξεκινάω το ρολόι.

147
00:11:50,986 --> 00:11:54,283
Τώρα, το αριστερό μου χέρι έχει σχήματα,
αλλά το δεξί μου χέρι,

148
00:11:54,419 --> 00:11:58,783
το δεύτερο χέρι, σηματοδοτεί το χρόνο
και το προχωράει μπροστά.

149
00:11:58,918 --> 00:12:02,660
Ωστόσο, σε αντίθεση με ένα ρολόι,
μερικές φορές το δεύτερο χέρι μου σταματά,

150
00:12:02,795 --> 00:12:05,798
που σημαίνει ότι ο χρόνος σταματά.

151
00:12:05,933 --> 00:12:08,968
Τώρα, η ψευδαίσθηση είναι ότι,
όπως εσύ,

152
00:12:09,103 --> 00:12:11,204
απαντώ σε
η ορχήστρα σε πραγματικό χρόνο...

153
00:12:11,339 --> 00:12:13,576
Σωστά, σωστά. -... κάνοντας το
απόφαση για την κατάλληλη στιγμή

154
00:12:13,600 --> 00:12:14,973
για να επανεκκινήσετε το πράγμα,
ή να το επαναφέρετε,

155
00:12:15,108 --> 00:12:17,801
ή πετάξτε χρόνο άουτ
το παράθυρο συνολικά.

156
00:12:17,937 --> 00:12:20,977
Η πραγματικότητα είναι έτσι
από την αρχή,

157
00:12:21,112 --> 00:12:23,080
Ξέρω ακριβώς
τι ώρα είναι...

158
00:12:23,216 --> 00:12:25,018
- Αλήθεια; Αυτό είναι...
- και την ακριβή στιγμή

159
00:12:25,154 --> 00:12:28,019
ότι θα φτάσουμε εγώ και εσύ
στον προορισμό μας μαζί.

160
00:12:28,154 --> 00:12:31,686
Ξέρεις, το μόνο αληθινό,
Ανακάλυψη για μένα

161
00:12:31,821 --> 00:12:33,583
είναι σε πρόβα.

162
00:12:33,719 --> 00:12:35,490
Δεν είναι ποτέ,
ποτέ στην απόδοση.

163
00:12:35,626 --> 00:12:39,524
Δύσκολη ερώτηση, το ξέρω, αλλά
αν μπορούσες να ορίσεις ένα πράγμα

164
00:12:39,660 --> 00:12:42,528
που σου έδωσε ο Μπερνστάιν,
τι θα ήταν;

165
00:12:44,306 --> 00:12:45,770
Καββανά.

166
00:12:45,905 --> 00:12:47,145
Ναι, είναι η εβραϊκή λέξη

167
00:12:47,238 --> 00:12:50,041
για προσοχή στο νόημα
ή-ή πρόθεση.

168
00:12:50,177 --> 00:12:51,937
Ξέρετε, τι είναι
οι προτεραιότητες του συνθέτη,

169
00:12:52,038 --> 00:12:54,289
και ποια είναι τα δικά σας, και πώς να το κάνετε
αλληλοσυμπληρώνονται;

170
00:12:54,313 --> 00:12:56,293
Σωστά, kavvanah. νομίζω
αυτή είναι μια λέξη που θα έχει

171
00:12:56,317 --> 00:12:58,437
λίγο διαφορετικό νόημα
για πολλούς στο κοινό μας.

172
00:12:58,516 --> 00:13:01,721
Λοιπόν, ναι, ναι, έτσι φαντάζομαι.

173
00:13:01,857 --> 00:13:03,198
Έχω δίκιο στη σκέψη
ότι ένας μαέστρος

174
00:13:03,222 --> 00:13:05,858
δεν ήταν πάντα, ε,
παρουσία επί σκηνής

175
00:13:05,994 --> 00:13:07,401
- στην κλασική μουσική;
- Όχι, έτσι είναι.

176
00:13:07,425 --> 00:13:09,359
Νομίζω ότι κάπου διάβασα
ότι στην πραγματικότητα ήταν

177
00:13:09,495 --> 00:13:11,539
το πρώτο βιολί, για πολύ
χρόνο, ποιος ήταν υπεύθυνος.

178
00:13:11,563 --> 00:13:14,258
Ναι, ο πρώτος βιολιστής,
αν είχαν κάποιο ενδιαφέρον

179
00:13:14,394 --> 00:13:15,858
ή-ή ικανότητα σε αυτό ή όχι.

180
00:13:15,994 --> 00:13:18,697
Wh- Πότε άλλαξε αυτό,
και-και ποιος το άλλαξε;

181
00:13:18,832 --> 00:13:21,865
Με τον Γάλλο συνθέτη,
Jean-Baptiste Lully,

182
00:13:22,000 --> 00:13:25,870
που σύμφωνα με πληροφορίες,
χρησιμοποίησα ένα, ε, μάλλον τεράστιο,

183
00:13:26,006 --> 00:13:29,879
μάλλον μυτερό προσωπικό για λίρα
τα τέμπη στο πάτωμα.

184
00:13:30,014 --> 00:13:31,148
Δεν είναι κάτι που φαντάζομαι

185
00:13:31,283 --> 00:13:33,614
ιδιαίτερα οι παίκτες,
εκτιμώ.

186
00:13:33,750 --> 00:13:37,555
Τέλος πάντων, αυτή η τεχνική
τελείωσε κατά τη διάρκεια μιας παράστασης

187
00:13:37,691 --> 00:13:39,554
όταν η Lully κατά λάθος

188
00:13:39,689 --> 00:13:41,885
μαχαίρωσε τον εαυτό του στο πόδι
με το πράγμα και πέθανε.

189
00:13:42,020 --> 00:13:44,726
Ναι, από γάγγραινα.

190
00:13:44,862 --> 00:13:46,631
Αλλά τέλος πάντων...

191
00:13:46,766 --> 00:13:49,502
Ναι.

192
00:13:49,638 --> 00:13:52,896
Τέλος πάντων, αλλά ο μαέστρος

193
00:13:53,031 --> 00:13:56,633
γίνεται πραγματικά ουσιαστικό
όσο μεγαλώνουν τα σύνολα.

194
00:13:56,769 --> 00:13:59,177
Και για άλλη μια φορά,
επιστρέφουμε στον Μπετόβεν.

195
00:13:59,312 --> 00:14:02,245
♪ Μπα, μπου, μπου, αλήτης,
μπου, μπου, μπου, αλήτης. ♪

196
00:14:02,380 --> 00:14:04,279
Τώρα, αυτό δεν ξεκινά
με την όγδοη νότα.

197
00:14:04,414 --> 00:14:06,848
Ο αποτυχημένος...
♪ Μπα, μπου, μπου ♪...

198
00:14:06,984 --> 00:14:08,645
Είναι αθόρυβο, σωστά;

199
00:14:08,781 --> 00:14:11,156
Άρα κάποιος έπρεπε να ξεκινήσει
εκείνο το ρολόι.

200
00:14:11,291 --> 00:14:14,155
Κάποιος έπρεπε, ε,
φυτέψουν τη σημαία τους στην άμμο

201
00:14:14,290 --> 00:14:16,855
και πες: "Ακολούθησέ με", ξέρεις;

202
00:14:16,991 --> 00:14:20,263
Και όταν αυτός κάποιος ήταν
Λένυ, η ορχήστρα ήταν επικεφαλής

203
00:14:20,399 --> 00:14:24,432
στο πιο ασυνήθιστο
περιήγηση στις απολαύσεις.

204
00:14:24,568 --> 00:14:27,497
Επειδή ήξερε τη μουσική,
Ο Μάλερ ειδικά,

205
00:14:27,633 --> 00:14:29,633
το ίδιο καλά ή καλύτερα από τον καθένα.

206
00:14:29,768 --> 00:14:32,944
Και συχνά έπαιζε
με τη φόρμα.

207
00:14:33,080 --> 00:14:34,454
Γιατί ήθελε μια ορχήστρα
να νιώθεις

208
00:14:34,478 --> 00:14:36,607
που δεν είχαν δει ποτέ,
πόσο μάλλον ακούστηκε

209
00:14:36,742 --> 00:14:39,610
ή-ή εκτελούνται
οποιαδήποτε από αυτή τη μουσική.

210
00:14:39,745 --> 00:14:41,887
Έτσι θα έκανε
ριζοσπαστικά πράγματα,

211
00:14:42,023 --> 00:14:44,154
σαν, αδιαφορώντας
το tempo primo

212
00:14:44,290 --> 00:14:46,683
ή-ή τελειώνοντας αυτή τη φράση
molto ritardando,

213
00:14:46,819 --> 00:14:49,320
παρόλο που
δεν είχε τέτοια σήμανση.

214
00:14:49,455 --> 00:14:50,696
Ήταν υπερβολικό;

215
00:14:50,831 --> 00:14:52,197
Ω, όχι, όχι, όχι. Καθόλου.

216
00:14:52,332 --> 00:14:55,998
Αυτός, αυτός, γιόρτασε τη χαρά
της ανακάλυψής του.

217
00:14:56,134 --> 00:14:57,532
Μας το είπες πριν λίγο

218
00:14:57,667 --> 00:15:00,039
ότι η ανακάλυψή σου
γίνεται στην πρόβα.

219
00:15:00,174 --> 00:15:02,668
Πότε θα γίνει αυτή η διαδικασία
ξεκινήσω ξανά για σένα;

220
00:15:03,612 --> 00:15:04,907
Ξεκινάμε τη Δευτέρα.

221
00:15:05,043 --> 00:15:06,879
- Αμέσως;
- Μμ.

222
00:15:07,015 --> 00:15:09,314
Με αυτό,
πρόκειται πραγματικά για

223
00:15:09,450 --> 00:15:13,843
προσπαθώντας να διαβάσει τα φύλλα τσαγιού
της πρόθεσης του Μάλερ.

224
00:15:13,979 --> 00:15:15,499
Θέλω να πω, γνωρίζουμε πολλά
σχετικά με αυτό

225
00:15:15,614 --> 00:15:17,146
με τις άλλες συμφωνίες του.

226
00:15:17,282 --> 00:15:19,389
Ξέρεις, ήταν τόσο εμπνευσμένος
από την ποίηση του Rückert

227
00:15:19,524 --> 00:15:21,828
που για χρόνια δεν έθεσε
άλλος συγγραφέας μουσικής.

228
00:15:21,963 --> 00:15:24,828
Αλλά όλα αυτά αλλάζουν
με τους Πέντε.

229
00:15:24,963 --> 00:15:27,161
Το Five είναι ένα μυστήριο.

230
00:15:27,297 --> 00:15:29,936
Και το μόνο στοιχείο που μας αφήνει

231
00:15:30,072 --> 00:15:32,004
βρίσκεται στο εξώφυλλο
του ίδιου του χειρογράφου.

232
00:15:32,140 --> 00:15:36,008
Ναι, η αφιέρωση
στη νέα του σύζυγο, την Άλμα.

233
00:15:36,144 --> 00:15:38,007
Έτσι, αν πρόκειται να συνεργαστείτε
με τον Μάλερ

234
00:15:38,142 --> 00:15:40,845
στην πέμπτη του συμφωνία,

235
00:15:40,980 --> 00:15:42,379
το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε

236
00:15:42,514 --> 00:15:46,846
προσπαθεί να καταλάβει
αυτός ο πολύ περίπλοκος γάμος.

237
00:15:46,982 --> 00:15:49,714
Και θα λέγατε ότι έχετε
μια διαφορετική ερμηνεία

238
00:15:49,849 --> 00:15:52,157
εκείνου του γάμου
από ό,τι έκανε ο Μπερνστάιν;

239
00:15:53,692 --> 00:15:58,126
Ανέφερες το εθνογραφικό μου
επιτόπια εργασία στον Αμαζόνιο.

240
00:15:58,262 --> 00:16:00,933
Λοιπόν, Αδάμ, ο Shipibo-Konibo

241
00:16:01,068 --> 00:16:03,703
λάβετε μόνο ένα<i> icaro,</i> ή τραγούδι,

242
00:16:03,839 --> 00:16:05,436
αν ο τραγουδιστής είναι εκεί, σωστά;

243
00:16:05,572 --> 00:16:09,308
Στην ίδια πλευρά του το-η
πνεύμα που το δημιούργησε.

244
00:16:09,443 --> 00:16:12,903
Και με αυτόν τον τρόπο, το παρελθόν
και το παρόν συγκλίνουν.

245
00:16:13,038 --> 00:16:16,413
Είναι οι άλλες πλευρές
του ίδιου κοσμικού νομίσματος.

246
00:16:16,548 --> 00:16:19,413
Αυτός ο ορισμός της πιστότητας
μου βγάζει νόημα.

247
00:16:19,549 --> 00:16:21,944
Αλλά ο Λένι,
πίστευε στο<i> teshuvah.</i>

248
00:16:22,080 --> 00:16:24,387
Η Ταλμουδική δύναμη
για να φτάσουμε πίσω στο χρόνο

249
00:16:24,522 --> 00:16:27,384
και-και μεταμορφώστε
η σημασία

250
00:16:27,520 --> 00:16:28,954
των προηγούμενων πράξεων κάποιου.

251
00:16:29,090 --> 00:16:33,094
Όταν λοιπόν έπαιζε το Adagietto
στην κηδεία του Ρόμπερτ Κένεντι,

252
00:16:33,229 --> 00:16:35,266
έτρεξε για 12 λεπτά.

253
00:16:35,402 --> 00:16:37,731
Το αντιμετώπισε ως μάζα.

254
00:16:37,867 --> 00:16:39,679
Και, ξέρεις, αν ακούς
σε μια ηχογράφηση του,

255
00:16:39,703 --> 00:16:43,338
αναμφίβολα θα νιώσετε
η τραγωδία και-και το πάθος.

256
00:16:43,474 --> 00:16:46,011
Και φυσικά
αυτή η ερμηνεία

257
00:16:46,147 --> 00:16:48,147
ήταν πολύ αληθινό για τον Μάλερ
αργότερα στη ζωή,

258
00:16:48,282 --> 00:16:50,246
μετά τον επαγγελματικό πάτο
εγκατέλειψε

259
00:16:50,382 --> 00:16:52,316
και η Άλμα τον είχε αφήσει
για τον Γκρόπιους.

260
00:16:52,452 --> 00:16:57,586
Όμως, όπως είπα και πριν,
έχουμε να κάνουμε με τον χρόνο.

261
00:16:57,721 --> 00:17:02,157
Και αυτό το κομμάτι δεν γεννήθηκε
σε πονεμένη τραγωδία.

262
00:17:02,292 --> 00:17:04,597
Γεννήθηκε σε νεαρή αγάπη.

263
00:17:04,733 --> 00:17:06,861
Και έτσι επέλεξες...

264
00:17:06,996 --> 00:17:08,432
Αγάπη.

265
00:17:08,568 --> 00:17:11,462
Σωστά, αλλά για πόσο;

266
00:17:11,597 --> 00:17:12,868
Λοιπόν...

267
00:17:13,004 --> 00:17:14,936
επτά λεπτά.

268
00:17:19,071 --> 00:17:21,978
Με έπιασαν τόσο πολύ
με αυτό που είπες στον Αδάμ

269
00:17:22,114 --> 00:17:25,279
για την ερμηνεία

270
00:17:25,414 --> 00:17:28,786
και συγκεκριμένα για τα συναισθήματα,

271
00:17:28,922 --> 00:17:31,181
και ότι διάλεξες την αγάπη.

272
00:17:32,250 --> 00:17:34,517
Και ξέρω ότι λέγεται
ότι πρέπει να αφήσεις τα δάκρυα

273
00:17:34,653 --> 00:17:36,624
για το κοινό, αλλά...

274
00:17:36,760 --> 00:17:39,394
θα βρεις ποτέ τον εαυτό σου
κυριευμένος από συγκίνηση

275
00:17:39,530 --> 00:17:41,130
όταν είσαι εκεί πάνω
στο βάθρο;

276
00:17:41,265 --> 00:17:43,032
Ναί.

277
00:17:43,167 --> 00:17:44,995
Ναι, αυτό συμβαίνει.

278
00:17:45,130 --> 00:17:48,139
Υπάρχει ένα...
έναν κύκλο προσδοκίας-ανταμοιβής

279
00:17:48,275 --> 00:17:50,243
με μερικά έργα
και τα σημεία σε αυτά

280
00:17:50,378 --> 00:17:53,177
που το βρίσκω τόσο απίστευτο,
ότι όταν διευθύνω,

281
00:17:53,313 --> 00:17:55,578
δεν είναι αυτό
βιάζομαι ακριβώς,

282
00:17:55,713 --> 00:17:58,316
αλλά, ω, απλά δεν μπορώ να περιμένω
για να φτάσω σε αυτό το σημείο,

283
00:17:58,452 --> 00:18:00,751
και, ναι, το κάνει.
Το κάνει κάθε φορά.

284
00:18:02,455 --> 00:18:04,320
Άρα είναι σωματικό
όσο και συναισθηματική.

285
00:18:04,455 --> 00:18:06,320
- Χμμ. Χμμ.
- Θεέ μου, πρέπει να πάρει ώρες

286
00:18:06,455 --> 00:18:08,559
για να επιστρέψω στη γη.

287
00:18:08,694 --> 00:18:12,029
Λέτε πράγματα μετά από άλλα
θυμήσου, αλλά δεν θα το κάνεις.

288
00:18:12,164 --> 00:18:14,265
Και κοιμήσου, είναι αδύνατο.

289
00:18:14,400 --> 00:18:16,393
Είναι σαν την πρώτη μου χρονιά
στο Smith.

290
00:18:19,799 --> 00:18:21,497
Ποιο κομμάτι σου το κάνει αυτό;

291
00:18:21,633 --> 00:18:22,934
Α, σε είδα.

292
00:18:23,070 --> 00:18:25,206
Σε είδα να συμπεριφέρεσαι,
<i>Η ιεροτελεστία της άνοιξης</i>

293
00:18:25,341 --> 00:18:26,712
στο Met πέρυσι.

294
00:18:26,848 --> 00:18:28,839
Ήταν τόσο δυνατό.

295
00:18:28,974 --> 00:18:31,017
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

296
00:18:31,152 --> 00:18:34,017
Είναι...
Είναι οι 11 βολές με πιστόλι...

297
00:18:34,152 --> 00:18:35,386
Είναι πρώτος αριθμός...

298
00:18:35,521 --> 00:18:37,881
Αυτό σας κάνει και τους δύο θύματα
και δράστη.

299
00:18:38,017 --> 00:18:39,537
Ξέρεις, δεν είναι μέχρι
το διενήργησα

300
00:18:39,592 --> 00:18:43,196
που έπεισα
είμαστε όλοι ικανοί για φόνο.

301
00:18:43,331 --> 00:18:45,955
Αυτή είναι μια φανταστική τσάντα,
με την ευκαιρία.

302
00:18:46,091 --> 00:18:48,524
Σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σου αρέσει.

303
00:18:48,659 --> 00:18:50,127
Ω, ναι. το κάνω.

304
00:18:50,262 --> 00:18:52,035
Συγνώμη.
Το μεσημεριανό σας με τον κύριο Κάπλαν.

305
00:18:52,170 --> 00:18:53,771
Ο οδηγός του περιμένει.

306
00:18:53,906 --> 00:18:55,031
Εντάξει.

307
00:18:55,167 --> 00:18:56,318
Ι-Λυπάμαι,
Ξέχασα το όνομά σου.

308
00:18:56,342 --> 00:18:57,809
- Γουίτνεϊ. Γουίτνεϊ Ρις.
- Γουίτνεϊ.

309
00:18:57,945 --> 00:18:58,945
Whitney, φυσικά.

310
00:18:59,077 --> 00:19:00,445
Λυπάμαι πολύ,

311
00:19:00,580 --> 00:19:02,249
και δυστυχώς
Άφησα τα πράγματα λίγο αργά

312
00:19:02,273 --> 00:19:03,651
και υπάρχει κάτι
Δεν μπορώ να βγω από. -Ω.

313
00:19:03,675 --> 00:19:04,716
καταλαβαίνω.

314
00:19:04,851 --> 00:19:07,253
Μπορώ να σου στείλω μήνυμα;

315
00:19:26,369 --> 00:19:28,571
Είναι τέλειο, Άλντο.

316
00:19:31,202 --> 00:19:33,602
Ω. ήλπιζα
μπορούσαμε να γιορτάσουμε.

317
00:19:33,738 --> 00:19:35,739
Όχι. Το ίδιο και εγώ.

318
00:19:35,875 --> 00:19:37,408
Έχω ένα μάθημα στο Τζούλιαρντ.

319
00:19:37,543 --> 00:19:38,574
Ω, καλά.

320
00:19:38,709 --> 00:19:40,112
Το υποσχέθηκα στον Μπεν.

321
00:19:40,248 --> 00:19:43,685
Είμαι σίγουρος ότι θα έχετε μερικά
αγκωνιά για μια υποδοχή ακορντεόν.

322
00:19:44,588 --> 00:19:47,260
Πρέπει να ανοιχτούμε
η συντροφιά.

323
00:19:47,395 --> 00:19:49,593
- Τι, διευρύνουμε τους αριθμούς μας;
- Όχι, το φύλο μας.

324
00:19:49,729 --> 00:19:52,931
Θέλω να πω, είναι γραφικό
να κρατήσει τα πράγματα μονογενή.

325
00:19:53,066 --> 00:19:54,266
Έχουμε πει την άποψή μας.

326
00:19:54,401 --> 00:19:56,025
Και, ειλικρινά,
δεν είχαμε κανένα πραγματικό πρόβλημα

327
00:19:56,161 --> 00:19:58,000
τοποθέτηση με επιτυχία
οποιοδήποτε από αυτά.

328
00:19:58,135 --> 00:19:59,936
Εκτός από ένα.

329
00:20:00,071 --> 00:20:01,707
Ω, καλά.

330
00:20:01,842 --> 00:20:03,841
Είχε θέματα.

331
00:20:03,977 --> 00:20:05,476
Έχω ακούσει λοιπόν.

332
00:20:05,612 --> 00:20:07,603
Το θέμα έρχεται
σε κάθε συνάντηση της Citibank

333
00:20:07,738 --> 00:20:10,014
με τον πατέρα της.

334
00:20:10,149 --> 00:20:11,618
Λυπάμαι γι' αυτό.

335
00:20:11,753 --> 00:20:12,809
Είναι μια χαρά.

336
00:20:12,944 --> 00:20:15,115
Δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ.

337
00:20:16,084 --> 00:20:20,320
Έτσι, θέλετε να τορπιλίσετε
Η ιδρυτική αρχή του ακορντεόν;

338
00:20:20,456 --> 00:20:22,357
Μάλλον θα χάναμε δωρητές.

339
00:20:22,492 --> 00:20:24,955
Ναι, υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

340
00:20:25,091 --> 00:20:27,031
Μ-Ίσως είναι κάτι
επανεξετάζουμε

341
00:20:27,166 --> 00:20:29,027
- κάτω από τη γραμμή.
- Σίγουρα.

342
00:20:29,162 --> 00:20:31,533
Τώρα, ο Μπράιαντ Παρκ είναι κλειδωμένος
για την 25η.

343
00:20:31,669 --> 00:20:33,635
με ρώτησε η Ναν
να βοηθήσει να γεμίσει ο χώρος,

344
00:20:33,771 --> 00:20:35,467
άρα το Kaplan Fund
θα αγοράσω ραδιόφωνο

345
00:20:35,603 --> 00:20:37,633
και υπαίθρια διαφήμιση.

346
00:20:37,769 --> 00:20:39,812
Και claqueurs.

347
00:20:39,948 --> 00:20:41,136
Είναι πολύ μεγάλο, Έλιοτ.

348
00:20:41,272 --> 00:20:42,681
Έπρεπε να κάνει κράτηση
το Strand.

349
00:20:42,816 --> 00:20:44,013
Χαλαρώστε.

350
00:20:44,148 --> 00:20:46,252
Θα είναι υπέροχο.

351
00:20:46,388 --> 00:20:48,783
Και σχεδόν πέφτει
στα γενέθλιά σου.

352
00:20:50,690 --> 00:20:53,091
Λυπήθηκα
δεν τα κατάφερες

353
00:20:53,227 --> 00:20:55,295
στο Mahler Three μου στο Λονδίνο.

354
00:20:56,126 --> 00:20:57,825
Κι εγώ επίσης.

355
00:20:59,167 --> 00:21:01,532
Α, η Πέτρα είχε ένα σχολείο.

356
00:21:01,667 --> 00:21:06,306
Και το υποσχέθηκα στη Σάρον
Θα ήμουν εκεί.

357
00:21:07,336 --> 00:21:09,341
Φυσικά.

358
00:21:09,477 --> 00:21:12,576
Απλώς ήλπιζα
για την ειλικρινή σας γνώμη.

359
00:21:12,711 --> 00:21:15,443
Τα φύλλα βαθμολογίας των παικτών μου
ήταν εκτός τσαρτ.

360
00:21:15,579 --> 00:21:17,416
Αυτά είναι εμπιστευτικά, Έλιοτ.

361
00:21:17,551 --> 00:21:19,847
Λοιπόν, ο κύριος ομποϊστής
είναι μεγάλος θαυμαστής.

362
00:21:21,086 --> 00:21:22,355
Στο δρόμο της επιστροφής,

363
00:21:22,490 --> 00:21:24,293
Άκουγα τα δικά σου
με τον Ισραηλινό Φιλ,

364
00:21:24,317 --> 00:21:26,182
και χτυπήθηκα
με αυτό που κατάφερες να τραβήξεις

365
00:21:26,318 --> 00:21:28,524
από τις χορδές
στην τελευταία κίνηση.

366
00:21:28,660 --> 00:21:32,127
Δηλαδή, πώς τα πήγες
να τα πάρω εκεί;

367
00:21:32,262 --> 00:21:33,690
Ήταν η αίθουσα;

368
00:21:33,826 --> 00:21:35,291
Ήταν οι παίκτες;

369
00:21:35,426 --> 00:21:38,369
Οι παίκτες δεν ήταν
πολύ υποχρεωτικό.

370
00:21:38,505 --> 00:21:40,104
Ο κύριος βιολιστής
ήρθε κοντά μου

371
00:21:40,240 --> 00:21:41,372
μετά την πρώτη πρόβα

372
00:21:41,508 --> 00:21:43,533
- και με ρώτησε αν ήμουν Εβραίος.
- Τι;

373
00:21:43,668 --> 00:21:46,479
Του φαινόταν ασυνήθιστο, αν
δεν είναι ύποπτο, ότι ένας μη Εβραίος

374
00:21:46,614 --> 00:21:49,580
θα ενδιαφερόταν
στη διεύθυνση εβραϊκής μουσικής.

375
00:21:49,715 --> 00:21:52,583
Ένιωσα σαν τον Μαξ Μπρουχ.

376
00:21:52,718 --> 00:21:56,046
Λοιπόν, μεγάλος Εβραίος που είμαι,
το Kaplan Fund έχει, ε,

377
00:21:56,181 --> 00:21:58,048
διέπραξε ένα αρκετά μεγάλο
ανέρχονται σε αυτά

378
00:21:58,183 --> 00:21:59,657
- για προμήθεια klezmer.
- Μμ-μμ.

379
00:21:59,792 --> 00:22:01,657
Α, ίσως με καλέσουν
στη συμπεριφορά των επισκεπτών.

380
00:22:01,793 --> 00:22:03,719
Λοιπόν, θα ήταν τυχεροί
να σε έχω.

381
00:22:03,854 --> 00:22:05,622
Ω, παρακαλώ.

382
00:22:05,757 --> 00:22:07,597
Ξέρω τον τόπο μου.

383
00:22:07,733 --> 00:22:10,370
Τα χρήματα δεν μπορούν πάντα
να σου αγοράσω τα πάντα.

384
00:22:11,305 --> 00:22:13,439
Δεν το πιστεύεις πραγματικά.

385
00:22:13,575 --> 00:22:15,569
Θα σε βάλω να μάθεις
Προσπάθησα να δωροδοκήσω τη Φραντσέσκα

386
00:22:15,704 --> 00:22:17,272
για να με αφήσεις να δω τη σημειογραφία σου.

387
00:22:17,408 --> 00:22:18,844
Μου έστειλε να μαζεύω βαλίτσες.

388
00:22:18,979 --> 00:22:20,470
Καλό κορίτσι.

389
00:22:21,473 --> 00:22:23,218
Εκείνος ο κύριος που κάθεται
εκεί με το καλικάντζαρο

390
00:22:23,242 --> 00:22:25,484
επικεντρώνεται επειγόντως
στο τραπέζι μας.

391
00:22:25,619 --> 00:22:28,749
Στην αρχή, σκέφτηκα
με κοιτούσε,

392
00:22:28,885 --> 00:22:31,023
αλλά νομίζω ότι έχει
το μάτι του πάνω σου.

393
00:22:31,159 --> 00:22:32,920
Παρακαλώ προσπαθήστε και αγνοήστε τον.

394
00:22:33,055 --> 00:22:35,159
Μπορώ να δικαιολογήσω τον εαυτό μου
και πήγαινε να πλύνω τα χέρια μου

395
00:22:35,295 --> 00:22:36,920
αν θέλεις να είσαι μόνος.

396
00:22:37,056 --> 00:22:39,796
Και δεν θα σε συγχωρούσα ποτέ.

397
00:22:39,932 --> 00:22:42,024
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
πρόκειται να κουμπώσει εδώ μέσα

398
00:22:42,159 --> 00:22:44,096
από κάποιον ακριβώς σαν εμένα.

399
00:22:45,639 --> 00:22:47,607
Ε, τι ώρα είσαι
φεύγω αύριο;

400
00:22:48,443 --> 00:22:50,833
Η Φραντσέσκα κοιτάζει
σε πτήσεις.

401
00:22:50,969 --> 00:22:52,175
Λοιπόν, φώναξέ την.

402
00:22:52,311 --> 00:22:54,002
Αφήστε όταν θέλετε.

403
00:22:54,138 --> 00:22:55,778
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

404
00:22:55,913 --> 00:22:59,618
Τα κίνητρά μου δεν είναι εντελώς
αλτρουιστικός.

405
00:22:59,753 --> 00:23:02,151
Μόνο μια ματιά. Μια ματιά
στο σκορ απόδοσης σας.

406
00:23:05,024 --> 00:23:06,390
Πρόστιμο.

407
00:23:06,525 --> 00:23:09,519
- Θα ήταν εντάξει το 5:15;
- Σίγουρα.

408
00:23:09,655 --> 00:23:12,494
Εντάξει, θέλω να πω... έχω
για να γυρίσεις γρήγορα.

409
00:23:12,629 --> 00:23:14,828
Καλύπτουμε μια κενή θέση.

410
00:23:14,963 --> 00:23:17,002
Α, πες μου σε παρακαλώ
είναι ο Σεμπάστιαν.

411
00:23:17,138 --> 00:23:18,369
Τώρα, να είσαι δίκαιος, Έλιοτ.

412
00:23:18,504 --> 00:23:20,829
Ο Σεμπάστιαν έχει αξιοπρεπή τεχνική.

413
00:23:20,965 --> 00:23:22,231
Έχει σκυτάλη.

414
00:23:22,367 --> 00:23:23,807
Πριν από ένα μήνα,
Έπεσα στην Μπουνκαμούρα

415
00:23:23,876 --> 00:23:26,974
για να παρακολουθήσουν τη μηχανή Turing
τρέξιμο έξω Chopin One.

416
00:23:27,109 --> 00:23:30,510
Ολ Σεμπάστιαν πραγματικά
είναι ο κ. Tempo Rubato.

417
00:23:30,646 --> 00:23:32,215
Το Robot-o μοιάζει περισσότερο.

418
00:23:32,351 --> 00:23:33,551
Γιατί τον κρατάς;

419
00:23:33,686 --> 00:23:35,883
Α, είναι ο άνθρωπος της Άντρης,
το ξέρεις αυτό.

420
00:23:36,018 --> 00:23:37,657
Ακριβώς. Κληρονόμησες
αυτή η απόφαση.

421
00:23:37,792 --> 00:23:39,769
Επτά χρόνια είναι πολλά
να προσποιηθείς ότι το σέβεσαι.

422
00:23:39,793 --> 00:23:42,121
Έχουν διαφορετικά
συμβάσεις εργασίας εκεί.

423
00:23:44,398 --> 00:23:47,361
Είναι ένας... παράξενος τύπος.

424
00:23:47,496 --> 00:23:48,857
ΠΟΥ; Άντρης;

425
00:23:48,993 --> 00:23:50,861
Όχι, Σεμπάστιαν.

426
00:23:50,996 --> 00:23:53,335
Έχει φετίχ.

427
00:23:53,471 --> 00:23:55,333
Φετίχ; Σαν τι;

428
00:23:55,468 --> 00:23:59,035
Νοσταλγία για τον προπολεμικό Κάλμους
παρτιτούρες σε μινιατούρες,

429
00:23:59,170 --> 00:24:01,004
νεκρά μολύβια που έχει δει

430
00:24:01,139 --> 00:24:03,039
von Karajan κρατήστε σε φωτογραφίες.

431
00:24:03,175 --> 00:24:05,007
Ξέρεις, κάτι τέτοιο.

432
00:24:05,143 --> 00:24:07,487
Αυτό είναι απλώς λυπηρό.

433
00:24:11,556 --> 00:24:14,021
Ναι, αλλά δεν έχεις άδικο.

434
00:24:14,156 --> 00:24:17,156
Θα πρέπει να τον περιστρέψω
σε κάποιο σημείο.

435
00:24:19,428 --> 00:24:21,831
Για ποιον;

436
00:24:26,164 --> 00:24:27,601
<i>Τι με διδάσκει η αγάπη.</i>

437
00:24:27,736 --> 00:24:30,004
Αυτή η συμβολοσειρά.

438
00:24:31,445 --> 00:24:33,678
Ο Μάλερ σου το δίνει ο ίδιος.

439
00:24:36,174 --> 00:24:37,382
- Έλα.
- Εμπιστεύσου με.

440
00:24:37,517 --> 00:24:38,880
Δεν θέλεις να πας σχολείο

441
00:24:39,016 --> 00:24:41,416
σε κάποιου άλλου
κόκκινο και μπλε μολύβι.

442
00:24:41,552 --> 00:24:43,054
Το λιγότερο από όλα, το δικό μου.

443
00:24:43,190 --> 00:24:44,547
Α, αλλά το κάνω.

444
00:24:44,682 --> 00:24:46,068
Εντάξει.
Θα σταματήσεις να με ενοχλείς;

445
00:24:46,092 --> 00:24:48,059
Ναί.

446
00:24:48,194 --> 00:24:50,189
Δωρεάν υπόκλιση.

447
00:24:51,622 --> 00:24:53,929
Δεν είναι όμορφο
για να δει το κοινό,

448
00:24:54,064 --> 00:24:55,674
αλλά αν μπορείς να τα καταφέρεις
να κρατήσεις τους παίκτες σου

449
00:24:55,698 --> 00:24:57,570
έξω από τα ζιζάνια...

450
00:24:58,405 --> 00:25:00,606
ο ήχος είναι άγριος.

451
00:25:02,207 --> 00:25:04,104
Ω.

452
00:25:07,538 --> 00:25:10,583
Δεν υπάρχει δόξα
για ένα ρομπότ, Έλιοτ.

453
00:25:14,221 --> 00:25:16,215
Κάντε το δικό σας.

454
00:25:18,322 --> 00:25:20,593
Χμμ.

455
00:25:38,503 --> 00:25:40,970
Εντάξει, ε...

456
00:25:41,106 --> 00:25:43,615
Ας... σταματήσουμε εδώ.

457
00:25:43,750 --> 00:25:45,451
- Ευχαριστώ, Μαξ. Πολύ καλό.
- Ευχαριστώ.

458
00:25:45,586 --> 00:25:50,388
Χμ, μόνο για τα δικά μου
οικοδόμηση...

459
00:25:50,524 --> 00:25:52,619
γιατί ήρθες στο Τζούλιαρντ;

460
00:25:55,995 --> 00:25:58,194
Ε, είναι η καλύτερη μουσική
ωδείο στη χώρα;

461
00:25:58,329 --> 00:26:01,324
Άνθρωποι από το Curtis, Eastman,
και άλλοι μπορεί να ζητούν να διαφέρουν.

462
00:26:01,460 --> 00:26:03,801
εννοώ,
Η Juilliard είναι μάρκα, σωστά;

463
00:26:03,936 --> 00:26:06,637
Λοιπόν, ήρθες να σπουδάσεις
με μάρκα;

464
00:26:06,773 --> 00:26:08,906
Όχι. -Όχι, σωστά.
Υπάρχει λοιπόν ένας δάσκαλος

465
00:26:09,042 --> 00:26:11,335
ή να αποφοιτήσει κάπου
στη γραμμή ποιος, ξέρεις,

466
00:26:11,471 --> 00:26:12,954
προκάλεσε κάτι
στη φαντασία σου.

467
00:26:12,978 --> 00:26:15,213
Κάποιος που φιλοδοξείς να είσαι ο εαυτός σου.
-Μμ-χμμ.

468
00:26:15,348 --> 00:26:16,972
Λοιπόν, ποιος ήταν αυτός;

469
00:26:17,107 --> 00:26:18,482
Σάρα Τσανγκ.

470
00:26:18,617 --> 00:26:20,385
Χμμ. Δηλαδή είσαι βιολιστής;

471
00:26:20,520 --> 00:26:22,154
- Ναι.
- Εντάξει, εντάξει.

472
00:26:22,290 --> 00:26:23,756
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί

473
00:26:23,891 --> 00:26:26,484
θα επιλέγατε να διεξάγετε
ένα κομμάτι σαν αυτό.

474
00:26:26,619 --> 00:26:28,893
Πρέπει να είναι μια γνώριμη απόλαυση
στην προεδρία

475
00:26:29,029 --> 00:26:31,727
ένα κρεβάτι από χορδές που συμπεριφέρονται
σαν να κουρδίζουν.

476
00:26:31,862 --> 00:26:33,695
Τώρα...

477
00:26:33,831 --> 00:26:38,329
αυτό το κομμάτι είναι πολύ au courant.

478
00:26:38,464 --> 00:26:40,838
Δηλαδή εδώ,
μας λέει ο συνθέτης

479
00:26:40,973 --> 00:26:43,007
για να ξεκινήσουμε με το «πίσω-πίσω
τρέμολο"

480
00:26:43,143 --> 00:26:47,043
με συρμάτινη βούρτσα και αργά
γλιστρώντας κροτάλους πάνω από το δέρμα».

481
00:26:47,178 --> 00:26:49,609
Ακούγεται σαν του René Redzepi
συνταγή για τάρανδο.

482
00:26:51,346 --> 00:26:54,010
Είναι συναρπαστικό να παίζεις
νέα μουσική, έτσι δεν είναι;

483
00:26:54,146 --> 00:26:55,348
- Ναι.
- Ναι.

484
00:26:55,483 --> 00:26:58,823
Τέλεια. Εντάξει, παρακαλώ,
ενωθείτε με τους άλλους συναδέλφους.

485
00:27:00,157 --> 00:27:03,619
Τώρα, ξέρω ότι είστε όλοι
διεξαγωγή μαθητών

486
00:27:03,754 --> 00:27:06,398
του κυρίου Γουλφ,
αλλά πόσοι από εσάς

487
00:27:06,534 --> 00:27:09,597
σπουδάζεις και σύνθεση;

488
00:27:09,733 --> 00:27:11,202
Σωστά, πώς σε λένε;

489
00:27:11,337 --> 00:27:12,633
Όλιβ Κερ.

490
00:27:12,769 --> 00:27:15,204
Εντάξει, Όλιβ. Ε...

491
00:27:15,340 --> 00:27:17,704
Τι κάνετε από τι
μόλις ακούσαμε;

492
00:27:17,840 --> 00:27:19,711
Είναι πολύ φοβερό.

493
00:27:19,847 --> 00:27:22,778
Θέλω να πω, υπάρχει απίστευτο
ατονική ένταση.

494
00:27:22,913 --> 00:27:25,115
Συμφωνώ για το κομμάτι της έντασης.

495
00:27:25,251 --> 00:27:28,985
Τώρα, μπορείτε διανοητικά
να στοχάζεσαι ή να αυνανίζεσαι,

496
00:27:29,121 --> 00:27:32,914
για την ευτυχία
του λεγόμενου "ατονικού",

497
00:27:33,050 --> 00:27:38,593
αλλά το σημαντικό ερώτημα εδώ
είναι: Τι κάνετε;

498
00:27:38,729 --> 00:27:39,893
Ποιο είναι το αποτέλεσμα;

499
00:27:40,028 --> 00:27:42,899
Τι μου κάνει τελικά;

500
00:27:43,035 --> 00:27:46,767
Καλή μουσική μπορεί να είναι
στολισμένος σαν καθεδρικός ναός

501
00:27:46,903 --> 00:27:49,007
ή γυμνό σαν υπόστεγο γλάστρας

502
00:27:49,143 --> 00:27:52,510
εφόσον σας το επιτρέπει
απαντήστε και στις δύο αυτές ερωτήσεις.

503
00:27:52,645 --> 00:27:54,743
Μέγ.

504
00:27:54,878 --> 00:27:57,211
Έλα, τι πιστεύεις;

505
00:28:00,120 --> 00:28:04,922
Όταν... Anna Thorvaldsdóttir
της έδωσε το master class,

506
00:28:05,058 --> 00:28:08,951
είπε ότι ήταν συχνά
επηρεάζεται από τη μορφή

507
00:28:09,086 --> 00:28:14,459
και τη δομή των τοπίων
και τη φύση μέσα της μεγάλωσε.

508
00:28:14,594 --> 00:28:16,834
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
την ενδιέφερε αυτή καθεαυτή

509
00:28:16,970 --> 00:28:20,163
στην περιγραφή
αυτούς τους πραγματικούς ήχους.

510
00:28:20,299 --> 00:28:22,841
Πολύ<i> Punkt Kontra Punkt.</i>

511
00:28:24,068 --> 00:28:25,473
Ναι.

512
00:28:25,608 --> 00:28:30,279
Η πρόθεση της σύνθεσής της
είναι ασαφές, το λιγότερο.

513
00:28:30,415 --> 00:28:35,181
Έτσι, αν η πρόθεσή της είναι ασαφής,
πώς είσαι, ως μαέστρος,

514
00:28:35,317 --> 00:28:38,785
έχουν άποψη
για οτιδήποτε;

515
00:28:38,921 --> 00:28:40,354
Τώρα, για να είμαι δίκαιος, εννοώ,

516
00:28:40,489 --> 00:28:42,885
υπάρχουν στιγμές που θα το κάνεις
απλά δεν έχουν επιλογή.

517
00:28:43,021 --> 00:28:45,393
Και θα σε κάνουν να σταθείς
μπροστά σε μια ορχήστρα

518
00:28:45,529 --> 00:28:48,697
και προσποιούνται ότι υπάρχουν
αυτές οι αόρατες δομές.

519
00:28:48,832 --> 00:28:51,793
Αλλά η προσευχή μου για σένα

520
00:28:51,929 --> 00:28:54,004
είναι ότι θα γλιτώσεις
η αμηχανία

521
00:28:54,139 --> 00:28:56,302
να στέκεται στο βάθρο
με 4'33",

522
00:28:56,438 --> 00:28:58,970
προσπαθώντας να πουλήσει ένα αυτοκίνητο
χωρίς κινητήρα.

523
00:28:59,106 --> 00:29:01,304
Γιατί τώρα φίλοι μου,

524
00:29:01,439 --> 00:29:04,509
τώρα είναι η ώρα να διευθύνουμε μουσική

525
00:29:04,644 --> 00:29:07,852
που πραγματικά απαιτεί
κάτι από σένα.

526
00:29:07,987 --> 00:29:09,483
Ξέρεις,
μουσική που όλοι γνωρίζουν

527
00:29:09,619 --> 00:29:14,154
αλλά θα ακούσει διαφορετικά
όταν τους το ερμηνεύεις.

528
00:29:14,289 --> 00:29:18,021
Για παράδειγμα, ο Μαξ,
γιατί όχι μια Kyrie;

529
00:29:18,156 --> 00:29:23,225
Ξέρεις, σαν, ε, κάτι
όπως η<i> Λειτουργία σε Β ελάσσονα του Μπαχ.</i>

530
00:29:24,902 --> 00:29:26,737
Δεν είμαι πραγματικά του Μπαχ.

531
00:29:26,872 --> 00:29:29,503
- Δεν είσαι του Μπαχ;
- Μμ-μμ.

532
00:29:29,639 --> 00:29:31,438
Ω, Μαξ.

533
00:29:32,341 --> 00:29:34,442
Έχετε διαβάσει
το βιβλίο του Schweitzer;

534
00:29:34,578 --> 00:29:36,205
Όχι.

535
00:29:36,340 --> 00:29:37,679
Λοιπόν, θα έπρεπε.

536
00:29:37,815 --> 00:29:40,013
Είναι σημαντικό κείμενο.

537
00:29:40,149 --> 00:29:42,417
Τώρα, η Antonia Brico το σκέφτηκε.

538
00:29:42,553 --> 00:29:45,354
Τόσο πολύ που έστειλε
τον εαυτό της στην Ισημερινή Αφρική

539
00:29:45,490 --> 00:29:48,190
και έκανε κανό στον ποταμό Κονγκό
για να εντοπίσει τον Schweitzer

540
00:29:48,325 --> 00:29:51,358
και ζητήστε του να τη διδάξει
τι ήξερε για τον Μπαχ.

541
00:29:51,494 --> 00:29:53,365
Δηλαδή κάπου,
Έχω μια φωτογραφία της

542
00:29:53,501 --> 00:29:55,598
σε ένα, σε ένα κράνος από πίθο.

543
00:29:55,734 --> 00:29:57,067
Δηλαδή έχεις...

544
00:29:57,202 --> 00:30:01,104
έχεις παίξει ποτέ
ή-ή διεξήγαγε Μπαχ;

545
00:30:01,239 --> 00:30:06,778
Ειλικρινά, ως BIPOC,
πανγκέντερ άτομο,

546
00:30:06,914 --> 00:30:08,714
Θα έλεγα του Μπαχ
μισογυνική ζωή

547
00:30:08,849 --> 00:30:11,715
το κάνει κάπως αδύνατο
για μένα

548
00:30:11,850 --> 00:30:14,249
να πάρει στα σοβαρά τη μουσική του.

549
00:30:15,685 --> 00:30:17,286
Ερχομαι.

550
00:30:17,421 --> 00:30:20,253
Τι να... τι να...
τι εννοεις με αυτο

551
00:30:20,389 --> 00:30:24,429
Λοιπόν, δεν ήταν κύριος,
20 παιδιά;

552
00:30:24,565 --> 00:30:26,591
Ναι, είναι τεκμηριωμένο.

553
00:30:26,726 --> 00:30:30,164
Μαζί με ένα σημαντικό
ποσότητα μουσικής.

554
00:30:30,300 --> 00:30:32,764
Αλλά λυπάμαι,
Είμαι... Είμαι ασαφής

555
00:30:32,899 --> 00:30:35,407
ως προς το τι θαυμαστό του
δεξιότητες στο συζυγικό κρεβάτι

556
00:30:35,543 --> 00:30:38,573
έχουν να κάνουν με Β ελάσσονα.

557
00:30:38,708 --> 00:30:40,012
Σίγουρος.

558
00:30:40,147 --> 00:30:42,905
Εντάξει, οτιδήποτε.
Αυτό είναι - αυτή είναι η επιλογή σας.

559
00:30:43,040 --> 00:30:45,776
Εννοώ, τελικά, «μια ψυχή
επιλέγει τη δική της κοινωνία».

560
00:30:45,911 --> 00:30:48,612
Αλλά θυμηθείτε, την άλλη πλευρά
αυτής της επιλογής

561
00:30:48,748 --> 00:30:51,417
κλείνει τις βαλβίδες
της προσοχής κάποιου.

562
00:30:51,553 --> 00:30:55,918
Τώρα, φυσικά,
σιλό ό,τι είναι αποδεκτό

563
00:30:56,053 --> 00:30:59,128
ή μη αποδεκτό
είναι μια βασική κατασκευή πολλών,

564
00:30:59,264 --> 00:31:01,767
αν όχι τα περισσότερα,
συμφωνικές ορχήστρες σήμερα,

565
00:31:01,902 --> 00:31:03,667
που το βλέπουν
ως αυτοκρατορικό τους δικαίωμα

566
00:31:03,803 --> 00:31:05,427
να επιμεληθεί για τους κρετίνους.

567
00:31:05,562 --> 00:31:07,270
Έτσι, όπως είναι γλιστερό,

568
00:31:07,405 --> 00:31:11,109
υπάρχει κάποια αξία
στην εξέταση της αλλεργίας του Μαξ.

569
00:31:11,244 --> 00:31:14,343
Μπορεί κλασική μουσική
γραμμένο από ένα σωρό στρέιτ,

570
00:31:14,478 --> 00:31:17,774
Αυστρο-Γερμανός, εκκλησιασμός
οι λευκοί μας εξυψώνουν,

571
00:31:17,909 --> 00:31:20,150
μεμονωμένα
καθώς και συλλογικά,

572
00:31:20,285 --> 00:31:24,286
και ποιον, να ρωτήσω,
θα το αποφασίσει;

573
00:31:25,289 --> 00:31:27,656
Ξέρεις, τι γίνεται με τον Μπετόβεν;

574
00:31:27,792 --> 00:31:29,619
Είσαι σε αυτόν;

575
00:31:29,755 --> 00:31:32,293
Γιατί για μένα,
ως λεσβία U-Haul,

576
00:31:32,429 --> 00:31:35,660
Είμαι... Δεν είμαι και πολύ σίγουρος
για τον γέρο Λούντβιχ.

577
00:31:36,769 --> 00:31:40,034
Αλλά μετά, τον αντιμετωπίζω.

578
00:31:40,170 --> 00:31:42,303
Και βρίσκομαι μύτη με μύτη

579
00:31:42,438 --> 00:31:47,012
με το μέγεθός του
και το αναπόφευκτο.

580
00:31:49,178 --> 00:31:52,145
Έλα, Μαξ. απολαύστε με.

581
00:31:52,280 --> 00:31:55,651
Ας επιτρέψουμε στον Μπαχ ένα παρόμοιο βλέμμα.

582
00:32:00,394 --> 00:32:01,961
Καθίζω.

583
00:32:04,788 --> 00:32:07,495
Τώρα, αυτό είναι όλο
φιλιγκράν, σωστά;

584
00:32:07,630 --> 00:32:12,334
Εννοώ, θα μπορούσε να είναι
πρωτοετής φοιτητής πιάνου.

585
00:32:12,469 --> 00:32:17,141
♪ Ή ο Σρέντερ παίζει
για τη Λούσι. ♪

586
00:32:19,043 --> 00:32:21,475
Ή τον Γκλεν Γκουλντ, για αυτό το θέμα.

587
00:32:26,053 --> 00:32:28,548
Τώρα, δεν είναι μέχρι
αλλάζει...

588
00:32:29,746 --> 00:32:31,052
όταν μπεις μέσα του,

589
00:32:31,187 --> 00:32:32,688
ότι ακούς τι είναι πραγματικά.

590
00:32:32,823 --> 00:32:34,521
Είναι μια ερώτηση.

591
00:32:36,927 --> 00:32:39,031
Και μια απάντηση.

592
00:32:40,658 --> 00:32:43,266
Κάτι που γεννά άλλο ερώτημα.

593
00:32:45,333 --> 00:32:47,535
Υπάρχει μια ταπεινοφροσύνη στον Μπαχ.

594
00:32:47,670 --> 00:32:51,472
Δεν προσποιείται
είναι σίγουρος για οτιδήποτε.

595
00:32:51,607 --> 00:32:54,636
Γιατί ξέρει
ότι είναι πάντα το ζητούμενο

596
00:32:54,771 --> 00:32:57,716
που εμπλέκει τον ακροατή.

597
00:32:57,852 --> 00:33:00,809
Δεν είναι ποτέ η απάντηση, σωστά;

598
00:33:00,945 --> 00:33:04,318
Τώρα, το μεγάλο ερώτημα
για σένα είναι:

599
00:33:04,454 --> 00:33:07,026
Τι νομίζεις, Μαξ;

600
00:33:12,865 --> 00:33:14,729
Παίζεις πολύ καλά.

601
00:33:14,865 --> 00:33:21,005
Αλλά στις μέρες μας, λευκό, αρσενικό, cis
συνθέτες, απλά δεν είναι δικό μου.

602
00:33:21,140 --> 00:33:25,273
Μην είσαι τόσο πρόθυμος
να προσβληθεί.

603
00:33:25,409 --> 00:33:27,440
Ο ναρκισσισμός
των μικρών διαφορών

604
00:33:27,576 --> 00:33:30,244
οδηγεί στο πιο βαρετό
συμμόρφωση.

605
00:33:30,379 --> 00:33:32,278
Υποθέτω ότι ο Edgard Varèse είναι εντάξει.

606
00:33:32,413 --> 00:33:34,252
Εννοώ, μου αρέσει το "Arcana", ούτως ή άλλως.

607
00:33:34,387 --> 00:33:37,283
Α, τότε πρέπει να είσαι
γνωρίζοντας ότι η Varèse

608
00:33:37,419 --> 00:33:39,586
κάποτε είπε περίφημα ότι η τζαζ

609
00:33:39,721 --> 00:33:44,086
ήταν «ένα νέγρο προϊόν
εκμεταλλεύονται οι Εβραίοι».

610
00:33:44,221 --> 00:33:46,757
Δεν σταμάτησε τον Jerry Goldsmith
από το να τον ξεσκίσει

611
00:33:46,892 --> 00:33:48,925
για το δικό του
βαθμολογία <i>Planet of the Apes</i>.

612
00:33:49,060 --> 00:33:51,367
Είναι κάπως τέλεια προσβολή,
δεν νομίζεις;

613
00:33:51,503 --> 00:33:55,139
Αλλά βλέπετε, το πρόβλημα
με την εγγραφή σας

614
00:33:55,274 --> 00:33:57,639
ως υπερηχητική γνωσιολογία
αντιφρονών

615
00:33:57,775 --> 00:34:01,344
είναι ότι αν το ταλέντο του Μπαχ
μπορεί να αναχθεί στο φύλο του,

616
00:34:01,479 --> 00:34:04,616
χώρα γέννησης, θρησκεία,
σεξουαλικότητα και ούτω καθεξής,

617
00:34:04,751 --> 00:34:07,219
τότε μπορεί και το δικό σου.

618
00:34:07,354 --> 00:34:10,618
Τώρα, κάποια μέρα, Μαξ,
όταν βγαίνεις στον κόσμο

619
00:34:10,754 --> 00:34:14,392
και συμπεριφορά φιλοξενουμένων
για μια μεγάλη ή δευτερεύουσα ορχήστρα,

620
00:34:14,528 --> 00:34:17,553
μπορεί να παρατηρήσετε ότι οι παίκτες
έχουν περισσότερα από λαμπάκια

621
00:34:17,689 --> 00:34:20,055
και μουσική στα περίπτερα τους.

622
00:34:20,190 --> 00:34:23,232
Θα έχουν επίσης
δόθηκαν φύλλα βαθμολογίας,

623
00:34:23,368 --> 00:34:26,232
ο σκοπός του οποίου
είναι να σε βαθμολογήσω.

624
00:34:26,368 --> 00:34:28,569
Τώρα, τι είδους κριτήρια

625
00:34:28,704 --> 00:34:31,300
θα ελπίζατε ότι θα το έκαναν
χρησιμοποιήστε για να το κάνετε αυτό;

626
00:34:31,435 --> 00:34:34,674
Η βαθμολογία σας ανάγνωση και ραβδί
τεχνική ή κάτι άλλο;

627
00:34:37,548 --> 00:34:41,017
Εντάξει όλοι,
χρησιμοποιώντας τα κριτήρια του Max,

628
00:34:41,152 --> 00:34:43,814
Ας εξετάσουμε το θέμα του Μαξ.

629
00:34:43,949 --> 00:34:46,488
Σε αυτή την περίπτωση,
Anna Thorvaldsdóttir.

630
00:34:46,623 --> 00:34:50,259
Τώρα, μπορούμε να συμφωνήσουμε σε δύο κομμάτια
της παρατήρησης;

631
00:34:50,395 --> 00:34:52,989
Το ένα, ότι η Άννα γεννήθηκε
στην Ισλανδία.

632
00:34:53,124 --> 00:34:55,333
Και δύο, ότι είναι,
σε α, δεν ξέρω,

633
00:34:55,468 --> 00:34:57,866
Ο δάσκαλος Waldorf κατά κάποιο τρόπο,
μια σούπερ καυτή νεαρή γυναίκα.

634
00:34:58,002 --> 00:34:59,895
Ανάδειξη χεριών.

635
00:35:00,030 --> 00:35:02,071
Εντάξει,
τώρα ας στρέψουμε το βλέμμα μας

636
00:35:02,206 --> 00:35:04,165
πίσω στον πάγκο του πιάνου εκεί πάνω

637
00:35:04,301 --> 00:35:07,412
και να δούμε αν μπορούμε να τετραγωνίσουμε
πώς κάποιο από αυτά τα πράγματα

638
00:35:07,548 --> 00:35:11,748
σχετίζονται πιθανώς με το άτομο
βλέπουμε καθισμένοι μπροστά μας.

639
00:35:16,681 --> 00:35:18,421
Ω, πού πας;

640
00:35:22,060 --> 00:35:23,518
Είσαι μια γαμημένη σκύλα.

641
00:35:24,997 --> 00:35:27,057
Και είσαι ρομπότ.

642
00:35:27,192 --> 00:35:29,692
Δηλαδή, δυστυχώς,
ο αρχιτέκτονας της ψυχής σου

643
00:35:29,827 --> 00:35:32,361
φαίνεται να είναι τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

644
00:35:32,496 --> 00:35:35,698
Θέλεις να χορέψεις τη μάσκα,
πρέπει να εξυπηρετήσετε τον συνθέτη.

645
00:35:35,834 --> 00:35:37,042
Πρέπει να εξυψώσεις τον εαυτό σου,

646
00:35:37,177 --> 00:35:39,905
τον εγωισμό σου, και ναι,
την ταυτότητά σου.

647
00:35:40,041 --> 00:35:42,714
Στην πραγματικότητα, πρέπει να σταθείς
μπροστά στο κοινό και στον Θεό

648
00:35:42,850 --> 00:35:45,514
και εξαφανιστείτε.

649
00:35:47,712 --> 00:35:49,387
Εντάξει.

650
00:35:49,523 --> 00:35:51,047
Κατά τη διάρκεια του lockdown,

651
00:35:51,182 --> 00:35:53,252
έκανες κάτι
Σκέφτηκα αξιοσημείωτο.

652
00:35:53,388 --> 00:35:55,052
Έφτιαξες μουσική δωρεάν.

653
00:35:55,187 --> 00:35:57,753
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να κάνει streaming
Παραστάσεις του Βερολίνου

654
00:35:57,888 --> 00:36:00,130
χωρίς να πληρώσει ποτέ δεκάρα.

655
00:36:00,266 --> 00:36:02,257
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα...

656
00:36:02,392 --> 00:36:05,470
είναι δημοκρατικά φτιαγμένο
απόφαση των παικτών.

657
00:36:05,605 --> 00:36:09,672
Και αν και θα ήθελα να μπορούσα
ισχυριστείτε ότι η ιδέα ήταν δική μου,

658
00:36:09,808 --> 00:36:13,275
πραγματικά προήλθε από
η καρδιά της Sharon Goodnow.

659
00:36:13,411 --> 00:36:14,846
Η Σάρον είναι η σύντροφός σου.

660
00:36:14,982 --> 00:36:16,171
Έχετε ένα παιδί μαζί,

661
00:36:16,307 --> 00:36:18,744
και είναι επίσης η
κοντσέρτα του Βερολίνου.

662
00:36:18,880 --> 00:36:20,919
- Αυτό συμβαίνει ποτέ...
- Ναι, έτσι είναι.

663
00:36:21,055 --> 00:36:22,520
Περιπλέκετε τα πράγματα για εσάς;

664
00:36:22,656 --> 00:36:24,856
Η δουλειά σας μπαίνει μέσα σας
σπίτι ή αλλιώς...;

665
00:36:38,469 --> 00:36:39,766
Ο Τζέικ είπε ότι ήταν σίγουρος

666
00:36:39,901 --> 00:36:41,773
θα ήσουν ευχαριστημένος με την κουρτίνα
του καθίσματος.

667
00:36:41,909 --> 00:36:43,265
θα είμαι...

668
00:36:43,400 --> 00:36:45,605
αν μπορώ να κρατήσω το λίπος μακριά
μέχρι τον επόμενο μήνα.

669
00:36:45,741 --> 00:36:48,577
Δεν παίρνετε ποτέ βάρος.

670
00:36:52,086 --> 00:36:54,144
Μου έστειλε μήνυμα η μητέρα σου.

671
00:36:54,279 --> 00:36:56,679
Ξέρει ότι είσαι απασχολημένος
αλλά ελπίζει να περάσει.

672
00:36:58,121 --> 00:36:59,619
Επόμενο ταξίδι.

673
00:36:59,755 --> 00:37:01,988
τι σκέφτεσαι
για δείπνο;

674
00:37:02,124 --> 00:37:03,660
Ε, όχι.

675
00:37:03,796 --> 00:37:06,530
Όχι, είμαι - θα μείνω μέσα
και αξιοποίησε αυτό το πιάνο.

676
00:37:06,665 --> 00:37:10,292
Είμαι ύποπτος για το Ε φυσικό
στη γραμμή του βιολοντσέλο.

677
00:37:10,428 --> 00:37:13,628
Δεν ακούγεται
ζεσταμένος ο Τσαρλς Άιβς για σένα;

678
00:37:13,763 --> 00:37:15,371
Όχι-καθόλου.

679
00:37:15,506 --> 00:37:17,369
Αλλά μην ανησυχείς,
Θα τηλεφωνήσω στο Χιούστον.

680
00:37:17,505 --> 00:37:18,805
Θα είναι ευέλικτοι.

681
00:37:18,941 --> 00:37:21,472
Πρέπει να έχετε
κάποιους φίλους του New Haven

682
00:37:21,608 --> 00:37:23,642
θες να δεις απόψε;

683
00:37:23,777 --> 00:37:25,916
Όχι. Όχι πραγματικά.

684
00:37:27,684 --> 00:37:30,813
Πρέπει να σταματήσω αργότερα
για σημειώσεις;

685
00:37:30,948 --> 00:37:32,819
Όχι, δεν θα χρειαστεί.

686
00:37:32,955 --> 00:37:35,789
Καλά.

687
00:37:38,230 --> 00:37:43,533
Ω, εγώ, παραλίγο να ξεχάσω, αλλά...

688
00:37:43,668 --> 00:37:46,527
αυτό έμεινε για σένα
στη ρεσεψιόν.

689
00:37:46,663 --> 00:37:47,706
Από ποιον;

690
00:37:47,841 --> 00:37:49,698
Δεν είπαν.

691
00:37:49,833 --> 00:37:51,532
Ε-Τι, χωρίς κάρτα;

692
00:37:51,668 --> 00:37:52,706
Όχι.

693
00:37:52,842 --> 00:37:54,744
Εντάξει, απλά αφήστε το
εκεί πέρα.

694
00:37:54,880 --> 00:37:55,945
Ευχαριστώ.

695
00:38:06,860 --> 00:38:08,022
Καληνύχτα.

696
00:38:08,157 --> 00:38:09,691
Νύχτα.

697
00:38:17,769 --> 00:38:19,195
Ακούς

698
00:38:19,330 --> 00:38:21,571
<i>Όλα τα πράγματα εξετάζονται</i>
από το NPR News.

699
00:38:21,707 --> 00:38:23,267
<i>Όλα τα πράγματα εξετάζονται</i>
σας φέρεται

700
00:38:23,401 --> 00:38:24,883
από την Εταιρεία
για τη Δημόσια Ραδιοτηλεόραση...

701
00:38:24,907 --> 00:38:26,441
Δημόσια Ραδιοτηλεόραση.

702
00:38:26,577 --> 00:38:28,040
Και<i> Τρώω Αυτιά,</i>

703
00:38:28,175 --> 00:38:31,216
τροφοδοτώντας τους απαιτητικούς
ακροατής από το 2008. -2008.

704
00:38:31,352 --> 00:38:32,615
<i>- Τρώω αυτιά,
- Τρώω αυτιά,</i>

705
00:38:32,751 --> 00:38:34,980
- και θα έπρεπε επίσης.
- Και πρέπει, επίσης.

706
00:38:35,849 --> 00:38:39,121
Και τώρα, περισσότερα από το NPR.

707
00:38:39,257 --> 00:38:40,491
Τις επόμενες εβδομάδες,

708
00:38:40,626 --> 00:38:42,624
θα ακούσουμε ποιήματα
από τέσσερις φιναλίστ

709
00:38:42,760 --> 00:38:46,464
για την Εθνική
Βραβείο για νέους ποιητές.

710
00:38:54,232 --> 00:38:56,471
Πότε ενημερώθηκες για αυτό;

711
00:38:56,607 --> 00:38:59,243
Μόλις σήμερα το πρωί.

712
00:38:59,378 --> 00:39:01,473
Ο κύριος Κάπλαν ήταν πολύ απολογητικός.

713
00:39:01,609 --> 00:39:02,907
Κατάφερα να μας ανεβώ

714
00:39:03,043 --> 00:39:04,575
τις 7:00 π.μ. που σας αρέσει,
μέσω Μονάχου.

715
00:39:04,711 --> 00:39:05,745
Η σύνδεση είναι σύντομη,

716
00:39:05,881 --> 00:39:07,909
αλλά ειδικές υπηρεσίες
στέκονται δίπλα.

717
00:39:08,045 --> 00:39:09,753
Πού είναι τα πράγματα με τη ΓΔ;

718
00:39:09,889 --> 00:39:12,357
Σε παρακαλώ πες μου ότι τελικά το έκαναν
ξύπνησε για να δει τη σοφία

719
00:39:12,493 --> 00:39:14,754
των τίμιων προς τον Θεό LPs
για αυτήν την έκδοση;

720
00:39:14,890 --> 00:39:16,825
Δεν υπάρχει κίνηση ακόμα εκεί.

721
00:39:16,960 --> 00:39:18,703
Κοίταξες το email
Σου έκανα σχέδιο;

722
00:39:18,727 --> 00:39:19,992
- Το έστειλα χθες το βράδυ.
- Μμ-μμ.

723
00:39:20,127 --> 00:39:22,864
Λοιπόν, απλώς στείλτε μου την απάντησή τους.
-Μμ-χμμ.

724
00:39:23,900 --> 00:39:26,933
Ποια είναι η άποψή σας
στη συζήτηση<i> The New Yorker</i>;

725
00:39:28,306 --> 00:39:29,501
Πήγε καλά, σκέφτηκα.

726
00:39:29,637 --> 00:39:31,274
Ω. Αντισταθμίζεις.

727
00:39:32,803 --> 00:39:34,045
Ήμουν αγενής.

728
00:39:34,181 --> 00:39:35,379
Όχι.

729
00:39:35,515 --> 00:39:37,444
Όχι, καθόλου.
Εσύ, ήσουν υπέροχος.

730
00:39:37,580 --> 00:39:39,847
Φραντσέσκα.

731
00:39:39,982 --> 00:39:42,520
Εάν έχετε κάποιο πραγματικό ενδιαφέρον
στη διεξαγωγή,

732
00:39:42,655 --> 00:39:44,450
πρέπει να μπορείς
να πεις τη γνώμη σου.

733
00:39:44,586 --> 00:39:46,558
Καλά. Ίσως εσύ...

734
00:39:46,693 --> 00:39:48,993
Θα μπορούσες να βγάλεις λιγότερα
της σχέσης με...

735
00:39:49,128 --> 00:39:50,526
- Λένι;
- Όχι.

736
00:39:50,662 --> 00:39:52,893
Εγώ- σκεφτόμουν
για τον Μάλερ και την Άλμα.

737
00:39:53,029 --> 00:39:54,829
Ω. Χα. - Υπονοήσατε
ότι τον πρόδωσε.

738
00:39:54,931 --> 00:39:58,067
Δεν είμαι, δεν είμαι σίγουρος
Συμφωνώ με αυτό.

739
00:39:58,202 --> 00:39:59,499
Α, αλήθεια;

740
00:39:59,635 --> 00:40:01,196
Η Άλμα ήταν και συνθέτης,

741
00:40:01,332 --> 00:40:03,374
αλλά εκείνος επέμενε
σταμάτησε να γράφει μουσική.

742
00:40:03,510 --> 00:40:05,039
Είπε ότι υπήρχε
μόνο χώρο για...

743
00:40:05,175 --> 00:40:07,422
- Ένας μαλάκας στο σπίτι;
- Ένας μαλάκας στο σπίτι. Ναί.

744
00:40:07,446 --> 00:40:09,138
Και συμφώνησε με αυτούς τους κανόνες.

745
00:40:09,274 --> 00:40:11,377
Κανείς δεν πήρε αυτή την απόφαση
για αυτήν.

746
00:40:11,512 --> 00:40:14,552


747
00:40:18,015 --> 00:40:20,459
Καλά.

748
00:40:27,530 --> 00:40:28,891
Πώς ήταν το βράδυ σας;

749
00:40:29,026 --> 00:40:31,369
Ναι, ήταν αδιάφορο.

750
00:40:31,505 --> 00:40:33,735
Υπάρχουν κάποια
από τα χάπια της Σαρόν έμειναν;

751
00:40:33,870 --> 00:40:36,875
Όχι, αλλά ο Δρ Κόροβιν
κάλεσε αυτά μέσα.

752
00:40:37,010 --> 00:40:39,511
Α, ευχαριστώ.

753
00:40:46,818 --> 00:40:49,617
Έλαβα άλλο ένα περίεργο email
από την Κρίστα.

754
00:40:49,752 --> 00:40:53,253
- Μμ-μμ.
- Πώς να απαντήσω;

755
00:40:53,388 --> 00:40:55,054
Μην το κάνετε.

756
00:40:56,663 --> 00:40:59,954
Λοιπόν, αυτό ένιωσε
ιδιαίτερα απελπισμένος.

757
00:43:00,448 --> 00:43:02,852
Έχετε κάποιο είδος
συμφωνίας συμμετοχής στα κέρδη

758
00:43:02,987 --> 00:43:05,419
με την εταιρεία κοινής ωφέλειας
που αγνοώ;

759
00:43:07,525 --> 00:43:09,985
Το φτερουγίζει πίσω.

760
00:43:10,121 --> 00:43:13,356
Είναι... Είναι αγώνας.

761
00:43:13,491 --> 00:43:15,661
Δεν μπορώ να βρω τη μετοπρολόλη μου
οπουδήποτε.

762
00:43:20,199 --> 00:43:21,805
Ω, γάμα.

763
00:43:33,644 --> 00:43:37,315
Ε, βρήκα αυτό
ξαπλωμένος χαλαρός στο συρτάρι.

764
00:43:39,722 --> 00:43:42,056
Είναι αυτό το σωστό;

765
00:43:43,492 --> 00:43:45,059
Ναι.

766
00:43:50,027 --> 00:43:52,000
Σας ευχαριστώ.

767
00:43:55,165 --> 00:43:57,199
Είναι καινούργια τσάντα;

768
00:43:57,334 --> 00:43:59,576
Α, είναι απλώς ένα δώρο από τον Έλιοτ.

769
00:43:59,711 --> 00:44:00,978
Το θέλεις;

770
00:44:01,114 --> 00:44:02,681
Όχι.

771
00:44:03,744 --> 00:44:05,206
σου ταιριάζει.

772
00:44:07,084 --> 00:44:12,790
Ας το επιβραδύνουμε αυτό
στους 60 παλμούς το λεπτό.

773
00:44:36,779 --> 00:44:38,580
Στην πραγματικότητα, είναι 64 παλμοί.

774
00:44:43,121 --> 00:44:46,257
Προσπάθησα να σε καλέσω
στο κινητό σας χθες το βράδυ.

775
00:44:46,393 --> 00:44:47,918
Χμμ.

776
00:44:48,054 --> 00:44:50,822
Και πάλι στο ξενοδοχείο.

777
00:44:50,958 --> 00:44:53,391
Πρέπει να κοιμόταν.

778
00:44:54,490 --> 00:44:56,257
Ποτέ δεν κοιμάσαι τόσο βαθιά.

779
00:44:56,393 --> 00:44:58,494
Όχι, όχι, μην μαλώνεις.

780
00:44:58,630 --> 00:45:02,303
♪ Νιώθω ένα συναίσθημα ♪

781
00:45:03,406 --> 00:45:09,913
♪ Για κάτι που δεν υπάρχει
πάρα πολλά από... ♪

782
00:45:10,681 --> 00:45:12,784
Ανησυχώ για την Πέτρα.

783
00:45:15,119 --> 00:45:18,317
Έχει αρχίσει να εξαφανίζεται
μέσα στον εαυτό της.

784
00:45:19,523 --> 00:45:21,320
Να είστε συγκεκριμένοι.

785
00:45:24,294 --> 00:45:27,856
Συνεχίζει να έρχεται σπίτι
με μώλωπες στις κνήμες της.

786
00:45:28,926 --> 00:45:32,133
Και μετά όταν τη ρωτάω
σχετικά με αυτό, σιωπά.

787
00:45:33,940 --> 00:45:36,465
Ελπίζω δηλαδή
είναι απλά ποδόσφαιρο παιδικής χαράς

788
00:45:36,600 --> 00:45:39,300
και όχι κάτι<i> Biodeutsche</i>.

789
00:45:39,436 --> 00:45:42,176
Χμμ, μιλήσαμε για αυτό.

790
00:45:43,444 --> 00:45:46,516
Αλλά ίσως απλά χρειαζόμαστε
να καταβάλει περισσότερη προσπάθεια

791
00:45:46,652 --> 00:45:49,486
να της βρει μια φίλη.

792
00:45:49,622 --> 00:45:51,318
Η περσινή χρονιά ήταν πραγματικά δύσκολη

793
00:45:51,454 --> 00:45:54,991
να κλειστεί μόνος
με δύο ηλικιωμένες κυρίες σαν κι εμάς.

794
00:45:58,631 --> 00:46:01,360
Είναι αρκετά μεγάλη για να μάθει πιάνο.

795
00:46:03,292 --> 00:46:05,133
Θα της μάθω.

796
00:46:09,803 --> 00:46:11,870
Ναι.

797
00:46:12,006 --> 00:46:14,472
Αυτό μπορεί να είναι καλό.

798
00:46:15,679 --> 00:46:17,915
Πώς είναι η καρδιά σου;

799
00:46:18,846 --> 00:46:21,083
Καλύτερα τώρα.

800
00:46:43,040 --> 00:46:46,034
Χτύπησε, χτύπησε. Ποιος είναι εκεί;

801
00:46:46,169 --> 00:46:48,541
Λένι;

802
00:46:48,677 --> 00:46:50,876
Βαλτέρος;

803
00:46:51,011 --> 00:46:53,985
Ω, είσαι εσύ, MTT.

804
00:46:54,120 --> 00:46:57,049
Γιατί επιμένεις να κρατάς
έχουν τα πράγματα έτσι;

805
00:46:57,184 --> 00:46:58,813
Η επιχείρησή σας εδώ χαίρεται,

806
00:46:58,948 --> 00:47:02,423
όχι ουρλιάζοντας
σαν γαμημένος σταρ του πορνό.

807
00:47:02,559 --> 00:47:04,560
Ο Μάικλ Τίλσον Τόμας...

808
00:47:13,396 --> 00:47:15,368
Γεια σου Πέτρα.

809
00:47:17,534 --> 00:47:20,373
Γιατί καραδοκείς; Χμμ;

810
00:47:21,207 --> 00:47:23,508
Πες μου και θα βοηθήσω.

811
00:47:24,244 --> 00:47:25,749
- Σαρόν;
- Χμμ;

812
00:47:25,884 --> 00:47:28,110
Θα πάω την Πέτρα στο σχολείο.

813
00:47:28,245 --> 00:47:29,577
Ω, εντάξει.

814
00:47:29,712 --> 00:47:32,253
- Έλα.
<i>- Tschüss.</i>

815
00:47:52,142 --> 00:47:54,940
Ποιος θα αντέξει το παλμό;

816
00:47:55,076 --> 00:47:56,805
«Εμείς», είπε ο νεροκόπος,

817
00:47:56,940 --> 00:47:59,813
- «και ο κόκορας και η κότα».
- Η κότα.

818
00:47:59,949 --> 00:48:01,719
"Θα..."

819
00:48:01,855 --> 00:48:04,048
«Θα αντέξουμε το παλάτι».

820
00:48:04,184 --> 00:48:05,880
Και ποιος θα ψάλλει ψαλμό;

821
00:48:06,015 --> 00:48:10,461
«Εγώ», είπε η τσίχλα
καθώς καθόταν σε έναν θάμνο.

822
00:48:10,597 --> 00:48:12,496
«Θα πω ένα τραγούδι».

823
00:48:12,632 --> 00:48:14,564
«Ποιος θα χτυπήσει το κουδούνι;»

824
00:48:14,700 --> 00:48:15,961
«Εγώ», είπε ο ταύρος,

825
00:48:16,097 --> 00:48:18,568
«γιατί μπορώ να τραβήξω.

826
00:48:18,704 --> 00:48:20,001
Θα χτυπήσω το κουδούνι».

827
00:48:20,136 --> 00:48:22,838
Όλα τα πουλιά του αέρα

828
00:48:22,973 --> 00:48:25,907
έπεσε α-αναστενάζοντας και α-λυγμούς

829
00:48:26,043 --> 00:48:28,908
όταν άκουσαν το κουδούνι να χτυπάει

830
00:48:29,044 --> 00:48:33,116
για τον καημένο τον Cock Robin!

831
00:48:39,783 --> 00:48:42,059
Θα είναι εντάξει.

832
00:48:46,460 --> 00:48:48,597
Εντάξει.
Εντάξει, ποια είναι αυτή;

833
00:48:48,732 --> 00:48:50,969
Το κόκκινο.

834
00:48:53,738 --> 00:48:55,666
- Αντίο.
- Συνέχισε.

835
00:49:06,743 --> 00:49:08,547
<i>Γεια σου,</i> Johanna.

836
00:50:02,809 --> 00:50:05,208
Γειά σου. Γεια.

837
00:50:11,884 --> 00:50:13,746
Είναι όλοι στην αίθουσα του θαλάμου;

838
00:50:13,882 --> 00:50:15,616
Ναί.

839
00:50:15,752 --> 00:50:18,056
Όχι.

840
00:50:57,854 --> 00:51:00,296
Καλημέρα.

841
00:51:01,328 --> 00:51:03,801
Ω, λυπάμαι, Μαέστρο.

842
00:51:03,936 --> 00:51:05,534
Δεν ήμασταν σίγουροι ότι θα ερχόσουν.

843
00:51:05,670 --> 00:51:08,998
Μας είπαν ότι μπορεί να υπάρχει,
χμ, μια σύγκρουση προγραμματισμού.

844
00:51:09,133 --> 00:51:10,972
Θα με ήθελες
να κρατάω σημειώσεις; -

845
00:51:11,108 --> 00:51:12,242
Όχι, ευχαριστώ, Σεμπάστιαν.

846
00:51:12,378 --> 00:51:13,736
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

847
00:51:13,872 --> 00:51:15,375
Έχουμε όλοι
τα φύλλα βαθμολογίας μας;

848
00:51:15,511 --> 00:51:17,248
- Το περιορίσαμε στα τρία.
- Μμ-μμ.

849
00:51:17,383 --> 00:51:19,640
Έτσι, εκτός αν το έχει κάνει κανείς
άλλη δουλειά για συζήτηση,

850
00:51:19,776 --> 00:51:21,680
ας φέρουμε το νούμερο ένα.

851
00:52:38,889 --> 00:52:41,429
Ο Γκούσενς στέκεται, ακούει το Α.

852
00:52:41,565 --> 00:52:44,335
Και φυσικά, ο Λεόν
ήταν μάλλον διάσημος

853
00:52:44,470 --> 00:52:48,637
για το δικό του, μάλλον φαρδύ
vibrato, ε; -Χμμ.

854
00:52:48,773 --> 00:52:52,236
Ο Beecham σηκώνει το βλέμμα και λέει:
«Κύριοι, διαλέξτε».

855
00:52:55,145 --> 00:52:57,072
Πώς πάει το γράψιμο;

856
00:52:57,207 --> 00:53:00,308
Α, ποτέ δεν ξέρω πώς
για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

857
00:53:00,444 --> 00:53:01,448
Όχι.

858
00:53:01,584 --> 00:53:04,120
Το κάνει να ακούγεται σαν
μια φυσική πράξη.

859
00:53:04,255 --> 00:53:06,085
Πώς πάνε τα χάλια;

860
00:53:07,924 --> 00:53:09,090
Καλά.

861
00:53:09,226 --> 00:53:11,091
Πώς πάει η σκέψη;

862
00:53:11,226 --> 00:53:13,462
Ναι, όχι τόσο καλά.

863
00:53:13,597 --> 00:53:16,100
Κάτι ακούω συνέχεια
και να ενθουσιάζεσαι

864
00:53:16,236 --> 00:53:19,668
μόνο για να πιάσω τον εαυτό μου
σε παστίτσιο.

865
00:53:19,804 --> 00:53:21,168
Χμμ.

866
00:53:21,303 --> 00:53:23,437
Ε, όλα είναι παστίλια.

867
00:53:23,573 --> 00:53:25,943
Όλοι έχουμε το ίδιο
μουσική γραμματική.

868
00:53:26,078 --> 00:53:28,777
Α, κοιτάξτε το Beethoven Five.

869
00:53:28,913 --> 00:53:31,977
Το θέμα του τρίτου κινήματος έχει
την ίδια ακολουθία διαστημάτων

870
00:53:32,113 --> 00:53:35,681
ως το εναρκτήριο θέμα του
τελευταία κίνηση του Μότσαρτ Σαράντα.

871
00:53:35,816 --> 00:53:38,152
Μμ, αυτό θα μπορούσε να ήταν
μια σύμπτωση.

872
00:53:38,287 --> 00:53:40,157
Όχι. Όχι σε αυτή την περίπτωση.

873
00:53:40,293 --> 00:53:42,984
Αν εξετάσεις
τα σκίτσα που χρησιμοποιούσε,

874
00:53:43,119 --> 00:53:47,061
29 μπαρ του Μότσαρτ
εμφανίζεται το φινάλε.

875
00:53:47,197 --> 00:53:49,399
Αντιγράφηκε από τον Μπετόβεν.

876
00:53:49,534 --> 00:53:53,632
Ω, Θεέ μου. Το βρίσκω αυτό
εξαιρετικά καταθλιπτικό.

877
00:53:53,767 --> 00:53:55,466
Τελείωσα το διάβασμα
το χειρόγραφό σας.

878
00:53:55,601 --> 00:53:57,203
Είναι πολύ καλό Λυδία.

879
00:53:57,338 --> 00:53:59,308
Ένα για τις ηλικίες.

880
00:53:59,444 --> 00:54:01,575
Και, τολμώ να πω,
θα είναι διαθέσιμο

881
00:54:01,711 --> 00:54:03,243
πολύ μετά το βιβλίο μου
έχει ξεχαστεί.

882
00:54:03,378 --> 00:54:04,878
Α, ναι, έχεις δίκιο.

883
00:54:05,013 --> 00:54:08,347
Ολόκληρη η πρώτη εκτύπωση
θα είναι πάντα διαθέσιμο.

884
00:54:08,482 --> 00:54:10,717
Υπερβολικά σεμνό, ως συνήθως.

885
00:54:19,360 --> 00:54:21,464
Ευχαριστώ, Andris.

886
00:54:22,363 --> 00:54:24,163
Θα το λατρέψω αυτό.

887
00:54:24,298 --> 00:54:26,365
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

888
00:54:26,501 --> 00:54:28,834
Α-ένα βλέμμα για τα εξώφυλλα.

889
00:54:30,140 --> 00:54:32,537
Ω, ευχαριστώ.

890
00:54:32,673 --> 00:54:34,539
Θα το στείλω στον εκδότη.

891
00:54:34,675 --> 00:54:36,542
Ας ελπίσουμε ότι υπάρχει ακόμη χρόνος.

892
00:54:36,677 --> 00:54:39,016
Είμαι περήφανος που σε αποκαλώ μαθητή μου,

893
00:54:39,151 --> 00:54:40,431
ε, παρόλο που υπήρχε πραγματικά

894
00:54:40,482 --> 00:54:41,710
τίποτα δεν μπορούσα να σου μάθω.

895
00:54:41,845 --> 00:54:43,147
Τώρα, αυτό δεν είναι αλήθεια.

896
00:54:43,283 --> 00:54:46,047
Δεν θα είχα ποτέ τη θέση
εδώ δεν ήταν για σένα.

897
00:54:46,182 --> 00:54:48,419
Τότε θα ήσουν στο Λονδίνο,
Νέα Υόρκη.

898
00:54:48,555 --> 00:54:50,526
Δεν είναι Βερολίνο.

899
00:54:51,663 --> 00:54:54,030
Εξάλλου, δεν είμαι σίγουρος
τι θα έκανε η Σαρόν,

900
00:54:54,165 --> 00:54:55,297
θα φύγαμε ποτέ.

901
00:54:55,432 --> 00:54:57,133
Είναι τόσο δεμένη με την οικογένειά της.

902
00:54:57,269 --> 00:55:00,702
Α, ναι, οι αδερφές Goodnow.

903
00:55:00,838 --> 00:55:03,403
Θυμάμαι τον μεγαλύτερο
όντας ένας απόλυτος σπαστής της μπάλας

904
00:55:03,538 --> 00:55:06,476
ενώ εξακολουθούσε να κυριαρχεί στη ΓΔ.

905
00:55:06,611 --> 00:55:10,638
Η Heike είναι μια γυναίκα με πολλές απόψεις.
-Ω.

906
00:55:10,773 --> 00:55:11,773
Και αυτή η φωνή.

907
00:55:11,845 --> 00:55:13,165
Εννοώ, το σήμα σε θόρυβο
αναλογία,

908
00:55:13,275 --> 00:55:15,386
είναι ανυπόφορο.

909
00:55:15,521 --> 00:55:17,547
Αναγκάστηκα να τρυπήσω
στο παλιό μου μέρος στην πόλη

910
00:55:17,683 --> 00:55:20,215
για να ολοκληρωθεί οποιαδήποτε γραφή.

911
00:55:20,350 --> 00:55:21,699
μέτρησε ο Σοπενχάουερ
ευφυΐα ενός άνδρα

912
00:55:21,723 --> 00:55:23,893
ενάντια στην ευαισθησία του
στο θόρυβο.

913
00:55:25,589 --> 00:55:28,393
Δεν πέταξε κι αυτός μια φορά
μια γυναίκα κάτω από μια σκάλα

914
00:55:28,529 --> 00:55:30,000
ποιος του μήνυσε αργότερα;

915
00:55:30,136 --> 00:55:31,232
Ναί.

916
00:55:31,367 --> 00:55:32,764
Αν και, είναι ασαφές

917
00:55:32,900 --> 00:55:34,402
αυτό το ιδιωτικό
και προσωπική αποτυχία

918
00:55:34,537 --> 00:55:37,170
είναι καθόλου σχετικό με το έργο του.

919
00:55:44,873 --> 00:55:46,807
άργησες.

920
00:55:48,385 --> 00:55:49,417
Ορίστε, δώσε μου το ραβδί σου.

921
00:55:49,552 --> 00:55:51,185
- Ευχαριστώ.
- Το έχω.

922
00:59:37,644 --> 00:59:39,947
Καλά. Ε...

923
00:59:41,451 --> 00:59:42,581
<i>Έντερο, έντερο.</i>

924
00:59:45,781 --> 00:59:47,988
Χριστιανός...

925
00:59:52,064 --> 00:59:53,427
Εντάξει;

926
00:59:53,563 --> 00:59:55,562
Α, αλλά είναι επίσης...

927
00:59:55,698 --> 00:59:56,764
Είναι σαν να το ακούμε

928
00:59:56,899 --> 00:59:59,400
από ένα πολύ, πολύ μεγάλο
απόσταση.

929
00:59:59,536 --> 01:00:04,998
Άρα είναι...

930
01:00:05,133 --> 01:00:06,233
Ju... Ε...

931
01:00:06,368 --> 01:00:07,739
Συγγνώμη.<i> Ist</i> Harald da;

932
01:00:10,674 --> 01:00:12,681
Ο Χάραλντ; Απλώς αναρωτιόμουν
αν μπορείς, χμ,

933
01:00:12,817 --> 01:00:15,378
Γρήγορα φτιάξε κάτι
για μας;

934
01:00:46,509 --> 01:00:48,375
<i>Έντερο, έντερο, έντερο.</i>

935
01:00:48,511 --> 01:00:50,653
Ο Χάραλντ;

936
01:00:50,789 --> 01:00:52,387
Το ίδιο θα θέλουμε
παρασκηνιακή εγκατάσταση

937
01:00:52,523 --> 01:00:53,589
για τη ζωντανή ηχογράφηση.

938
01:00:53,724 --> 01:00:55,725
Ένα, δύο, ένα.

939
01:01:23,284 --> 01:01:26,256
Καλά; Φαίνεται υπέροχο, αλλά...

940
01:01:26,392 --> 01:01:27,514
πρέπει να το ακούσουμε.

941
01:01:27,649 --> 01:01:30,293
Καλά; Δεν είναι...

942
01:01:31,955 --> 01:01:32,955
Γεια σου.

943
01:01:40,295 --> 01:01:41,600
<i>Ναι;</i>

944
01:01:41,735 --> 01:01:44,071
Εντάξει;

945
01:01:57,423 --> 01:01:59,288
Όχι.

946
01:01:59,424 --> 01:02:00,923
Μπα!

947
01:02:01,691 --> 01:02:03,255
Είναι - είναι πολύ αργό.

948
01:02:11,797 --> 01:02:13,334
Μμ-χμμ.

949
01:02:13,469 --> 01:02:15,535
Καλά.

950
01:02:15,670 --> 01:02:17,239
Εντάξει, tutti.

951
01:02:17,374 --> 01:02:18,803
Ε...

952
01:02:20,877 --> 01:02:23,136
Πώς είναι τα πράγματα εδώ πάνω;

953
01:02:23,271 --> 01:02:24,371
Ωραία, ναι.

954
01:02:24,507 --> 01:02:25,982
Ναι, πραγματικά υπέροχο, αλλά, ε,

955
01:02:26,117 --> 01:02:28,313
είναι κρίμα που δεν καταγράφουμε
αυτό απευθείας στο δίσκο.

956
01:02:28,448 --> 01:02:31,349
Ω. Είναι εγκληματικό,
μοιάζει περισσότερο.

957
01:02:32,547 --> 01:02:33,989
Θα μου πυροβολήσεις τα MP3;

958
01:02:34,124 --> 01:02:36,026
Ναι, σίγουρα,
αλλά δεν θέλετε αρχεία WAV;

959
01:02:36,162 --> 01:02:39,495
Όχι, απλά σκεφτείτε τι άνθρωποι
θα γίνει πραγματικά streaming.

960
01:02:39,630 --> 01:02:40,829
Ε, τι γίνεται με το βίντεο;

961
01:02:40,964 --> 01:02:42,731
Ναι, ναι.
Α, η σκηνή έφυγε από μια κάμερα.

962
01:02:42,867 --> 01:02:44,195
- Εντάξει.
- Εντάξει. Ευχαριστώ, παιδιά.

963
01:02:44,331 --> 01:02:46,094
Καλά. Α, αντίο.
Καλώς ήρθες.

964
01:02:48,301 --> 01:02:49,830
- Εκεί;
- Ναι.

965
01:02:49,965 --> 01:02:51,778
Θέλεις να έρθουμε,
να μπω πιο δυνατα εκει?

966
01:02:51,802 --> 01:02:53,008
- Εντάξει, τότε ναι.
- Ναι.

967
01:02:53,144 --> 01:02:54,781
Εδώ, «αιτία η βασιλεία
Η δυναμική είναι ισχυρή,

968
01:02:54,805 --> 01:02:56,074
που δεν είναι καλό.

969
01:02:56,210 --> 01:02:57,839
- Χμμ.
- Ναι;

970
01:02:57,975 --> 01:03:00,911
Ναι. Εμ, απλά
ένα μικρό πράγμα, Μαέστρο.

971
01:03:01,047 --> 01:03:03,844
Κατά τη διάρκεια του σκέρτσο, χμ,

972
01:03:03,979 --> 01:03:06,956
ου-ο-το σόλο του κλαρίνου
ακόμα λίγο πολύ δυνατά.

973
01:03:07,091 --> 01:03:09,023
Θα έπρεπε πραγματικά να είναι
μια συνοδευτική φιγούρα

974
01:03:09,159 --> 01:03:12,095
- στα πρώτα βιολιά.
- Χμμ.

975
01:03:12,231 --> 01:03:15,597
Εκτός όμως από αυτό, θα έλεγα
είμαστε σε πολύ καλή κατάσταση.

976
01:03:15,732 --> 01:03:17,467
Ευχαριστώ, Σεμπάστιαν.

977
01:03:17,603 --> 01:03:19,837
Σας ευχαριστώ.

978
01:03:24,873 --> 01:03:26,442
Ακριβής αξιολόγηση;

979
01:03:26,577 --> 01:03:28,277
Δεν νομίζω.

980
01:03:28,413 --> 01:03:31,705
Το κλαρίνο φέρει την ένδειξη πιάνο,
και μας χαρακτηρίζουν pianissimo.

981
01:03:31,840 --> 01:03:33,610
Στον Σεμπάστιαν αρέσει να κάθεται
στους πάγκους,

982
01:03:33,745 --> 01:03:37,310
αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα
με την ισορροπία στον κύκλο.

983
01:03:37,446 --> 01:03:39,252
Μμ-χμμ.

984
01:03:40,424 --> 01:03:41,789
Μμ-χμμ.

985
01:03:41,925 --> 01:03:44,050
Κάτι πιο παιχνιδιάρικο.

986
01:03:44,186 --> 01:03:45,522
Μμ-χμμ.

987
01:03:49,433 --> 01:03:51,667
Α, και εδώ είναι κάτι
Η Τάνια κι εγώ κάναμε με τον Γκουστάβο.

988
01:03:51,802 --> 01:03:53,266
Νομίζω ότι είναι πολύ δυνατό.

989
01:03:53,401 --> 01:03:55,730
Ναι, είναι - είναι πραγματικά υπέροχο
δούλεψε, Καρλ.

990
01:03:55,866 --> 01:03:57,586
Απλά αναρωτιέμαι
αν μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι

991
01:03:57,710 --> 01:04:00,570
λίγο λιγότερο, ε, θεωρημένο.

992
01:04:03,209 --> 01:04:05,577
Κάτι απλό σαν αυτό;

993
01:04:05,713 --> 01:04:06,906
Χμμ;

994
01:04:07,042 --> 01:04:09,412
Δεν είμαι σίγουρος πώς θα το έκανες
θέλουν να το ανάψουν.

995
01:04:09,548 --> 01:04:12,384
Να χαμηλώνει ο Χάραλντ
τα φώτα του σπιτιού στο μισό.

996
01:04:13,220 --> 01:04:15,992
Τα φώτα του σπιτιού μισοσβήνουν, παρακαλώ.

997
01:04:19,789 --> 01:04:21,326
Εννοώ, θα μπορούσαμε να το κάνουμε να λειτουργήσει,

998
01:04:21,462 --> 01:04:23,256
αλλά θα έπρεπε να φέρουμε μέσα
μερικά φώτα.

999
01:04:23,392 --> 01:04:25,232
Μμ-χμμ.

1000
01:04:28,172 --> 01:04:29,872
Αν θέλουμε να κάνουμε
κάτι σαν αυτό,

1001
01:04:30,007 --> 01:04:32,008
ε, θα πρέπει να φέρουμε
τα καυτά φώτα

1002
01:04:32,144 --> 01:04:34,107
την επόμενη εβδομάδα, Τάνια...
Ξεχάστε τα στροβοσκοπικά.

1003
01:04:34,243 --> 01:04:36,442
Χμμ.

1004
01:04:37,278 --> 01:04:38,679
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.

1005
01:04:38,815 --> 01:04:40,279
Φυσικά, Μαέστρο.

1006
01:04:40,415 --> 01:04:43,349
Πώς νιώθουμε
για τη σημερινή πρόβα;

1007
01:04:43,484 --> 01:04:47,281
Λοιπόν, σκέφτεται ο Σεμπάστιαν
το σόλο σου στο σκέρτσο

1008
01:04:47,417 --> 01:04:49,392
είναι λίγο δυνατά.

1009
01:04:49,528 --> 01:04:50,625
Είναι δυνατό.

1010
01:04:50,761 --> 01:04:52,493
Χμμ. Δεν συμφωνώ.

1011
01:04:52,629 --> 01:04:55,795
Η δυναμική σας σήμανση είναι υψηλότερη
από αυτό του πρώτου βιολιού.

1012
01:04:55,930 --> 01:04:57,358
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

1013
01:04:57,493 --> 01:04:58,998
Ματιά.

1014
01:04:59,134 --> 01:05:02,737
Ο Σεμπάστιαν γερνάει, Κνουτ.

1015
01:05:02,872 --> 01:05:04,502
Τον γυρίζω έξω.

1016
01:05:05,502 --> 01:05:07,538
Είσαι ο πρώτος που το ξέρεις.

1017
01:05:10,613 --> 01:05:12,983
Λοιπόν...

1018
01:05:14,616 --> 01:05:17,850
Τότε θα οργανώσω μια κοινοβουλευτική ομάδα,
και θα ψηφίσουμε.

1019
01:05:17,985 --> 01:05:20,854
Όχι. Όχι, δεν θα το κάνεις.

1020
01:05:20,989 --> 01:05:23,322
Πρέπει να γίνει ψηφοφορία.

1021
01:05:23,458 --> 01:05:25,491
Είμαι εξοικειωμένος με
το εκλογικό κονκλάβο.

1022
01:05:25,626 --> 01:05:27,761
Αλλά το ραντεβού
του βοηθού μαέστρου

1023
01:05:27,897 --> 01:05:30,490
είναι αποκλειστικά δική μου απόφαση.

1024
01:05:32,195 --> 01:05:33,366
Ναί.

1025
01:05:33,502 --> 01:05:36,572
Λοιπόν, μπορώ να βασιστώ σε εσάς
υποστήριξη με τους άλλους;

1026
01:05:38,641 --> 01:05:39,771
Ναί.

1027
01:05:39,906 --> 01:05:41,172
Καλός.

1028
01:05:41,308 --> 01:05:42,536
Με ποιον θα τον αντικαταστήσετε;

1029
01:05:42,671 --> 01:05:44,378
Ω. Σκέφτομαι μερικά ονόματα,

1030
01:05:44,514 --> 01:05:47,684
αλλά το κύριο πράγμα είμαστε εμείς
προχωρήστε σε αυτό αμέσως.

1031
01:05:47,819 --> 01:05:50,010
καταλαβαίνω.

1032
01:05:50,145 --> 01:05:52,219
Μαέστρος, οι άλλοι παίκτες
θα ήθελα να μάθω

1033
01:05:52,355 --> 01:05:53,875
αν έχετε επιλέξει
το συνοδευτικό κομμάτι.

1034
01:05:53,987 --> 01:05:55,993
<i>Αχ!</i>

1035
01:05:57,896 --> 01:05:59,656
Εντάξει.<i> Danke.</i>

1036
01:06:26,590 --> 01:06:27,590
Ω.

1037
01:06:27,683 --> 01:06:29,755
-Εγώ...
- Είναι εντάξει.

1038
01:06:29,890 --> 01:06:31,556
<i>Danke.</i>

1039
01:06:57,252 --> 01:07:03,093
♪ Αλλαγή κύριας σε ελάσσονα. ♪

1040
01:07:06,161 --> 01:07:08,428
Συγγνώμη, χτύπησα.

1041
01:07:09,765 --> 01:07:12,700
Ήξερα ότι ήθελες τα κλειδιά σου
πίσω όσο πιο γρήγορα γίνεται.

1042
01:07:12,835 --> 01:07:14,001
Ναι, ευχαριστώ.

1043
01:07:14,137 --> 01:07:15,768
Χρησιμοποιήσατε την κάρτα της εταιρείας;

1044
01:07:15,903 --> 01:07:16,938
Ναι.

1045
01:07:17,074 --> 01:07:18,436
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για εσάς...

1046
01:07:18,572 --> 01:07:20,605
το ταξί σας στο σπίτι.

1047
01:07:24,915 --> 01:07:26,615
Ναι. Είναι εντάξει.

1048
01:07:26,750 --> 01:07:28,646
Μπορείτε να πάτε.

1049
01:07:29,844 --> 01:07:33,321
Ε, δεν ήταν μόνο τα κλειδιά.

1050
01:07:36,026 --> 01:07:39,129
Χρειάζομαι κάποιον να με κρατήσει.

1051
01:07:41,031 --> 01:07:43,595
Δεν είναι αυτό το μέρος, Φραντσέσκα.

1052
01:07:45,094 --> 01:07:47,328
Είσαι...
Δεν πρόκειται για...

1053
01:07:48,706 --> 01:07:50,504
εγω απλα...

1054
01:07:50,639 --> 01:07:54,111
Μόλις το πήρα από κάποιον
πάνω στο Ακορντεόν.

1055
01:08:05,953 --> 01:08:07,318
Ω, όχι.

1056
01:08:09,952 --> 01:08:11,695
Πότε συνέβη αυτό;

1057
01:08:11,830 --> 01:08:13,790
Προχθές.

1058
01:08:15,500 --> 01:08:18,833
Αυτό το email που σου έστειλε,
ένιωθε σαν να ήταν ήδη...

1059
01:08:18,969 --> 01:08:21,832
Διαγράψτε το. Και τα υπόλοιπα.

1060
01:08:21,967 --> 01:08:25,241
Δεν υπάρχει λόγος να πάρεις
πιασμένος σε κάθε ίντριγκα.

1061
01:08:30,473 --> 01:08:32,215
Τώρα, τώρα.

1062
01:08:33,617 --> 01:08:38,546
Ερχομαι. Δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσαμε να την σταματήσουμε.

1063
01:08:38,681 --> 01:08:41,020
Δεν ήταν μια από εμάς.

1064
01:08:56,508 --> 01:09:00,039
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
το ταξίδι μας στο Ucayali.

1065
01:09:00,175 --> 01:09:01,473
Χμμ.

1066
01:09:01,609 --> 01:09:03,544
- Οι τρεις μας ήμασταν τόσο κοντά.
- Ναι.

1067
01:09:03,679 --> 01:09:07,184
Αλλά αυτό ήταν πριν
άρχισε να κάνει απαιτήσεις.

1068
01:09:08,849 --> 01:09:13,756
Υπήρχε απλώς κάτι
όχι πολύ σωστά μαζί της.

1069
01:09:13,892 --> 01:09:16,492
Είχε τόσες πολλές υποσχέσεις.

1070
01:09:16,628 --> 01:09:18,285
Το έκανε.

1071
01:09:18,421 --> 01:09:20,093
Ναί.

1072
01:09:20,228 --> 01:09:22,562
Σχεδόν όσο εσύ.

1073
01:09:26,535 --> 01:09:29,800
Τώρα, πρέπει να ξεχάσουμε
για αυτήν.

1074
01:09:33,371 --> 01:09:35,377
Καταλαβαίνεις;

1075
01:09:40,249 --> 01:09:42,384
Δικαίωμα;

1076
01:09:44,880 --> 01:09:46,152
- Λυπάμαι.
- Όχι.

1077
01:09:46,287 --> 01:09:47,747
Ξέρω ότι δουλεύεις.

1078
01:09:47,883 --> 01:09:49,154
Ω.

1079
01:09:49,289 --> 01:09:50,588
Το δικό σου...

1080
01:09:50,723 --> 01:09:53,659
Τα κλειδιά σας είναι ενεργοποιημένα
το τραπέζι της κουζίνας.

1081
01:10:57,956 --> 01:10:59,828
Πήγε κατευθείαν για ύπνο.

1082
01:11:02,499 --> 01:11:04,895
Δεν είχε καν
να της κρατήσει το πόδι.

1083
01:11:09,573 --> 01:11:12,841
Και ήρθε σπίτι
με πολύ καλύτερη διάθεση.

1084
01:11:12,977 --> 01:11:14,711
Ω, attagirl.

1085
01:11:24,353 --> 01:11:26,218
Γνώρισε τον νέο τσελίστα σήμερα.

1086
01:11:26,354 --> 01:11:28,923
Ω, πώς ήταν αυτό;

1087
01:11:29,059 --> 01:11:31,220
Όλγα Μετκινά.

1088
01:11:31,356 --> 01:11:33,026
Ρωσικός.

1089
01:11:33,162 --> 01:11:35,060
Δυνατός παίκτης.

1090
01:11:35,195 --> 01:11:37,365
Καλός.

1091
01:11:37,501 --> 01:11:40,530
Η στάση του προσώπου της
είναι λίγο πολύ.

1092
01:11:40,666 --> 01:11:42,035
Πώς έτσι;

1093
01:11:42,170 --> 01:11:43,604
Το legato της.

1094
01:11:43,739 --> 01:11:46,072
Φαίνεται ότι είναι επάνω
στα όρια της κορύφωσης.

1095
01:11:50,509 --> 01:11:52,773
Είναι νέα.

1096
01:11:52,908 --> 01:11:54,681
Α, λοιπόν, τη γνώρισες.

1097
01:11:56,678 --> 01:11:58,210
Όχι, όχι.

1098
01:11:58,346 --> 01:12:00,587
Φραντσέσκα
ανέφερε κάτι.

1099
01:12:00,722 --> 01:12:03,558
Νομίζω ότι κανονίζει
ένα γεύμα καλωσορίσματος.

1100
01:12:05,791 --> 01:12:08,460
Μπορεί να θέλετε να κρατηθείτε
σε αυτό.

1101
01:12:08,596 --> 01:12:11,533
Η πρόσκλησή της είναι υπό όρους.

1102
01:12:14,435 --> 01:12:17,002
Έχετε κρατήσεις;

1103
01:12:17,138 --> 01:12:18,973
Όχι.

1104
01:12:19,108 --> 01:12:21,440
Όχι πραγματικά.

1105
01:12:21,576 --> 01:12:24,381
Πρέπει να δούμε αν ταιριάζει.

1106
01:12:28,086 --> 01:12:30,387
Πήρες το χάπι σου;

1107
01:12:31,218 --> 01:12:33,584
Όχι.

1108
01:12:33,719 --> 01:12:36,723
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.

1109
01:14:04,073 --> 01:14:06,246
Πώς ήταν η Ιωάννα χθες;

1110
01:14:06,382 --> 01:14:09,009
Τώρα μένει μακριά.

1111
01:14:09,144 --> 01:14:11,213
Θα με ενημερώσετε αν αυτό αλλάξει.

1112
01:14:14,486 --> 01:14:18,187
Πέτρα, χθες το βράδυ, δεν ήσουν,
κατά τύχη, στη μελέτη μου;

1113
01:14:19,322 --> 01:14:20,861
- Όχι, Λυδία.
- Γιατί ξέρεις

1114
01:14:20,996 --> 01:14:23,194
δεν πρέπει να είσαι
εκεί μέσα χωρίς εμένα.

1115
01:14:23,330 --> 01:14:24,864
ξέρω.

1116
01:14:26,701 --> 01:14:28,670
Αυτό είναι σωστό.

1117
01:15:01,973 --> 01:15:03,706
Σ...

1118
01:15:04,542 --> 01:15:05,738
Δεν είναι τόσο απλό.

1119
01:15:05,874 --> 01:15:07,340
Έχει...
πρέπει να είναι πιο ακατάστατο.

1120
01:15:11,939 --> 01:15:13,172
Καλά;

1121
01:15:21,754 --> 01:15:24,258
Πολλή πίεση. Καλά;

1122
01:15:27,290 --> 01:15:28,529
Καλά;

1123
01:15:28,664 --> 01:15:30,262
S-Τόσο γνωστό σε όλους εδώ.

1124
01:15:30,398 --> 01:15:33,570
Πραγματικά δεν σε βοηθάει
γνωρίζουν τόσο καλά αυτό το κομμάτι. Καλά.

1125
01:15:34,633 --> 01:15:36,606
Ίδιο μέρος.

1126
01:16:05,498 --> 01:16:06,898
Παρακαλώ.

1127
01:16:07,034 --> 01:16:09,302
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1128
01:16:09,437 --> 01:16:11,641
Πρέπει να παρακολουθήσετε.

1129
01:16:15,937 --> 01:16:17,410
Καλά;

1130
01:16:17,546 --> 01:16:18,745
Πρέπει να είναι σαν, ε,

1131
01:16:18,881 --> 01:16:22,311
μόνο ένα άτομο
τραγουδώντας την καρδιά τους.

1132
01:16:24,616 --> 01:16:26,914
Και...

1133
01:16:32,624 --> 01:16:34,154
Εντάξει.

1134
01:16:42,636 --> 01:16:44,168
Καλά.

1135
01:16:46,842 --> 01:16:49,045
Μουσικοδιδάσκαλος.

1136
01:16:49,180 --> 01:16:50,240
Τι έκπληξη.

1137
01:16:50,375 --> 01:16:52,172
Είχα απλώς ένα μέρος για μεσημεριανό γεύμα.
-Χμμ.

1138
01:16:52,307 --> 01:16:53,516
Γ-Μπορώ να σας προσφέρω κάτι;

1139
01:16:53,652 --> 01:16:55,181
Ε, όχι, ευχαριστώ.

1140
01:16:55,317 --> 01:16:58,019
- Μμ, λίγο τσάι, ίσως;
- Όχι, ευχαριστώ, Σεμπάστιαν.

1141
01:16:59,022 --> 01:17:01,718
Ξέρεις, μερικές φορές ξεχνάω
πόσο εντυπωσιακό

1142
01:17:01,854 --> 01:17:03,555
η συλλογή σας είναι εδώ.

1143
01:17:03,691 --> 01:17:05,756
Αυτός είναι ο Καλίννικοφ;

1144
01:17:05,892 --> 01:17:07,361
- Ναι.
- Αχ.

1145
01:17:07,497 --> 01:17:09,465
Δεν είναι υπέροχος;

1146
01:17:09,601 --> 01:17:12,634
Ανήκει σε μουσείο.

1147
01:17:12,770 --> 01:17:15,099
Τον έσωσα
για εκατό ρούβλια

1148
01:17:15,235 --> 01:17:17,638
από μια έκθεση στο Κίεβο το '90.
-Ε.

1149
01:17:17,773 --> 01:17:19,632
Αμέσως μετά την πτώση του Τείχους.

1150
01:17:19,767 --> 01:17:21,942
Αυτό πρέπει πραγματικά
ήταν κάτι.

1151
01:17:22,077 --> 01:17:25,076
Α, απίστευτο να έχεις
το έζησε. -Χμμ.

1152
01:17:25,212 --> 01:17:27,640
Μόλις είχα φτάσει εδώ
με τον Άντρη,

1153
01:17:27,775 --> 01:17:31,086
και ξαφνικά το αδύνατο
ήταν δυνατό.

1154
01:17:31,221 --> 01:17:32,788
Ναι.

1155
01:17:34,019 --> 01:17:36,482
Θα ήθελα να μιλήσω για αυτό.

1156
01:17:36,618 --> 01:17:38,393
- Η επανένωση;
- Ε, όχι, όχι.

1157
01:17:38,528 --> 01:17:40,495
Αλλά σε παρακαλώ, κάτσε.

1158
01:17:40,631 --> 01:17:43,732
Όχι, για το ενδεχόμενο

1159
01:17:43,868 --> 01:17:47,394
από σας μπροστά
μια συνδρομητική ορχήστρα.

1160
01:17:47,529 --> 01:17:48,668
Αλλά το κάνω ήδη.

1161
01:17:48,804 --> 01:17:51,433
Ναι, αλλά όχι ως Kapellmeister.

1162
01:17:52,777 --> 01:17:56,108
Αν όχι τώρα,
τότε πότε, Σεμπάστιαν;

1163
01:17:57,481 --> 01:17:58,942
Λες να φύγεις από το Βερολίνο;

1164
01:17:59,077 --> 01:18:02,251
Λοιπόν, περιστρέψτε κάπου, ναι.

1165
01:18:02,387 --> 01:18:04,486
Αλλά εδώ είναι το σπίτι μου.

1166
01:18:04,621 --> 01:18:07,687
Το μόνο μας σπίτι είναι η εξέδρα.

1167
01:18:07,823 --> 01:18:10,250
Όλοι ζούμε έξω από μια βαλίτσα.

1168
01:18:10,385 --> 01:18:12,388
Το ξέρεις όπως όλοι.

1169
01:18:18,568 --> 01:18:21,270
Απλά σκεφτείτε το.

1170
01:18:21,406 --> 01:18:23,696
Πάρτε το χρόνο σας. Μμ;

1171
01:18:23,831 --> 01:18:26,908
Δεν είναι κάτι
πρέπει να αποφασίσουμε τώρα.

1172
01:18:29,645 --> 01:18:31,270
Είναι το κορίτσι, έτσι δεν είναι;

1173
01:18:31,405 --> 01:18:32,809
Συγγνώμη, τι κορίτσι;

1174
01:18:32,945 --> 01:18:35,349
Y-Δεν ρωτάς.

1175
01:18:35,484 --> 01:18:37,185
λες.

1176
01:18:37,321 --> 01:18:41,824
Το ήξερα μόλις εμφανίστηκε
ότι οι μέρες μου εδώ ήταν μετρημένες.

1177
01:18:41,959 --> 01:18:44,523
Ο Άντρις μου είπε να μην ανησυχώ,
αλλά...

1178
01:18:44,658 --> 01:18:46,159
ήξερα.

1179
01:18:46,294 --> 01:18:49,990
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω
αυτό που λες.

1180
01:18:50,125 --> 01:18:51,161
Ω, παρακαλώ.

1181
01:18:51,297 --> 01:18:53,402
Ακριβώς επειδή
κανείς δεν τολμά να το αναπνεύσει.

1182
01:18:53,538 --> 01:18:55,537
Γνωρίζουμε τα πράγματα που κάνετε.

1183
01:18:55,672 --> 01:18:58,503
Οι μικρές χάρες που δίνεις.

1184
01:18:58,638 --> 01:18:59,974
Είμαι...

1185
01:19:00,109 --> 01:19:03,335
Πραγματικά δεν ξέρω
τι να πω, Σεμπάστιαν.

1186
01:19:03,471 --> 01:19:05,705
Εννοώ, εσείς από όλους τους ανθρώπους

1187
01:19:05,841 --> 01:19:07,881
να έχεις το θράσος
να αμφισβητήσω την ακεραιότητά μου;

1188
01:19:08,016 --> 01:19:09,477
Όχι, όχι.
Είμαι-Συγγνώμη, Μαέστρο.

1189
01:19:09,613 --> 01:19:11,152
Όχι, δεν ξέρω
αυτό που λέω.

1190
01:19:11,288 --> 01:19:13,846
Όχι, όχι, όχι, είναι ξεκάθαρο ότι ξέρεις
ακριβώς αυτό που λες.

1191
01:19:13,981 --> 01:19:15,988
Δηλαδή, αν είναι έτσι
νιώθεις πραγματικά για μένα,

1192
01:19:16,124 --> 01:19:17,856
τότε δεν θα έλεγες
ότι η παραμονή είναι

1193
01:19:17,992 --> 01:19:19,157
εντελώς εκτός θέματος;

1194
01:19:19,293 --> 01:19:21,253
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, Μαέστρο.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1195
01:19:21,388 --> 01:19:22,822
Για τι;

1196
01:19:22,958 --> 01:19:26,196
Η ανυπομονησία σου,
η υποκρισία σου, η μισογαμία σου;

1197
01:19:26,332 --> 01:19:29,438
- Δεν είμαι μισογύνης!
- Μισογαμία.

1198
01:19:29,574 --> 01:19:31,973
Είναι μίσος για τον γάμο.

1199
01:19:33,635 --> 01:19:36,507
Ο Άντρης είναι ακόμα
πολύ παντρεμένος.

1200
01:19:37,677 --> 01:19:42,510
Και καταλαμβάνεις ένα διαμέρισμα
στον ίδιο όροφο, έτσι δεν είναι;

1201
01:19:42,646 --> 01:19:46,045
Απλώς δεν μου αρέσει
αυτό που υπονοεί.

1202
01:19:46,915 --> 01:19:50,015
Θα μπορούσε να οδηγήσει σε περισσότερα από
Κινέζοι ψίθυροι.

1203
01:19:50,151 --> 01:19:51,627
ξέρω.

1204
01:19:51,762 --> 01:19:53,124
Μετά βίας επιζήσαμε<i> Der Spiegel</i>

1205
01:19:53,260 --> 01:19:55,524
όταν εσύ και εγώ
βγήκαν μαζί.

1206
01:19:57,101 --> 01:20:01,365
Αλλά με τη Φραντσέσκα κανείς
μπορούσαν να κουνήσουν το δάχτυλό τους.

1207
01:20:01,501 --> 01:20:03,867
Δεν είναι όπως εσείς οι δύο
σε μια σχέση.

1208
01:20:04,002 --> 01:20:05,467
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

1209
01:20:05,602 --> 01:20:07,800
εγω απλα...
Γυρίζει το στομάχι μου να σκεφτώ

1210
01:20:07,936 --> 01:20:10,539
το παλιό ρομπότ θα έχει δίκιο
για κάτι.

1211
01:20:12,182 --> 01:20:16,083
Μάλλον έχει ήδη τρέξει
στον Άντρη.

1212
01:20:16,218 --> 01:20:19,654
Λοιπόν, υπάρχει κάποιος
εκτός από τη Φραντσέσκα

1213
01:20:19,789 --> 01:20:22,056
πιστεύετε ότι είστε πιο ικανοί;

1214
01:20:24,862 --> 01:20:27,358
Υπάρχουν κι άλλοι
ίσο με το έργο.

1215
01:20:30,092 --> 01:20:31,896
Χμμ;

1216
01:20:32,031 --> 01:20:34,299
Ίσως περιμένετε να αποφασίσετε.

1217
01:20:43,548 --> 01:20:45,181
Πού βρισκόμαστε με τη ΓΔ;

1218
01:20:45,316 --> 01:20:48,841
Μίλησα με έναν βοηθό
στο γραφείο του Boyd Muir... -Χμ.

1219
01:20:48,976 --> 01:20:51,447
Ποιος είπε ότι δεν ήταν σίγουροι
γιατί αποφάσισαν

1220
01:20:51,583 --> 01:20:55,252
σε ένα ψηφιακό σετ μόνο,
ποια ήταν τα κριτήρια.

1221
01:20:55,388 --> 01:20:57,122
Αλλά ξέρω ότι μόλις το έκαναν

1222
01:20:57,258 --> 01:20:58,790
μια πρέσα πλήρους βινυλίου
για το Long Yu.

1223
01:20:58,926 --> 01:21:00,596
Φυσικά και το έκαναν.

1224
01:21:00,731 --> 01:21:02,828
Η κινεζική αγορά είναι απίστευτη.

1225
01:21:02,963 --> 01:21:04,831
Εντάξει. Γάντια μακριά.

1226
01:21:04,967 --> 01:21:06,426
Πάω κατευθείαν στον Λούσιαν.

1227
01:21:06,561 --> 01:21:07,841
Ίσως πρέπει να του το υπενθυμίσουμε

1228
01:21:07,895 --> 01:21:09,536
του Annenberg
Πρωτοβουλία Ένταξης.

1229
01:21:11,273 --> 01:21:12,764
Έχετε
τα στοιχεία επικοινωνίας του, σωστά;

1230
01:21:12,900 --> 01:21:16,077
Μμ-χμμ.
Θα σας το στείλω αμέσως.

1231
01:21:17,146 --> 01:21:21,144
Η μηχανή μου δεν συμπεριφέρεται ξανά σωστά.

1232
01:21:21,279 --> 01:21:23,113
Έχω ήδη μιλήσει με το I.T.

1233
01:21:23,248 --> 01:21:25,515
Μόνο εδώ... άσε με να δανειστώ το δικό σου.

1234
01:21:32,661 --> 01:21:34,458
Σας ευχαριστώ.

1235
01:21:37,602 --> 01:21:39,331
Πού είναι το matcha;

1236
01:22:23,904 --> 01:22:25,745
Α, δεν ήμουν σίγουρος
όπου ήσουν.

1237
01:22:25,881 --> 01:22:27,511
Δούλευε μια στροφή.

1238
01:22:27,646 --> 01:22:29,950
The-the matcha είναι κρύο.
-Θα πάρω άλλο.

1239
01:22:30,086 --> 01:22:31,377
Είναι εντάξει.
Δεν το χρειάζομαι.

1240
01:22:31,513 --> 01:22:33,583
Ας συνεχίσουμε να δουλεύουμε.

1241
01:22:40,931 --> 01:22:43,022
Francesca, έκανες όπως σου ζήτησα

1242
01:22:43,157 --> 01:22:46,697
και διέγραψε οποιαδήποτε και όλα
αλληλογραφία με την Κρίστα,

1243
01:22:46,833 --> 01:22:48,499
σωστό;

1244
01:22:50,102 --> 01:22:53,207
Εμ, δεν είμαι σίγουρος.

1245
01:22:54,174 --> 01:22:55,775
Ε, είμαι-είμαι... Δεν είμαι σίγουρος.

1246
01:22:55,911 --> 01:22:58,212
Θα κάνω διπλό έλεγχο.

1247
01:23:05,220 --> 01:23:08,086
Ξέρεις,
Ο Σεμπάστιαν μας αφήνει,

1248
01:23:08,221 --> 01:23:09,882
και αναρωτήθηκα αν μπορείς,

1249
01:23:10,017 --> 01:23:14,030
συντάσσουν μια λίστα
κατάλληλων αντικαταστάσεων.

1250
01:23:18,598 --> 01:23:22,038
Ε, φυσικά, αισθανθείτε ελεύθερος
για να προσθέσετε το δικό σας όνομα.

1251
01:23:25,076 --> 01:23:27,439
Σας ευχαριστώ.

1252
01:23:28,707 --> 01:23:32,578
Ω, το μεσημεριανό σου
με τον νέο τσελίστα.

1253
01:23:32,714 --> 01:23:33,839
Ω.

1254
01:23:33,974 --> 01:23:35,225
Προορίζεται να σε έχω
επαναπρογραμματίστε το

1255
01:23:35,249 --> 01:23:36,915
μέχρι μετά την ψηφοφορία της ορχήστρας.

1256
01:23:37,050 --> 01:23:39,154
Θα της στείλω μήνυμα τώρα.

1257
01:23:40,922 --> 01:23:43,024
Όχι, περίμενε.

1258
01:23:43,160 --> 01:23:45,857
Μπορεί επίσης
δείτε από τι είναι φτιαγμένη.

1259
01:23:54,266 --> 01:23:56,501
Αυτό το φαγητό.

1260
01:23:58,109 --> 01:24:02,134
Η αγγουροσαλάτα,
πολύ καλό.

1261
01:24:02,269 --> 01:24:04,141
Είναι κάπως το μόνο
πραγματική επιλογή σε αυτό το μέρος

1262
01:24:04,276 --> 01:24:05,779
αν είσαι χορτοφάγος.

1263
01:24:05,915 --> 01:24:07,615
Ε, τρως ψάρι;

1264
01:24:07,750 --> 01:24:09,580
Όχι πραγματικά.

1265
01:24:12,255 --> 01:24:15,614
Ξέρεις, μπορούμε να πάμε
κάπου αλλού.

1266
01:24:15,750 --> 01:24:17,283
L-Like the Store Kitchen.

1267
01:24:17,418 --> 01:24:20,786
Εννοώ, είναι... ε, είναι ευγενικό
μιας ανόητης παράδοσης πραγματικά

1268
01:24:20,921 --> 01:24:22,855
ότι τα νέα μέλη
φέρονται εδώ

1269
01:24:22,991 --> 01:24:25,796
να δειπνήσει με τα φαντάσματα
του παρελθόντος.

1270
01:24:25,931 --> 01:24:28,832
Δηλαδή, κάποια στιγμή,
όλοι από... από τον Ναπολέοντα

1271
01:24:28,968 --> 01:24:32,873
στον Μπετόβεν μπήκε για
ένα γεύμα σε ένα από αυτά τα τραπέζια.

1272
01:24:33,008 --> 01:24:35,204
Ναι, και η Clara Zetkin.

1273
01:24:35,340 --> 01:24:36,902
Αναρωτιέμαι ποια.

1274
01:24:37,038 --> 01:24:39,747
Ποιος είναι αυτός;
Είναι μουσικός;

1275
01:24:39,883 --> 01:24:41,547
Όχι. Βοήθησε να βρεθεί

1276
01:24:41,682 --> 01:24:44,547
Σοσιαλδημοκρατικός
γυναικείο κίνημα στη Γερμανία

1277
01:24:44,683 --> 01:24:48,023
και ΚΠΔ μέχρι
Ο Χίτλερ ήρθε στην εξουσία

1278
01:24:48,158 --> 01:24:50,856
και εξορίστηκε
στη Σοβιετική Ένωση.

1279
01:24:50,992 --> 01:24:52,350
Κλάρα Ζέτκιν;

1280
01:24:52,486 --> 01:24:53,691
Ναί.

1281
01:24:53,826 --> 01:24:56,161
Κάθε 8 Μαρτίου τοποθετούμε
λουλούδια στην πλακέτα της

1282
01:24:56,296 --> 01:24:58,831
στη νεκρόπολη του τείχους του Κρεμλίνου.

1283
01:24:58,967 --> 01:25:00,264
Τα γενέθλιά της;

1284
01:25:00,400 --> 01:25:02,604
Όχι, Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας.

1285
01:25:06,034 --> 01:25:08,408
Είσαι έτοιμος, Μαέστρο;

1286
01:25:08,544 --> 01:25:12,874
Ναι... -Ναι,
πρώτα shashlik, μετά μοσχαρίσιο κρέας.

1287
01:25:13,908 --> 01:25:16,215
- Για σένα;
- Σαλάτα με αγγούρι.

1288
01:25:16,350 --> 01:25:17,714
- Ευχαριστώ.
- Καλή επιλογή.

1289
01:25:20,988 --> 01:25:22,919
Λίγο ψωμί ακόμα;

1290
01:25:23,055 --> 01:25:24,853
Χμμ.

1291
01:25:30,091 --> 01:25:31,697
Είναι καλό.
Θα θέλατε μια μπουκιά;

1292
01:25:31,833 --> 01:25:33,558
Ω, όχι.

1293
01:25:33,694 --> 01:25:35,501
Όχι. Ευχαριστώ.

1294
01:25:36,502 --> 01:25:38,200
Ζεις πολύ καιρό στο Βερολίνο;

1295
01:25:38,335 --> 01:25:40,106
Όχι, καθόλου.

1296
01:25:40,241 --> 01:25:41,639
Έχω φίλους στο Wicker που επισκέπτομαι

1297
01:25:41,774 --> 01:25:44,378
μέχρι να μάθω την απόφαση της ορχήστρας.
-Χμμ.

1298
01:25:45,280 --> 01:25:47,048
Ο Simonov θα κρατήσει τη θέση σας;

1299
01:25:47,184 --> 01:25:50,186
Ναι, έτσι νομίζω.
Είναι ο θείος μου.

1300
01:25:51,512 --> 01:25:52,717
Ω.

1301
01:25:52,852 --> 01:25:55,547
Αλλά το όνειρό μου ήταν πάντα
να παίξω με το Βερολίνο.

1302
01:25:55,682 --> 01:25:57,583
Α, και εγώ.

1303
01:25:57,719 --> 01:25:59,789
Δεν υπάρχει πουθενά σαν αυτό.

1304
01:26:03,467 --> 01:26:07,203
Φαντάζομαι, Ροστρόποβιτς
είναι ένας ήρωάς σου.

1305
01:26:08,204 --> 01:26:10,303
Λοιπόν, φυσικά, ήταν υπέροχος.

1306
01:26:10,439 --> 01:26:12,473
Τον μελετάμε
στο Ωδείο της Μόσχας,

1307
01:26:12,609 --> 01:26:16,770
αλλά μεγαλώνοντας, το αγαπημένο μου
είναι η Jacqueline du Pré.

1308
01:26:16,905 --> 01:26:19,308
Με έκανε να θέλω να παίξω τσέλο.

1309
01:26:19,444 --> 01:26:20,848
Ποιος δίσκος ήταν;

1310
01:26:20,984 --> 01:26:23,575
Όχι εγγραφή. YouTube.

1311
01:26:23,710 --> 01:26:25,551
Κοντσέρτο Έλγκαρ.

1312
01:26:27,286 --> 01:26:28,488
Α, φυσικά.

1313
01:26:28,623 --> 01:26:31,190
Με τον Barenboim να διευθύνει
το London Phil.

1314
01:26:31,325 --> 01:26:34,127
Δεν ξέρω ποιος διηύθυνε.

1315
01:26:34,262 --> 01:26:37,088
Αλλά μου έκανε κάτι.

1316
01:26:37,224 --> 01:26:38,925
Τότε είναι που αποφασίζω
να μάθω κομμάτι

1317
01:26:39,061 --> 01:26:41,433
και παίξτε το
με την ορχήστρα νέων.

1318
01:26:41,569 --> 01:26:43,529
Αρκετά πρόκληση.
Πόσο χρονών ήσουν;

1319
01:26:43,664 --> 01:26:45,406
Δεκατρείς.

1320
01:26:46,809 --> 01:26:48,271
Εκπληκτική επιτυχία.

1321
01:26:48,407 --> 01:26:50,212
Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.

1322
01:26:50,347 --> 01:26:53,249
Κάνουν βίντεο.
Θα σου στείλω μήνυμα.

1323
01:30:01,301 --> 01:30:03,032
Ομορφος.

1324
01:30:12,778 --> 01:30:15,645
Τώρα, λίγο πριν σπάσουμε,

1325
01:30:15,780 --> 01:30:17,714
Ξέρω ότι πολλοί από εσάς αναρωτιέστε

1326
01:30:17,849 --> 01:30:20,720
τι το συνοδευτικό κομμάτι
θα είναι.

1327
01:30:20,855 --> 01:30:23,349
Και έχω πάει
το σκέφτομαι αρκετά

1328
01:30:23,484 --> 01:30:25,318
και αναρωτιόταν
αν μπορούσαμε να πάρουμε

1329
01:30:25,454 --> 01:30:28,988
μια άτυπη δημοσκόπηση για
πιθανώς ζευγάρωμα των Πέντε

1330
01:30:29,123 --> 01:30:31,995
με το κονσέρτο για βιολοντσέλο του Έλγκαρ.

1331
01:30:57,991 --> 01:31:02,462
Α, και, με δεδομένο τι
όλοι έχουμε περάσει,

1332
01:31:02,597 --> 01:31:04,193
αυτό που περνάμε ακόμα,

1333
01:31:04,329 --> 01:31:08,867
και επιτέλους επιστρέψαμε
Μαζί σαν οικογένεια, εγώ...

1334
01:31:10,034 --> 01:31:11,935
Το νιώθω αυτό
ίσως ο σολίστ

1335
01:31:12,071 --> 01:31:14,706
πρέπει να προέρχεται από
μέσα στις δικές μας τάξεις.

1336
01:31:14,841 --> 01:31:16,109
Ναι.

1337
01:31:17,678 --> 01:31:18,976
Καλός. Εντάξει, καλά.

1338
01:31:19,112 --> 01:31:21,780
Απλώς... Συγγνώμη.
Άλλη μια ερώτηση.

1339
01:31:21,916 --> 01:31:24,085
Και αυτό είναι πραγματικά
μόνο για σένα Γκόσια.

1340
01:31:24,220 --> 01:31:25,719
εννοώ...

1341
01:31:25,855 --> 01:31:28,453
ως πρακτικό θέμα,
Δηλαδή, αυτό θα έκανε

1342
01:31:28,588 --> 01:31:30,617
κανονικά σας πέφτουν.

1343
01:31:30,753 --> 01:31:33,395
Δεδομένου όμως πόσο θα είναι
σε ζήτησε με τον Μάλερ,

1344
01:31:33,531 --> 01:31:35,263
Αναρωτήθηκα αν θα ήσουν
καθόλου ενοχλημένος

1345
01:31:35,399 --> 01:31:38,028
αν κάναμε οντισιόν;

1346
01:31:46,809 --> 01:31:50,271
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο ανορθόδοξο.

1347
01:31:53,375 --> 01:31:56,341
Όμως, θεωρητικά,
Δεν έχω αντίρρηση.

1348
01:31:56,477 --> 01:31:57,816
Ο μόνος μου δισταγμός
θα εξαρτηθεί από

1349
01:31:57,952 --> 01:31:59,432
όταν αυτές οι ακροάσεις
μπορεί να πραγματοποιηθεί.

1350
01:31:59,555 --> 01:32:00,917
Δεν θα τους ήθελα με κανέναν τρόπο

1351
01:32:01,052 --> 01:32:02,332
να παρεμβαίνει
τα τμήματα μας.

1352
01:32:02,450 --> 01:32:04,087
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

1353
01:32:04,222 --> 01:32:05,756
Θέλω να πω, θα γίνει
πρέπει να είναι ένα...

1354
01:32:05,891 --> 01:32:07,291
Θα πρέπει να είναι ένα σπριντ.

1355
01:32:07,426 --> 01:32:09,059
Εμ...

1356
01:32:10,497 --> 01:32:12,260
Τι θα λέγατε για τη Δευτέρα;

1357
01:32:16,304 --> 01:32:17,969
Εντάξει.

1358
01:32:21,235 --> 01:32:22,468
Εντάξει, καλά.

1359
01:32:22,603 --> 01:32:25,607
Knut, θα συναρμολογούσες;
απαρτία για τη Δευτέρα;

1360
01:32:40,597 --> 01:32:42,790
Να δω τι λέει.

1361
01:32:42,926 --> 01:32:44,831
Εντάξει, κατάλαβα, πρέπει να φύγω.

1362
01:32:46,092 --> 01:32:47,793
Μπρίτα, γεια.

1363
01:32:47,928 --> 01:32:48,799
Λίδια.

1364
01:32:48,934 --> 01:32:50,629
- Μόλις έπιασε το τέλος.
- Αχ!

1365
01:32:50,764 --> 01:32:52,648
Τι νόμιζες; Πώς είναι, ε,
πώς ακούγεται;

1366
01:32:52,672 --> 01:32:54,840
Ω, είναι φανταστικό.

1367
01:32:54,976 --> 01:32:57,169
Δεν μπορώ να περιμένω
μέχρι τη ζωντανή ηχογράφηση.

1368
01:32:57,305 --> 01:32:58,841
Ναι, καλά.

1369
01:32:58,977 --> 01:33:01,414
Θα χαρώ όταν τελειώσει.

1370
01:33:01,549 --> 01:33:03,181
Πάντα έτσι είναι.

1371
01:33:03,317 --> 01:33:06,515
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος και εγώ όχι
θέλετε να προσθέσετε στο φορτίο σας,

1372
01:33:06,650 --> 01:33:08,585
αλλά...

1373
01:33:08,721 --> 01:33:10,823
Ο Άντρις Ντέιβις τηλεφώνησε.

1374
01:33:10,958 --> 01:33:14,162
Κοίτα, είναι στενοχωρημένος
Περιστρέφω τον Σεμπάστιαν.

1375
01:33:14,298 --> 01:33:15,492
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1376
01:33:15,627 --> 01:33:16,828
Κάτι άλλο.

1377
01:33:16,963 --> 01:33:18,283
Αλλά θα σε παρακαλέσεις
ενημερώστε τη Λάουρα

1378
01:33:18,329 --> 01:33:19,711
μόλις το επιλέξεις
τον αντικαταστάτη του

1379
01:33:19,735 --> 01:33:21,095
ώστε να μπορεί να προετοιμαστεί
ένα δελτίο τύπου.

1380
01:33:21,171 --> 01:33:22,401
Ναι, φυσικά.

1381
01:33:22,537 --> 01:33:24,201
Λοιπόν, τι ήθελε;

1382
01:33:24,336 --> 01:33:26,665
Να παραπονεθεί για
την ακρίβεια ενός οδηγού

1383
01:33:26,800 --> 01:33:29,575
φαίνεται να πιστεύει
το διοικητικό συμβούλιο τον προμηθεύει.

1384
01:33:29,710 --> 01:33:31,737
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

1385
01:33:31,873 --> 01:33:33,045
Ναί.

1386
01:33:33,180 --> 01:33:36,045
Όχι, είναι απλά... είναι απλά
κάτι για το οποίο πληρώνω.

1387
01:33:36,181 --> 01:33:38,750
Τότε γιατί πιστεύει
είναι το ταμπλό;

1388
01:33:38,885 --> 01:33:42,113
Γιατί χρειάζεται
να το πιστέψεις.

1389
01:33:42,248 --> 01:33:43,924
Χ-Πρέπει να...

1390
01:33:44,059 --> 01:33:46,519
πρέπει να πιστέψει ότι δεν το έχει
ξεχάστηκε, Μπρίτα.

1391
01:33:46,654 --> 01:33:49,227
Η ακαδημία
έχει το όνομα του φον Κάραγιαν,

1392
01:33:49,363 --> 01:33:51,856
και υπάρχουν ιερά αγάπης
στο Abbado σε όλο αυτό το μέρος.

1393
01:33:51,992 --> 01:33:56,269
Αλλά το όνομα του Ντέιβις, είναι
ουσιαστικά δεν φαίνεται πουθενά.

1394
01:33:56,404 --> 01:33:57,895
Εντάξει.

1395
01:33:58,031 --> 01:34:01,406
Τότε ίσως η Φραντσέσκα μπορούσε
μιλήστε με τον οδηγό.

1396
01:34:01,541 --> 01:34:03,705
Φυσικά.

1397
01:34:03,840 --> 01:34:05,707
Ένα άλλο πράγμα.

1398
01:34:05,842 --> 01:34:07,544
Είναι δυσάρεστο.

1399
01:34:07,679 --> 01:34:09,075
Α, είναι;

1400
01:34:09,210 --> 01:34:10,983
Λειτουργικό έλλειμμα;

1401
01:34:11,118 --> 01:34:13,580
Πρέπει να πάρω την κυρία Ράψιμο
πάλι για ποτό;

1402
01:34:13,715 --> 01:34:15,581
Όχι, όχι, όχι, καμία σχέση
με την ορχήστρα.

1403
01:34:15,716 --> 01:34:17,753
Θυμάσαι
υπότροφος της Ακαδημίας Ακορντεόν

1404
01:34:17,889 --> 01:34:20,388
ονόματι Κρίστα Τέιλορ;

1405
01:34:23,530 --> 01:34:25,600
Ναί. Γιατί;

1406
01:34:25,736 --> 01:34:28,236
Προφανώς,
αυτοκτόνησε.

1407
01:34:28,372 --> 01:34:31,404
Θεέ μου. Καημένη.

1408
01:34:31,539 --> 01:34:33,469
Οι γονείς της μ...

1409
01:34:34,405 --> 01:34:37,007
Περίμενε, συγγνώμη,
Είμαι... μπερδεύτηκα, Μπρίτα.

1410
01:34:37,143 --> 01:34:39,414
Γιατί, γιατί σε βάλανε
στη θέση

1411
01:34:39,550 --> 01:34:40,750
να μεταδώσει αυτά τα τρομερά νέα;

1412
01:34:40,884 --> 01:34:42,812
Γιατί δεν ακορντεόν
επικοινωνήστε μαζί μου απευθείας;

1413
01:34:42,947 --> 01:34:44,817
Είναι λεπτό, Λυδία.

1414
01:34:44,952 --> 01:34:46,420
σκέφτηκε ο κύριος Κάπλαν
μπορεί να είναι το καλύτερο

1415
01:34:46,556 --> 01:34:47,822
εάν επικοινωνήσατε με δικηγόρο

1416
01:34:47,957 --> 01:34:50,419
πριν μιλήσεις με κανέναν
στο Ακορντεόν.

1417
01:34:50,555 --> 01:34:53,927
Λοιπόν, κατά πάσα πιθανότητα, αυτός ο οποιοσδήποτε
περιλαμβάνει τον ίδιο τον Έλιοτ.

1418
01:34:55,933 --> 01:34:59,163
Είμαι, λυπάμαι, γιατί-γιατί
θα χρειαστεί να το κάνω αυτό;

1419
01:34:59,298 --> 01:35:03,739
Προφανώς, κάποιες κατηγορίες
έχουν γίνει.

1420
01:35:05,304 --> 01:35:07,274
Κατηγορίες;
Τι είδους κατηγορίες;

1421
01:35:07,410 --> 01:35:08,876
Δεν είπε.

1422
01:35:09,011 --> 01:35:11,275
Αλλά τους έφεραν
στη συμβουλή του Ακορντεόν.

1423
01:35:11,410 --> 01:35:14,339
Ο κύριος Κάπλαν είπε ότι είναι σίγουρος
τίποτα δεν θα βγει από αυτό,

1424
01:35:14,475 --> 01:35:17,082
αλλά δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ προσεκτικός.

1425
01:35:35,599 --> 01:35:38,037
Λυπάμαι για την ώρα.
Καλεί η Λίντια Ταρ.

1426
01:35:38,172 --> 01:35:41,306
Πρέπει να μιλήσω στον κύριο Σίνγκερ
αμέσως.

1427
01:35:41,442 --> 01:35:42,706
Ναί.

1428
01:35:42,841 --> 01:35:44,813
Ναι, είναι επείγον.

1429
01:36:13,804 --> 01:36:15,844
Κουρασμένος;

1430
01:36:18,876 --> 01:36:21,345
Ο ύπνος είναι άπιαστος.

1431
01:36:22,248 --> 01:36:24,820
Το ίδιο ήμουν κι εγώ
πριν από μια ημερομηνία εγγραφής.

1432
01:36:26,520 --> 01:36:28,186
Η Λυδία...

1433
01:36:28,321 --> 01:36:31,920
είσαι-είσαι απολύτως
σίγουρος για τον Σεμπάστιαν;

1434
01:36:32,056 --> 01:36:34,386
Μμ-χμμ.

1435
01:36:34,522 --> 01:36:37,223
Με ποιον θα τον αντικαταστήσετε;

1436
01:36:37,358 --> 01:36:39,595
Πιθανώς ο Andrew Crust.

1437
01:36:40,498 --> 01:36:43,766
Βοηθούσε
Otto Tausk στο VSO.

1438
01:36:43,902 --> 01:36:46,369
Όχι το κορίτσι;

1439
01:36:55,176 --> 01:36:57,281
Ο Άντρης...

1440
01:37:00,515 --> 01:37:03,218
είχατε ποτέ πρόβλημα

1441
01:37:03,353 --> 01:37:05,918
με έναν, μαθητή ή συνάδελφο,

1442
01:37:06,054 --> 01:37:08,172
όπου μπορεί να έχει αυτό το άτομο
παρερμήνευσες την πρόθεσή σου;

1443
01:37:08,196 --> 01:37:09,676
Έχει παραπονεθεί κάποιος
για μένα;

1444
01:37:09,726 --> 01:37:11,776
- Όχι, όχι, όχι φυσικά.
- Γιατί σε αυτό το σημείο,

1445
01:37:11,800 --> 01:37:13,232
έχασαν την ευκαιρία τους.

1446
01:37:13,367 --> 01:37:15,435
- Είμαι εκτός παιχνιδιού.
- Ναι, ναι, ξέρω, ξέρω.

1447
01:37:15,570 --> 01:37:16,828
Φυσικά και είσαι.

1448
01:37:16,963 --> 01:37:18,769
Δόξα τω Θεώ δεν με τράβηξαν ποτέ
από την εξέδρα

1449
01:37:18,904 --> 01:37:20,841
όπως ο Τζίμι Λεβίν.

1450
01:37:20,977 --> 01:37:24,735
Ή-ή κυνηγημένος
όπως ο Charles Dutoit.

1451
01:37:24,871 --> 01:37:27,279
Καταλαβαίνω που ρωτάς
για έναν λόγο.

1452
01:37:27,415 --> 01:37:30,275
Λοιπόν, μόλις έγινε
τόσα πολλά τέτοια πράγματα

1453
01:37:30,411 --> 01:37:31,945
στις ειδήσεις τον τελευταίο καιρό.

1454
01:37:32,080 --> 01:37:35,386
Λοιπόν, στις μέρες μας, να κατηγορηθείς
είναι το ίδιο με το να είσαι ένοχος.

1455
01:37:36,322 --> 01:37:37,849
Αλλά υποθέτω
αυτό ήταν και η περίπτωση

1456
01:37:37,984 --> 01:37:40,956
όλα αυτά τα χρόνια πριν
με τον Furtwängler.

1457
01:37:41,092 --> 01:37:44,229
Λίγο και με τον Karajan.

1458
01:37:46,836 --> 01:37:49,500
Ποιος ήταν ο καλύτερος μαέστρος;

1459
01:37:50,336 --> 01:37:52,799
Δεν έπαιξα ποτέ
υπό τον Furtwängler.

1460
01:37:52,934 --> 01:37:55,170
Ναι, όταν έφτασα για πρώτη φορά εδώ,
τα παλαιότερα μέλη

1461
01:37:55,306 --> 01:37:58,476
είχε, ε, χμμ, σιωπηλές απόψεις.

1462
01:37:58,612 --> 01:38:01,943
Ταυτόχρονα ήθελαν
να αφήσει πίσω εκείνη την εποχή.

1463
01:38:02,079 --> 01:38:03,474
Τι, ο πόλεμος;

1464
01:38:03,610 --> 01:38:04,781
- Όχι, μεταπολεμικά.
- Αχ.

1465
01:38:04,916 --> 01:38:07,050
Αποναζοποίηση.

1466
01:38:07,185 --> 01:38:08,789
Κάποιος σου έδειξε το δάχτυλο,

1467
01:38:08,924 --> 01:38:10,858
η διαδικασία ξεκίνησε ξανά από την αρχή.

1468
01:38:10,994 --> 01:38:13,561
Ο Furtwängler δεν έγινε ποτέ μέλος
το Κόμμα.

1469
01:38:13,697 --> 01:38:14,962
Αρνήθηκε να δώσει τον χαιρετισμό

1470
01:38:15,098 --> 01:38:17,128
ή να διεξάγει το
«Χορστ-Βέσελ-Λέντ».

1471
01:38:17,264 --> 01:38:19,964
Ή να υπογράψει τις επιστολές του,
«Χάιλ, Χίτλερ».

1472
01:38:20,100 --> 01:38:23,002
Ακόμα και αυτά που έγραψε στον Χίτλερ.

1473
01:38:23,138 --> 01:38:27,676
Ήταν όμως υποχρεωμένος
να αποναζιωθεί.

1474
01:38:27,811 --> 01:38:30,477
Μέχρι τότε ήταν μισοσυνταξιούχος,

1475
01:38:30,612 --> 01:38:33,146
παίζοντας πτώματα.

1476
01:38:33,945 --> 01:38:35,982
Παίζοντας πτώματα;

1477
01:38:36,118 --> 01:38:39,449
Εκτελώντας κρυφά
σε ένα νεκροταφείο.

1478
01:38:40,981 --> 01:38:43,152
Δεν εξισώνεσαι
σεξουαλική ακαταλληλότητα

1479
01:38:43,287 --> 01:38:45,554
με το να είσαι κατηγορούμενος ναζί;

1480
01:38:46,620 --> 01:38:48,162
Είτε έτσι είτε αλλιώς, έπρεπε να είσαι έτοιμος.

1481
01:38:48,298 --> 01:38:50,930
Για χρόνια φρόντιζα
όλες οι κρεμάστρες στην ντουλάπα μου

1482
01:38:51,065 --> 01:38:53,298
έβλεπαν την ίδια κατεύθυνση.

1483
01:39:03,837 --> 01:39:06,707
Πόσοι κάνουν οντισιόν
τη Δευτέρα;

1484
01:39:10,981 --> 01:39:12,515
Κανένας.

1485
01:39:13,489 --> 01:39:15,155
Κανένας;

1486
01:39:16,659 --> 01:39:19,025
Ίσως ο Μάρτιν.

1487
01:39:19,161 --> 01:39:20,886
Δεν τα έχει πάει ποτέ μαζί
με την Γκόσια.

1488
01:39:21,021 --> 01:39:23,658
Θα ήθελε πολύ να καθίσει στη σκηνή
για μια φορά.

1489
01:39:25,325 --> 01:39:27,726
Λοιπόν...

1490
01:39:27,862 --> 01:39:30,170
θα το κάνει ακόμα
πρέπει να περάσει από οντισιόν.

1491
01:39:31,904 --> 01:39:33,806
Φυσικά.

1492
01:39:33,942 --> 01:39:36,176
Πρέπει να ακολουθήσετε τους κανόνες.

1493
01:39:38,006 --> 01:39:40,379
Δεν είμαστε
λίγο επίσημο, Φραντσέσκα;

1494
01:39:40,514 --> 01:39:43,050
Από ότι καταλαβαίνω,
υπάρχει μόνο ένας παίκτης, σωστά;

1495
01:39:43,186 --> 01:39:46,087
Όχι, μαέστρο, είναι δύο.

1496
01:40:48,281 --> 01:40:50,149
Λοιπόν, είναι ομόφωνη.

1497
01:40:50,284 --> 01:40:52,852
- Νούμερο δύο.
- Μμ-μμ.

1498
01:40:52,987 --> 01:40:54,285
Και έχουμε πρόβλημα.

1499
01:40:54,421 --> 01:40:55,781
Δεν είναι επίσημα
προσκλήθηκε

1500
01:40:55,917 --> 01:40:58,093
να γίνει μέλος
της ορχήστρας.

1501
01:40:59,262 --> 01:41:02,559
Λοιπόν, δεν θα χρειαζόταν να είναι
να σόλο για εμάς.

1502
01:41:02,694 --> 01:41:04,797
Πιστεύω τα κριτήρια
της ακρόασης

1503
01:41:04,933 --> 01:41:07,325
ήταν όλα μέλη του τμήματος;

1504
01:41:07,460 --> 01:41:09,665
Τότε η οντισιόν της απορρίπτεται.
- Όχι.

1505
01:41:09,800 --> 01:41:12,169
Francesca, ρωτήστε τον Martin
να επιστρέψω μέσα

1506
01:41:12,304 --> 01:41:14,499
για να του δώσουμε τα νέα.

1507
01:41:14,635 --> 01:41:16,639
Περιμένετε. Γκόσια, ας μιλήσουμε.

1508
01:41:19,011 --> 01:41:21,473
Σκατά!

1509
01:41:22,813 --> 01:41:25,219
Ναι!

1510
01:41:26,553 --> 01:41:29,920
Θα επιβεβαιώσω τη σόλο πρόβα
βγαίνει ραντεβού μαζί της.

1511
01:41:30,055 --> 01:41:31,889
Σας ευχαριστώ.

1512
01:41:32,024 --> 01:41:34,228
Κάτσε.

1513
01:41:38,463 --> 01:41:40,397
Έχω πάρει μια απόφαση

1514
01:41:40,533 --> 01:41:43,336
σχετικά με τον Σεμπάστιαν
αντικατάσταση.

1515
01:41:44,473 --> 01:41:48,209
Και θέλω να ξέρεις
δεν ήταν εύκολο.

1516
01:41:49,544 --> 01:41:53,876
Αυτή η θέση φέρνει μαζί της
τεράστια ευθύνη,

1517
01:41:54,011 --> 01:41:57,341
και την προσωπική μου στοργή
για σένα στην άκρη... -

1518
01:41:57,477 --> 01:42:02,355
θα πρέπει να πάω με
κάποιος πιο έμπειρος.

1519
01:43:02,149 --> 01:43:04,081
Α, άσε με ήσυχο.

1520
01:43:04,217 --> 01:43:06,584
Δεν έχω το χαρτί σου.

1521
01:43:07,452 --> 01:43:09,286
Στο έχω ξαναπεί, εγώ...

1522
01:43:09,422 --> 01:43:11,622
Ω, λυπάμαι. Παρακαλώ μπείτε.

1523
01:43:57,631 --> 01:43:58,835
Καλό. Καλός.

1524
01:43:58,970 --> 01:44:01,900
Ι-Νομίζω ότι η αντίθεση είναι,
είναι πολύ καλύτερα τώρα.

1525
01:44:02,035 --> 01:44:03,408
- Δεν νομίζεις;
- Χμμ.

1526
01:44:03,544 --> 01:44:05,306
Πώς παίρνεις τον καφέ σου;

1527
01:44:05,442 --> 01:44:07,678
Μαύρος. Ισχυρός.

1528
01:44:09,315 --> 01:44:11,142
Είναι εντάξει αν παίξω;

1529
01:44:11,277 --> 01:44:13,783
Χμμ; Α, ναι,
φυσικά, φυσικά.

1530
01:45:02,271 --> 01:45:04,728
Μέχρι εκεί έχω φτάσει.

1531
01:45:04,864 --> 01:45:06,874
Αλλά είναι καλό.

1532
01:45:07,010 --> 01:45:09,575
Χμ, αυτό το μέρος εδώ.

1533
01:45:13,347 --> 01:45:15,713
Ίσως αλλάξει το A σε B-flat;

1534
01:45:19,422 --> 01:45:21,884
Αυτό είναι καλύτερο.
Μου αρέσει αυτός ο ήχος.

1535
01:45:23,521 --> 01:45:25,760
Ερχομαι. Κάντε ένα διάλειμμα.

1536
01:45:25,895 --> 01:45:27,857
Καλά.

1537
01:45:40,242 --> 01:45:41,739
<i>Σάρον;</i>

1538
01:45:45,045 --> 01:45:46,909
Γεια σας.

1539
01:46:02,722 --> 01:46:04,564
Πέτρα.

1540
01:46:30,325 --> 01:46:32,150
Τι κάνεις εδώ μέσα;

1541
01:46:32,286 --> 01:46:35,194
της κρύβομαι.

1542
01:46:35,330 --> 01:46:36,696
Γιατί;

1543
01:46:36,831 --> 01:46:39,858
Γιατί μου είπε
να βάλω σε τάξη τα πράγματά μου,

1544
01:46:39,993 --> 01:46:42,833
αλλά είναι ήδη.

1545
01:46:45,601 --> 01:46:47,805
Μπορώ να το δω αυτό.

1546
01:46:48,801 --> 01:46:49,968
Ερχομαι.

1547
01:46:50,103 --> 01:46:51,973
Σε περιμένουν όλοι.

1548
01:46:52,109 --> 01:46:55,347
πάω να δώσω
όλοι ένα μολύβι.

1549
01:46:55,482 --> 01:46:56,645
Όλοι αυτοί;

1550
01:46:56,781 --> 01:46:58,310
Δεν μπορούν όλοι να συμπεριφέρονται, αγάπη μου.

1551
01:46:58,445 --> 01:47:01,984
Δεν είναι ένα,
δεν είναι δημοκρατία.

1552
01:48:07,617 --> 01:48:09,221
Εντάξει...

1553
01:48:15,454 --> 01:48:18,090
- Γεια, αυτό είναι καλό.
- Ναι. Καλός.

1554
01:48:18,225 --> 01:48:19,331
Είσαι χαρούμενος;

1555
01:48:22,903 --> 01:48:25,739
Πόσο καιρό ήσασταν γνωστοί
με τη δεσποινίς Τέιλορ;

1556
01:48:25,874 --> 01:48:29,839
Α, θα έπρεπε να το ελέγξω ξανά
με τον βοηθό μου,

1557
01:48:29,974 --> 01:48:32,776
αλλά αθροιστικά μιλώντας,
θα έλεγα

1558
01:48:32,912 --> 01:48:35,474
- όχι περισσότερο από μερικούς μήνες.
- Χμμ.

1559
01:48:35,609 --> 01:48:38,215
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου, Maestro.
-Καθόλου.

1560
01:48:39,385 --> 01:48:41,723
Αυτή η εγγραφή θα υπάρχει στις
ένας προστατευμένος διακομιστής... -Μμ-μμ.

1561
01:48:41,747 --> 01:48:43,919
Υπό πληρεξούσιο-πελάτη
προνόμιο με τον κύριο Σίνγκερ.

1562
01:48:44,055 --> 01:48:45,657
- Τέλεια.
- Θα σας ακολουθήσει

1563
01:48:45,793 --> 01:48:47,661
για να βοηθήσει στην προετοιμασία
για την κατάθεση.

1564
01:48:50,957 --> 01:48:52,756
Κατάθεση;

1565
01:48:52,892 --> 01:48:54,267
Ναί.

1566
01:48:54,403 --> 01:48:56,098
Υπέθεσα ότι γνώριζες.

1567
01:48:56,233 --> 01:48:58,270
είπε το γραφείο του κ. Σίνγκερ
είχαν συντονιστεί

1568
01:48:58,406 --> 01:49:00,303
με τον βοηθό σας.

1569
01:49:00,438 --> 01:49:02,834
Φραντσέσκα, καλύτερα να πάρεις
ο όμορφος κώλο σου για να δουλέψεις

1570
01:49:02,969 --> 01:49:04,510
αυτή τη στιγμή.

1571
01:49:06,178 --> 01:49:08,158
Η μόνη επικοινωνία
λάβαμε από τη Φραντσέσκα

1572
01:49:08,182 --> 01:49:10,342
ήταν ένα email προς τον βοηθό μου
μέσα στη νύχτα

1573
01:49:10,477 --> 01:49:11,877
προσφέροντάς την αμέσως
παραίτηση,

1574
01:49:11,949 --> 01:49:13,620
δηλώνοντας ότι θα ήταν σε επαφή

1575
01:49:13,756 --> 01:49:16,113
όταν είχε περισσότερες λεπτομέρειες
να παρέχει.

1576
01:49:16,248 --> 01:49:17,620
Τι είδους λεπτομέρειες;

1577
01:49:17,756 --> 01:49:19,188
Μια νέα διεύθυνση, υποθέτω.

1578
01:49:19,323 --> 01:49:21,561
Στο μεταξύ,
προσπαθούσαμε όλο το πρωί

1579
01:49:21,697 --> 01:49:23,296
να βρεις κάποιον κατάλληλο
για να σε βοηθήσω

1580
01:49:23,431 --> 01:49:24,632
σε προσωρινή βάση.

1581
01:49:24,767 --> 01:49:26,527
Προς το παρόν ίσως
ο νέος σας βοηθός μαέστρος

1582
01:49:26,599 --> 01:49:28,033
θα ήταν η σωστή εφαρμογή.

1583
01:49:28,169 --> 01:49:30,534
Όχι. Όχι. Δεν είναι διαθέσιμος
Μέχρι μετά το live ραντεβού των Five.

1584
01:49:30,670 --> 01:49:32,772
Ναι, είμαι έτοιμος. Πάμε.

1585
01:49:36,778 --> 01:49:38,544
Ξέρω πόσο
εξαρτήθηκες από αυτήν.

1586
01:49:38,680 --> 01:49:40,038
Διπρόσωπη σκυλίτσα.

1587
01:49:40,173 --> 01:49:41,639
Φαντάσου την πληγωμένη, Ταρ.

1588
01:49:41,775 --> 01:49:44,142
Μην τολμήσεις να την υπερασπιστείς.
-Θεέ μου, σιγά!

1589
01:49:44,277 --> 01:49:45,810
Θα επιστρέψει γαλουχία.

1590
01:49:45,945 --> 01:49:47,933
Δηλαδή, έχω ένα χαζό τηλέφωνο
όπως κάθε ρομπότ. -Ταρ, σ...

1591
01:49:47,957 --> 01:49:50,021
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι το μήνυμα κειμένου
όλη μέρα; -

1592
01:49:50,157 --> 01:49:52,554
Σιγά!

1593
01:49:52,690 --> 01:49:55,025
Ή αφήστε με να βγω!

1594
01:50:15,915 --> 01:50:18,147
Φραντσέσκα!

1595
01:50:51,183 --> 01:50:53,886
Fräulein;

1596
01:51:43,403 --> 01:51:44,634
Ελα.

1597
01:53:20,902 --> 01:53:22,534
Συγγνώμη που άργησα και πάλι.

1598
01:53:22,670 --> 01:53:24,766
Ω.

1599
01:53:29,512 --> 01:53:32,203
Δ-Μένεις εδώ;

1600
01:53:32,338 --> 01:53:34,547
Όχι κανονικά, όχι.

1601
01:53:34,683 --> 01:53:36,044
Ωχ, να είσαι σπίτι.

1602
01:53:36,179 --> 01:53:37,483
Απλώς θα βάλω κάτι.

1603
01:53:37,619 --> 01:53:39,084
Έχετε πετσέτα;

1604
01:53:41,185 --> 01:53:43,550
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

1605
01:53:48,697 --> 01:53:51,426
Με έπιασε η βροχή.

1606
01:54:02,573 --> 01:54:05,136
Υπάρχει μια μικρή συναυλία
με φίλους μουσικούς.

1607
01:54:05,271 --> 01:54:06,608
Πρέπει να έρθεις.

1608
01:54:07,712 --> 01:54:11,246
Ευχαριστώ, αλλά εγώ...
πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι.

1609
01:54:11,381 --> 01:54:14,421
- Έχεις παιδί, ναι;
- Μμ-μμ.

1610
01:54:14,557 --> 01:54:16,253
Δεν θα το κάνω αυτό.

1611
01:54:18,584 --> 01:54:20,389
Τα κατοικίδια είναι καλύτερα για μερικούς ανθρώπους.

1612
01:54:23,227 --> 01:54:25,999
Ω.

1613
01:54:33,266 --> 01:54:34,364
Τι... Ω.

1614
01:54:34,499 --> 01:54:35,699
- Συγγνώμη.
- Αντίο.

1615
01:54:35,834 --> 01:54:36,938
Ω, ναι. Αντίο. Ναί.

1616
01:54:37,074 --> 01:54:38,436
- Αντίο.
- Εντάξει.

1617
01:54:38,572 --> 01:54:40,409
- Ω.
- Εντάξει.

1618
01:54:47,346 --> 01:54:49,113
Α, Όλγα!

1619
01:54:49,248 --> 01:54:50,353
Όλγα!

1620
01:54:58,367 --> 01:55:00,165
Όλγα;

1621
01:55:06,771 --> 01:55:08,943
Όλγα;

1622
01:55:37,230 --> 01:55:38,973
Γειά σου;

1623
01:55:50,683 --> 01:55:52,382
Όλγα;

1624
01:56:11,000 --> 01:56:12,666
Όλγα;

1625
01:56:21,846 --> 01:56:23,210
Όλγα;

1626
01:57:10,756 --> 01:57:12,757
Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;

1627
01:57:12,892 --> 01:57:15,729
πάλεψα. Έτρεξε.
Τι να πεις;

1628
01:57:19,398 --> 01:57:20,503
Θεέ μου.

1629
01:57:20,638 --> 01:57:21,820
Θα σου φέρω κάτι
για τον πόνο.

1630
01:57:21,844 --> 01:57:22,884
Όχι, δεν χρειάζομαι τίποτα.

1631
01:57:22,911 --> 01:57:24,938
Όχι, θα σου πάρω κάτι.

1632
01:57:31,114 --> 01:57:32,746
<i>Ναι.</i>

1633
01:57:48,267 --> 01:57:50,764
Λυδία!

1634
01:57:53,432 --> 01:57:54,432
Λίδια!

1635
01:58:00,143 --> 01:58:02,116
Τι είναι αυτό;

1636
01:58:04,181 --> 01:58:06,285
Κράτα το πόδι μου.

1637
01:58:14,619 --> 01:58:15,989
Είναι καλύτερα αυτό;

1638
01:58:16,125 --> 01:58:17,692
Ναί.

1639
01:58:59,003 --> 01:59:00,702
Καλά.

1640
01:59:00,837 --> 01:59:03,507
Ας ρίξουμε τον ελέφαντα
από το δωμάτιο.

1641
01:59:04,609 --> 01:59:07,280
«Τι διάολο συνέβη
στο πρόσωπό της;»

1642
01:59:07,415 --> 01:59:09,713
«Είχε προγραμματίσει
μια εργασία μύτης και ματιών

1643
01:59:09,849 --> 01:59:12,477
και εγγύηση ενώπιον του χειρουργού
τελείωσε το άλλο μισό;»

1644
01:59:17,692 --> 01:59:19,419
Όχι.

1645
01:59:19,555 --> 01:59:21,089
Δέχτηκα επίθεση.

1646
01:59:21,224 --> 01:59:23,620
Σας ευχαριστώ.

1647
01:59:23,755 --> 01:59:25,596
Είμαι καλά. Πραγματικά.

1648
01:59:25,731 --> 01:59:27,568
Έπρεπε να δει τον άλλον.

1649
01:59:27,703 --> 01:59:28,703
Εντάξει.

1650
02:00:13,915 --> 02:00:15,440
Μην το κάνετε.

1651
02:00:15,575 --> 02:00:17,113
Καίγεται.

1652
02:00:17,249 --> 02:00:19,282
Πρέπει να δείτε τον γιατρό.

1653
02:00:19,417 --> 02:00:21,185
Έχει κάνει κράτηση μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

1654
02:00:21,321 --> 02:00:22,519
Θα τους ξανακαλέσω

1655
02:00:22,655 --> 02:00:24,182
και πες τους πόσο πόνο
είσαι μέσα.

1656
02:00:24,317 --> 02:00:26,692
Όχι, όχι, ας
ας τελειώσουμε εδώ.

1657
02:00:26,827 --> 02:00:28,293
Καλά;

1658
02:00:28,429 --> 02:00:30,326
Συνολικά, η ισορροπία
αισθάνεται σωστά.

1659
02:00:30,461 --> 02:00:31,693
Εκτός από ένα γρήγορο βούρτσισμα,

1660
02:00:31,828 --> 02:00:34,229
θα πρέπει να συγκεντρωθούμε
στον Έλγκαρ.

1661
02:00:34,365 --> 02:00:37,033
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1662
02:00:37,168 --> 02:00:39,472
Νομίζω πως ναι. Ναί.

1663
02:00:39,608 --> 02:00:41,341
<i>Είμαστε απολύτως
βράχος-στερεός εκεί,</i>

1664
02:00:41,476 --> 02:00:46,170
αλλά θα προσπαθήσω
για να τους κρατήσω εδώ.

1665
02:00:46,305 --> 02:00:48,086
Α, είναι απλά
εγκλωβισμένος στην εξουσία

1666
02:00:48,110 --> 02:00:51,916
του γλισάντο σου
εκεί μέσα, προσπαθώντας να το ταιριάξω.

1667
02:00:52,051 --> 02:00:55,022
Χμ, μάλλον...

1668
02:00:55,157 --> 02:00:57,648
Πού σου επιτέθηκαν,
Μαέστρος;

1669
02:00:57,784 --> 02:01:00,694
Α, δεν πειράζει.

1670
02:01:00,829 --> 02:01:02,324
Εδώ.

1671
02:01:02,459 --> 02:01:05,655
Σας ευχαριστώ.

1672
02:01:05,791 --> 02:01:07,228
Εδώ είσαι.

1673
02:01:08,131 --> 02:01:10,398
- Πότε έγινε αυτό το φθινόπωρο;
- Ε, όλα είναι μια θολούρα.

1674
02:01:10,533 --> 02:01:13,204
Τρεις, τέσσερις μέρες πριν.

1675
02:01:13,339 --> 02:01:14,738
Είναι μόνο ο ώμος μου. Ναι.

1676
02:01:14,873 --> 02:01:18,543
Κάπως καίγεται,
σαν να με πήρε ο ύπνος δίπλα στην πισίνα.

1677
02:01:19,678 --> 02:01:22,840
Εντάξει, μπορείς
βάλε ξανά το πουκάμισό σου.

1678
02:01:22,975 --> 02:01:24,184
Έχεις χαλάσει κάποια νεύρα.

1679
02:01:24,320 --> 02:01:25,624
Η αίσθηση καψίματος
νιώθεις

1680
02:01:25,648 --> 02:01:27,182
ονομάζεται notalgia paresthetica.

1681
02:01:27,317 --> 02:01:28,415
Νοσταλγία;

1682
02:01:28,551 --> 02:01:30,752
«Νοταλγία». Όχι "S."

1683
02:01:30,888 --> 02:01:33,289
- Λοιπόν, πώς το αντιμετωπίζουμε;
- Δεν το κάνεις.

1684
02:01:33,425 --> 02:01:34,758
Τελικά, φεύγει.

1685
02:01:34,894 --> 02:01:38,332
Μια προσαρμογή μπορεί να βοηθήσει.
Είσαι κάπως στραβός.

1686
02:02:26,714 --> 02:02:28,578
Α, τότε πρέπει να είσαι

1687
02:02:28,714 --> 02:02:32,111
ένα νέγρο προϊόν
που εκμεταλλεύονται οι Εβραίοι.

1688
02:02:33,580 --> 02:02:36,418
Τώρα ας γυρίσουμε το βλέμμα μας πίσω
στον πάγκο του πιάνου εκεί πάνω

1689
02:02:36,554 --> 02:02:38,788
σε μια σούπερ καυτή νεαρή γυναίκα.

1690
02:02:39,890 --> 02:02:41,918
Αυτό είναι - αυτό είναι ...
th-αυτό ήταν πολύ καλό.

1691
02:02:42,054 --> 02:02:44,089
Τώρα, μπορείς να αυνανίζεσαι,

1692
02:02:44,225 --> 02:02:47,830
μα τι είσαι
πραγματικά μου κάνει;

1693
02:02:53,439 --> 02:02:54,805
- Μπρίτα.
- Γεια, γεια.

1694
02:02:54,940 --> 02:02:57,671
- Το έχεις δει;
- Ναι, ναι. Μόλις το είδα.

1695
02:02:57,807 --> 02:03:00,776
Συγκέντρωση σήμερα το απόγευμα.

1696
02:03:00,911 --> 02:03:02,810
- Σήμερα το απόγευμα;
- Είναι πρόβλημα;

1697
02:03:02,946 --> 02:03:05,144
Όχι απλά...
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.

1698
02:03:38,777 --> 02:03:44,314
Πρώτα απ 'όλα, αυτή η τάξη ήταν
διεξάγεται σε ζώνη χωρίς τεχνολογία.

1699
02:03:44,450 --> 02:03:48,057
Και δεύτερον,
όποιος παραβίασε αυτόν τον κανόνα

1700
02:03:48,192 --> 02:03:51,428
επεξεργάστηκε αυτό που όλοι έχουμε δει
να δημιουργήσουν γλωσσικές παγίδες

1701
02:03:51,563 --> 02:03:53,028
να επαναπροσδιορίσω εντελώς τα λόγια μου.

1702
02:03:53,164 --> 02:03:55,326
Δηλαδή, κοίτα το
αντίστροφες βολές στους μαθητές.

1703
02:03:55,461 --> 02:03:57,168
Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνει αυτό
σε πραγματικό χρόνο.

1704
02:03:57,304 --> 02:03:58,600
Είναι μια δουλειά τσεκούρι.

1705
02:03:58,735 --> 02:04:00,697
Είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι αλήθεια, Λυδία.

1706
02:04:00,832 --> 02:04:04,511
Και να ήταν μόνο αυτό το βίντεο,
δεν θα καθόμασταν εδώ.

1707
02:04:04,646 --> 02:04:06,287
Δυστυχώς,
συνδέεται με ένα άρθρο στο

1708
02:04:06,311 --> 02:04:08,712
το<i> New York Post</i> σχετικά
Η αυτοκτονία της Κρίστα Τέιλορ,

1709
02:04:08,847 --> 02:04:11,614
που παραπέμπει σε
άλλοι συνεργάτες του Ακορντεόν

1710
02:04:11,749 --> 02:04:13,619
ισχυρίζονται ότι πήραν συνέντευξη.

1711
02:04:13,755 --> 02:04:15,846
Λάουρα, μπορείς να μας πεις
για τις συζητήσεις σας;

1712
02:04:15,982 --> 02:04:17,190
Δεν είχαμε κανένα.

1713
02:04:17,326 --> 02:04:18,858
Προφανώς, δεν δώσαμε καμία απάντηση

1714
02:04:18,993 --> 02:04:21,527
όπως θέλαμε αρχικά να συναντηθούμε
για να συζητήσουμε τη στρατηγική. -Μμ-χμμ.

1715
02:04:21,663 --> 02:04:23,992
- Εδώ είναι το άρθρο.
- Ευχαριστώ, Λόρα.

1716
02:04:28,395 --> 02:04:31,637
«Δελεασμένος και περιποιημένος
πολλές νεαρές γυναίκες

1717
02:04:31,772 --> 02:04:34,630
«να εμπλακούν σε σεξουαλικές πράξεις
για επαγγελματικές χάρες.

1718
02:04:34,766 --> 02:04:37,275
Μπλοκαρισμένες ευκαιρίες
σε όσους δεν συμμορφώθηκαν».

1719
02:04:37,410 --> 02:04:39,710
Αυτό είναι συνολική μυθοπλασία.

1720
02:04:39,846 --> 02:04:42,138
Και το<i> Post</i> είναι
ένα κουρέλι σκανδάλου πώς να το κάνουμε.

1721
02:04:42,273 --> 02:04:45,013
Κανένας σοβαρός άνθρωπος δεν το διαβάζει.

1722
02:04:47,853 --> 02:04:51,552
Και μέχρι εκεί
Η Κρίστα Τέιλορ πηγαίνει,

1723
02:04:51,687 --> 02:04:53,049
ήταν ταραγμένη.

1724
02:04:53,185 --> 02:04:55,159
Εννοώ, με προσηλώθηκε.

1725
02:04:55,294 --> 02:04:57,063
Με ποιον τρόπο;

1726
02:04:57,199 --> 02:04:58,494
Μου έστειλε περίεργα δώρα.

1727
02:04:58,629 --> 02:05:00,163
Με τρόλαρε στο διαδίκτυο.

1728
02:05:00,298 --> 02:05:03,099
- Προσπάθησε να μου στείλει σήματα.
- Λοιπόν, τι είδους σήματα;

1729
02:05:03,235 --> 02:05:06,395
Βανδάλισε τη Wikipedia μου
σελίδα για να πω ότι ήταν η μούσα μου.

1730
02:05:06,531 --> 02:05:08,774
εννοώ,
αυτό ελέγχεται εύκολα, σωστά;

1731
02:05:08,909 --> 02:05:12,546
Και το αναφέρατε ποτέ αυτό
ή να κάνω καταγγελία;

1732
02:05:14,114 --> 02:05:15,572
Όχι.

1733
02:05:15,708 --> 02:05:18,283
Όχι. Και εγώ... Κοίτα, μάλλον,
Μάλλον θα έπρεπε.

1734
02:05:18,419 --> 02:05:20,784
Εγώ... τη λυπήθηκα.

1735
02:05:20,920 --> 02:05:22,520
Είναι κάτι αυτό
μοιραστήκατε με τη Sharon;

1736
02:05:22,647 --> 02:05:24,415
Όχι, δεν ήθελα
να της βαρύνει με αυτό.

1737
02:05:24,551 --> 02:05:26,424
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε;
-Ναί. Ναί.

1738
02:05:26,560 --> 02:05:28,123
Λοιπόν, τι-τι συμβουλεύετε;

1739
02:05:28,258 --> 02:05:30,754
Λοιπόν, προς το παρόν, δεν έχει πάρει
τόση έλξη.

1740
02:05:30,889 --> 02:05:33,457
Καμία από τις συναλλαγές δεν έχει συνδεθεί
σε αυτό ή κάλεσε για σχόλιο.

1741
02:05:33,592 --> 02:05:35,901
Λέω λοιπόν να δούμε τι θα γίνει.
-Μμ-χμμ.

1742
02:05:37,137 --> 02:05:40,605
Θέλαμε να σας δώσουμε τόσα
προειδοποίηση όσο το δυνατόν, Λυδία,

1743
02:05:40,741 --> 02:05:42,674
πριν από αυτήν την Παρασκευή
συνάντηση δωρητών.

1744
02:05:42,810 --> 02:05:44,609
Λοιπόν, δυστυχώς,
Δεν θα είμαι εκεί.

1745
02:05:44,745 --> 02:05:46,941
Λοιπόν, συμβουλεύω πολύ
ότι είσαι.

1746
02:05:47,077 --> 02:05:48,776
Έχω την παρουσίαση του βιβλίου
στη Νέα Υόρκη

1747
02:05:48,911 --> 02:05:51,618
και προφανώς κατάθεση.

1748
02:05:52,853 --> 02:05:55,853
Λοιπόν, θα σε συμπληρώσουμε
μετά την επιστροφή σου, λοιπόν.

1749
02:05:58,425 --> 02:06:00,187
Απολαύστε το Σαββατοκύριακο σας.

1750
02:06:02,427 --> 02:06:04,493
πεινασμένος.

1751
02:06:04,629 --> 02:06:06,228
Τελείωσα το πράγμα μου σήμερα.

1752
02:06:06,363 --> 02:06:09,235
Συγχαρητήρια.
Πρέπει να βγούμε έξω και να γιορτάσουμε.

1753
02:06:09,370 --> 02:06:11,194
Δεν μπορώ. Πρέπει να μαζέψω.

1754
02:06:11,330 --> 02:06:13,101
- Γεια!
- Γεια, Λυδία.

1755
02:06:18,511 --> 02:06:20,344
Η Σάρον;

1756
02:06:20,479 --> 02:06:22,582
Ναι;

1757
02:06:22,718 --> 02:06:24,476
Είδατε το σκορ απόδοσής μου;

1758
02:06:24,611 --> 02:06:26,848
Όχι. Γιατί;
Δεν είναι και με τους άλλους;

1759
02:06:26,983 --> 02:06:28,884
Όχι. Όχι, δεν είναι.

1760
02:06:29,020 --> 02:06:31,724
Είσαι σίγουρος
δεν είναι στο γραφείο μου;

1761
02:06:34,058 --> 02:06:36,828
Ναι, τι γίνεται
η βιβλιοθήκη της ορχήστρας;

1762
02:06:38,458 --> 02:06:40,997
Ναι, μπορείς
ελέγξτε ξανά, παρακαλώ;

1763
02:06:43,735 --> 02:06:46,299
Δεν ξέρω. Ναι, ακριβώς.

1764
02:07:03,315 --> 02:07:05,454
Λίδια;

1765
02:07:08,019 --> 02:07:09,427
Ναί;

1766
02:07:09,562 --> 02:07:12,297
Πότε θα επιστρέψετε;

1767
02:07:12,433 --> 02:07:14,596
Μεθαύριο.

1768
02:07:14,731 --> 02:07:16,432
Θα το υποσχεθείτε;

1769
02:07:16,567 --> 02:07:18,936
Ναι, το υπόσχομαι.

1770
02:07:29,342 --> 02:07:31,751
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1771
02:07:45,897 --> 02:07:48,167
Ευχαριστώ.
Έχετε κανένα μπουκάλι;

1772
02:07:48,302 --> 02:07:49,597
Φυσικά.

1773
02:07:50,600 --> 02:07:52,800
Χρειάζεσαι κάτι άλλο
πριν κλείσω την πόρτα της καμπίνας;

1774
02:07:52,873 --> 02:07:55,940
Ε, ναι.
Α, περιμένουμε ακόμα ένα.

1775
02:08:02,541 --> 02:08:03,847
<i>Σε όλες τις ερωτήσεις μου</i>

1776
02:08:03,983 --> 02:08:05,649
που αφορούν
τις επικοινωνίες σας

1777
02:08:05,785 --> 02:08:08,421
με την Krista Taylor και άλλους,

1778
02:08:08,557 --> 02:08:10,954
οι απαντήσεις σου ήταν πάντα

1779
02:08:11,089 --> 02:08:15,894
"Δεν ξέρω"
ή «Δεν θυμάμαι».

1780
02:08:18,063 --> 02:08:19,589
Υπάρχει κάτι
Θα μπορούσα να σου δείξω

1781
02:08:19,725 --> 02:08:22,602
που μπορεί να βοηθήσει στην ανανέωση
η ανάμνηση σου;

1782
02:08:22,737 --> 02:08:25,200
Οποιαδήποτε έγγραφα,
όπως μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από εσάς

1783
02:08:25,335 --> 02:08:27,798
ή τον προσωπικό σας βοηθό,
Δεσποινίς Λεντίνη,

1784
02:08:27,934 --> 02:08:31,943
που μπορεί να σας βοηθήσει να θυμηθείτε
τι έκανες και δεν είπες;

1785
02:08:39,983 --> 02:08:41,720
Μάλλον έχετε ακούσει μέχρι τώρα.

1786
02:08:41,856 --> 02:08:44,791
Ο Μπράιαντ Παρκ σε χτύπησε
στην 53η οδό.

1787
02:08:47,919 --> 02:08:50,962
Αυτό είναι του Kaplan Fund
έτοιμη δήλωση.

1788
02:08:52,997 --> 02:08:54,525
Λυπάμαι που λέω ότι αυτό είναι πιθανό

1789
02:08:54,660 --> 02:08:56,033
την τελευταία φορά
θα τα πούμε.

1790
02:08:56,168 --> 02:08:58,461
Λοιπόν, τώρα μπορώ να αγοράσω
τα δικά μου αεροπορικά εισιτήρια.

1791
02:08:58,596 --> 02:08:59,971
Και μπορείς να ενοχλήσεις κάποιον άλλον

1792
02:09:00,106 --> 02:09:03,540
να προσπαθήσω και να σας διδάξω
να συρθεί στο βάθρο.

1793
02:09:21,024 --> 02:09:23,392
Υπάρχει πίσω είσοδος;

1794
02:09:23,527 --> 02:09:27,733
«Πράγματι, οι κοινές μεταφορές
χρησιμοποιείται για να εξηγήσει τη μουσική

1795
02:09:27,869 --> 02:09:29,933
«βασίζονται σε
η ιδέα ότι η μουσική

1796
02:09:30,069 --> 02:09:34,664
"είναι μια γλώσσα,
αν και μυστικό.

1797
02:09:34,800 --> 02:09:39,879
«Και με αυτόν τον τρόπο,
άγιος και αγνώστων».

1798
02:09:41,511 --> 02:09:45,083
«Αυτούς τους χαρούμενους θορύβους που κάνουμε
είναι το πιο κοντινό πράγμα

1799
02:09:45,219 --> 02:09:49,185
«Οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί ποτέ
εμπειρία στο θεϊκό...

1800
02:09:50,489 --> 02:09:55,488
«Κι όμως κάτι γεννήθηκε από
η απλή κίνηση του αέρα».

1801
02:09:57,665 --> 02:10:00,262
«Δεν διαφέρει από το τραγούδι των πουλιών».

1802
02:10:09,033 --> 02:10:11,373
Λοιπόν, συναντηθείτε στον κάτω όροφο
σε μισή ώρα για δείπνο;

1803
02:10:11,508 --> 02:10:14,210
Ευχαριστώ, αλλά είμαι jet-lagg.
Πάω για ύπνο τώρα.

1804
02:10:14,345 --> 02:10:18,412
Ναι και εγώ.
Μάλλον το ίδιο θα κάνω και εγώ.

1805
02:11:17,107 --> 02:11:18,701
Ναι, γεια.

1806
02:11:18,837 --> 02:11:21,614
Ναι, δεν υπάρχει νερό
στο δωμάτιό μου.

1807
02:11:21,750 --> 02:11:23,774
Ναι, έχω ελέγξει το μίνι μπαρ.

1808
02:11:23,910 --> 02:11:26,214
Πόσο καιρό θα χρειαζόταν
να πάρω ένα μπουκάλι νερό;

1809
02:11:26,350 --> 02:11:29,120
Α, μην ανησυχείς.
Απλά θα κατέβω.

1810
02:11:32,023 --> 02:11:33,619
Λόμπι, παρακαλώ.

1811
02:12:00,478 --> 02:12:03,312
Ω Ιησού.

1812
02:12:15,626 --> 02:12:18,136
Ήταν η Μπρίτα.

1813
02:12:18,967 --> 02:12:20,730
Δικαίωμα;

1814
02:12:20,866 --> 02:12:22,700
Δηλαδή, δηλαδή
πώς ακούσατε για

1815
02:12:22,835 --> 02:12:25,375
αυτά τα χιλιετή ρομπότ
συναλλάσσονται με ψέματα.

1816
02:12:25,510 --> 02:12:28,178
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
το θέμα του Τζούλιαρντ.

1817
02:12:28,313 --> 02:12:30,339
Πάρα πολύ χρόνο στα χέρια της.

1818
02:12:30,475 --> 02:12:31,714
Είναι περιθωριακή.

1819
02:12:31,849 --> 02:12:34,052
Το χειρότερο είδος.

1820
02:12:34,187 --> 02:12:36,255
Πάντοτε
Βγαίνω από αυτό το σπίτι,

1821
02:12:36,390 --> 02:12:40,016
είναι στο αυτί σου με ίντριγκα
ή με ρωτάει για

1822
02:12:40,152 --> 02:12:43,293
κάποιο άλλο κομμάτι κρόσσι,
όπως η Samantha Hankey.

1823
02:12:43,428 --> 02:12:46,395
Θεέ μου, κανένας
που δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει

1824
02:12:46,531 --> 02:12:50,867
από το να ρίξω το όνομά μου στο μεσημεριανό γεύμα
και υπονοούν πράγματα.

1825
02:12:51,002 --> 02:12:52,604
Σε λυπάμαι.

1826
02:12:52,739 --> 02:12:54,733
Αποθηκεύστε το.

1827
02:12:55,734 --> 02:12:58,110
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω χθες το βράδυ.

1828
02:13:00,045 --> 02:13:02,714
Διασκέδασες μαζί της;

1829
02:13:02,849 --> 02:13:05,649
Η πλάτη μου με σκοτώνει.

1830
02:13:05,784 --> 02:13:07,043
Η Φραντσέσκα έφυγε,

1831
02:13:07,178 --> 02:13:09,614
και απλά χρειαζόμουν κάποιον
να μεταφέρω τις τσάντες μου.

1832
02:13:09,750 --> 02:13:11,657
Δηλαδή ποιος ήμουν
υποτίθεται να ρωτήσω;

1833
02:13:11,793 --> 02:13:14,726
Να πας μαζί μου; Χμμ; Knut;

1834
02:13:14,862 --> 02:13:16,294
Ο Ιησούς γαμημένος...

1835
02:13:16,430 --> 02:13:18,622
Υπάρχουν πολλά πράγματα
Δέχομαι για σένα.

1836
02:13:18,757 --> 02:13:20,133
Και στο τέλος,

1837
02:13:20,268 --> 02:13:24,060
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να ξεπεράσω
κάτι σαν αυτό.

1838
02:13:24,195 --> 02:13:27,073
Αλλά δεν είναι αυτό
μιλάμε, έτσι;

1839
02:13:29,534 --> 02:13:30,835
Αυτές οι κατηγορίες

1840
02:13:30,970 --> 02:13:34,113
από τους γονείς του κοριτσιού
ποιος αυτοκτόνησε

1841
02:13:39,143 --> 02:13:41,747
Ειλικρινά πιστεύεις
τι λενε?

1842
02:13:45,924 --> 02:13:47,588
Είναι ψέματα.

1843
02:13:49,328 --> 02:13:51,029
Καταλαβαίνεις
πώς ήταν

1844
02:13:51,165 --> 02:13:53,165
να μπει μέσα
το χθεσινό μου τμήμα

1845
02:13:53,300 --> 02:13:56,160
και να δω τους πάντες
ψιθυρίζει για μένα;

1846
02:13:56,295 --> 02:14:00,837
Δεν έχει καμία σχέση
αυτό για το οποίο σας κατηγορούν.

1847
02:14:00,973 --> 02:14:02,934
Είναι απλό το θέμα

1848
02:14:03,069 --> 02:14:06,443
να μην με προειδοποιήσει
ότι η οικογένειά μας βρίσκεται σε κίνδυνο.

1849
02:14:07,280 --> 02:14:09,447
Και τι καλό
θα το έκανε αυτό;

1850
02:14:09,583 --> 02:14:12,516
Θέλω να πω, τι θα μπορούσες
κάνω για να γίνουν τα πράγματα καλύτερα;

1851
02:14:14,987 --> 02:14:17,183
Γιατί αυτό μου αξίζει.

1852
02:14:17,319 --> 02:14:19,455
Αυτοί είναι οι κανόνες.

1853
02:14:20,424 --> 02:14:22,859
Εσείς πρέπει να ρωτήσετε
για τη γαμημένη μου συμβουλή,

1854
02:14:22,995 --> 02:14:24,955
όπως έχεις πάντα.

1855
02:14:25,090 --> 02:14:26,794
Με τον τρόπο που έκανες
όταν έφτασες για πρώτη φορά εδώ

1856
02:14:26,930 --> 02:14:29,793
ως προσκεκλημένος μαέστρος που κοιτάζει
για μόνιμη θέση.

1857
02:14:29,929 --> 02:14:32,204
με ρώτησες
ποια ήταν η πολιτική,

1858
02:14:32,339 --> 02:14:35,297
ποιες ήταν οι κινήσεις,
πώς θα μπορούσαμε να το κουνήσουμε.

1859
02:14:37,975 --> 02:14:39,641
Φυσικά...

1860
02:14:39,776 --> 02:14:43,176
αυτές τις συζητήσεις
έγινε σε άλλο κρεβάτι.

1861
02:14:43,312 --> 02:14:46,010
Ή μάλλον, ο καναπές

1862
02:14:46,145 --> 02:14:48,478
από εκείνο το φρικτό μέρος
ακόμα δεν μπορείς να το αφήσεις.

1863
02:14:48,614 --> 02:14:51,289
Η παλιά θλίψη πνέει.

1864
02:14:52,825 --> 02:14:57,295
Πόσο σκληρό εκ μέρους σου να ορίζεις το δικό μας
σχέση ως συναλλακτική.

1865
02:15:00,458 --> 02:15:04,500
Υπάρχει μόνο μία σχέση
είχατε ποτέ ότι δεν ήταν.

1866
02:15:04,635 --> 02:15:07,570
Και κοιμάται
στο διπλανό δωμάτιο.

1867
02:15:07,705 --> 02:15:10,803
Προφανώς, αυτό δεν έχει καν
σου πέρασε από το μυαλό.

1868
02:17:23,373 --> 02:17:25,476
Πέτρα!

1869
02:17:28,048 --> 02:17:29,711
Έλα εδώ, αγάπη μου.

1870
02:17:32,120 --> 02:17:33,317
- Ήταν καλό.
- Ήταν;

1871
02:17:33,453 --> 02:17:35,784
- Ναι.
- Θέλεις να πάμε στο πάρκο;

1872
02:17:36,654 --> 02:17:38,757
Μην το κάνεις αυτό.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1873
02:17:38,893 --> 02:17:40,491
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1874
02:18:06,516 --> 02:18:09,012
Γειά σου. Είμαι η Άννα Φράνζεν.

1875
02:18:09,148 --> 02:18:11,984
Αυτό είναι
το διαμέρισμα της αείμνηστης μητέρας μου.

1876
02:18:13,417 --> 02:18:16,795
Ω, ναι, λυπάμαι πολύ
για τη μητέρα σου.

1877
02:18:16,930 --> 02:18:19,029
Σας ευχαριστώ.

1878
02:18:19,165 --> 02:18:21,192
Πώς είναι η αδερφή σου;

1879
02:18:21,327 --> 02:18:24,398
Η Έλεονορ ζει τώρα
σε μια εγκατάσταση στο Neukölln.

1880
02:18:24,534 --> 02:18:26,229
Λυπάμαι που σε ενοχλώ,

1881
02:18:26,364 --> 02:18:29,538
αλλά εγώ και ο άντρας μου
πουλάνε το μέρος

1882
02:18:29,674 --> 02:18:33,777
και δεν μπορούσε να βοηθήσει
ακούγοντας τη μουσική.

1883
02:18:33,913 --> 02:18:35,038
Ω.

1884
02:18:35,173 --> 02:18:36,545
Χαίρομαι που το απολαύσατε.

1885
02:18:36,681 --> 02:18:38,248
Αναρωτιόμασταν αν υπάρχουν

1886
02:18:38,383 --> 02:18:40,210
συγκεκριμένες ώρες που κάνεις πρόβες,

1887
02:18:40,345 --> 02:18:43,016
ώστε να μπορούμε να προγραμματίσουμε προβολές
γύρω τους.

1888
02:18:44,052 --> 02:18:46,892
Δεν θέλουμε να τρομάξουμε
δυνητικοί αγοραστές

1889
02:18:47,028 --> 02:18:49,390
με όλο τον θόρυβο.

1890
02:18:49,525 --> 02:18:51,993
Ω, όχι.

1891
02:18:52,129 --> 02:18:53,129
Όχι.

1892
02:18:55,367 --> 02:18:57,264
Όχι, δεν θα το θέλαμε.

1893
02:19:10,717 --> 02:19:13,616
♪ Διαμέρισμα προς πώληση ♪

1894
02:19:13,752 --> 02:19:16,947
♪ Διαμέρισμα προς πώληση ♪

1895
02:19:17,083 --> 02:19:19,587
♪ Η μητέρα σου είναι θαμμένη βαθιά ♪

1896
02:19:19,723 --> 02:19:22,161
♪ Και τώρα θα το κρατήσεις ♪

1897
02:19:22,296 --> 02:19:25,296
♪ Το διαμέρισμά της προς πώληση ♪

1898
02:19:25,431 --> 02:19:27,365
♪ Η αδερφή σου είναι στη φυλακή ♪

1899
02:19:27,500 --> 02:19:30,532
♪ Έβαλες την αδερφή σου στη φυλακή ♪

1900
02:19:30,667 --> 02:19:32,963
♪ Θα πάτε όλοι στην κόλαση ♪

1901
02:19:33,099 --> 02:19:35,974
♪ Το διαμέρισμά σας είναι προς πώληση! ♪

1902
02:21:30,958 --> 02:21:31,958
Εντάξει.

1903
02:21:33,556 --> 02:21:34,983
Δώσε μου μερικά μάτια.

1904
02:21:39,964 --> 02:21:41,798
Έλα, δώσε μου λίγα μάτια!

1905
02:21:45,965 --> 02:21:47,705
Λίδια.

1906
02:21:48,538 --> 02:21:51,267
Αυτή είναι η βαθμολογία μου.

1907
02:21:51,402 --> 02:21:53,612
Λυδία, έχεις μπερδευτεί.

1908
02:21:53,747 --> 02:21:55,580
Είναι η βαθμολογία μου!

1909
02:21:55,716 --> 02:21:59,112
Γαμώ λίγο τίποτα!

1910
02:22:07,394 --> 02:22:08,425
Είμαι καλά.

1911
02:22:38,085 --> 02:22:40,691
Υπογράφετε το κουπόνι CAMI.

1912
02:23:02,681 --> 02:23:05,147
Καλημέρα. CAMI.

1913
02:23:05,283 --> 02:23:06,851
Υπομονή.

1914
02:23:07,787 --> 02:23:09,316
Κανονικά, θα πίστευα ότι η Λίζα Ριτς

1915
02:23:09,452 --> 02:23:11,921
στο τμήμα κρατήσεών μας
θα σου ταίριαζε πολύ,

1916
02:23:12,056 --> 02:23:14,350
αλλά έχει μόλις
πάρα πολύ στο πιάτο της.

1917
02:23:14,486 --> 02:23:17,828
Λοιπόν, θα ήθελα να σας ομαδοποιήσω
με τον Τζέικ εδώ.

1918
02:23:17,963 --> 02:23:20,365
Τζέικ, θέλεις,
θέλεις να δείξεις στη Λυδία

1919
02:23:20,501 --> 02:23:21,999
τι της έχεις ετοιμάσει;

1920
02:23:22,135 --> 02:23:24,334
Λοιπόν...

1921
02:23:24,470 --> 02:23:26,770
αυτή τη στιγμή είναι επαναφορά.

1922
02:23:26,905 --> 02:23:28,536
Αυτό που αναζητούμε είναι λιγότερο,
όχι περισσότερο.

1923
02:23:28,672 --> 02:23:29,773
Θέλουμε να είμαστε επιλεκτικοί

1924
02:23:29,908 --> 02:23:31,839
και ξαναφτιάξτε αυτό
από τη βάση.

1925
02:23:31,974 --> 02:23:33,976
Αυτό σημαίνει ότι χρειαζόμαστε μια νέα ιστορία.

1926
02:23:38,485 --> 02:23:40,184
Μόνο εδώ.

1927
02:23:40,319 --> 02:23:41,914
Εδώ. Σας ευχαριστώ.

1928
02:23:42,049 --> 02:23:44,023
Κάντε το 40.

1929
02:23:44,158 --> 02:23:45,724
Ευχαριστώ.

1930
02:25:19,183 --> 02:25:21,110
Δεν ένιωθες θριαμβευτής;

1931
02:25:24,620 --> 02:25:28,289
Τώρα μπορούμε πραγματικά να καταλάβουμε
ποιο είναι το νόημα της μουσικής.

1932
02:25:28,424 --> 02:25:32,556
Είναι ο τρόπος που σε κάνει να νιώθεις
όταν το ακούς.

1933
02:25:32,691 --> 02:25:35,659
Τελικά, πήραμε
εκείνο το τελευταίο γιγάντιο βήμα.

1934
02:25:35,794 --> 02:25:38,168
Και είμαστε εκεί.
Ξέρουμε τι σημαίνει μουσική τώρα.

1935
02:25:38,304 --> 02:25:41,004
Και δεν χρειάζεται να ξέρουμε
πολλά πράγματα για αιχμηρά

1936
02:25:41,139 --> 02:25:43,470
και φλατ και συγχορδίες
και όλη αυτή η επιχείρηση

1937
02:25:43,606 --> 02:25:48,411
για να κατανοήσουν τη μουσική
αν μας πει κάτι.

1938
02:25:48,546 --> 02:25:51,984
Και το πιο υπέροχο
όλα είναι ότι δεν υπάρχει όριο

1939
02:25:52,119 --> 02:25:56,219
τα διαφορετικά είδη συναισθημάτων
η μουσική μπορεί να σε κάνει να έχεις.

1940
02:25:56,354 --> 02:26:00,155
Και μερικά από αυτά τα συναισθήματα
είναι τόσο ξεχωριστές και τόσο βαθιές

1941
02:26:00,290 --> 02:26:02,659
που δεν μπορούν καν να είναι
περιγράφεται με λόγια.

1942
02:26:02,795 --> 02:26:03,992
Βλέπετε, δεν μπορούμε πάντα να ονομάζουμε

1943
02:26:04,128 --> 02:26:05,396
τα πράγματα που νιώθουμε.

1944
02:26:05,531 --> 02:26:06,531
Μερικές φορές μπορούμε.

1945
02:26:06,632 --> 02:26:07,998
Μπορούμε να πούμε ότι νιώθουμε χαρά,

1946
02:26:08,133 --> 02:26:11,832
ευχαρίστηση, γαλήνη,
οτιδήποτε, αγάπη, μίσος.

1947
02:26:11,968 --> 02:26:14,070
Αλλά κάθε τόσο,

1948
02:26:14,206 --> 02:26:16,905
έχουμε συναισθήματα που είναι
τόσο βαθιά και τόσο ξεχωριστή

1949
02:26:17,040 --> 02:26:18,666
ότι δεν έχουμε λόγια για αυτούς.

1950
02:26:18,802 --> 02:26:21,678
Και εκεί είναι η μουσική
είναι τόσο υπέροχο,

1951
02:26:21,813 --> 02:26:23,946
γιατί η μουσική μας τα ονομάζει,

1952
02:26:24,082 --> 02:26:26,881
μόνο σε σημειώσεις
αντί στα λόγια.

1953
02:26:27,016 --> 02:26:28,414
Όλα είναι στον τρόπο που κινείται η μουσική.

1954
02:26:28,549 --> 02:26:31,186
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάς
ότι η μουσική είναι κίνηση,

1955
02:26:31,321 --> 02:26:34,023
πηγαίνοντας πάντα κάπου,
μετατόπιση και αλλαγή

1956
02:26:34,159 --> 02:26:37,863
και ρέει
από τη μια νότα στην άλλη.

1957
02:26:37,998 --> 02:26:39,360
Και αυτή η κίνηση μπορεί να μας πει

1958
02:26:39,495 --> 02:26:42,624
περισσότερα για τον τρόπο που νιώθουμε
από όσο μπορούν ένα εκατομμύριο λέξεις.

1959
02:26:42,760 --> 02:26:44,361
Και εδώ πάμε
να σου παίξω ένα...

1960
02:26:58,846 --> 02:27:00,545
Τόνυ.

1961
02:27:01,849 --> 02:27:03,387
Ω.

1962
02:27:03,522 --> 02:27:04,651
Γεια, Λίντα.

1963
02:27:04,786 --> 02:27:06,081
Συγνώμη.

1964
02:27:06,216 --> 02:27:08,284
Λίδια.

1965
02:27:08,419 --> 02:27:10,659
Η μαμά είπε ότι θα τελειώσεις.

1966
02:27:10,795 --> 02:27:13,129
Πρέπει να κρύβεσαι.

1967
02:27:13,898 --> 02:27:16,424
Γιατί να κρύβομαι;

1968
02:27:16,560 --> 02:27:18,636
Κερδίζει την κόλαση από με.

1969
02:27:18,771 --> 02:27:21,038
Δεν με αφορά πάντως.

1970
02:27:22,107 --> 02:27:24,602
Πολλά χαλαρά άκρα,
πρέπει να παραδεχτείς.

1971
02:27:26,370 --> 02:27:27,737
Τι εννοείς;

1972
02:27:27,872 --> 02:27:30,082
Λοιπόν, όπως είπα,
δεν είναι δουλειά μου.

1973
02:27:31,252 --> 02:27:33,412
Αλλά δεν φαίνεται να ξέρεις
που στο διάολο ήρθες

1974
02:27:33,543 --> 02:27:35,217
ή που πας.

1975
02:28:27,530 --> 02:28:29,271
Μπορώ να μπω μέσα;

1976
02:28:30,543 --> 02:28:32,175
Σας ευχαριστώ.

1977
02:28:44,118 --> 02:28:45,653
Χμ, λυπάμαι πολύ.

1978
02:28:45,789 --> 02:28:48,323
Απλώς θέλαμε να επιβεβαιώσουμε
ότι ο συνθέτης ήταν στην πραγματικότητα

1979
02:28:48,458 --> 02:28:50,393
δεν πετάει από την Οσάκα
να παρακολουθήσουν τη συναυλία.

1980
02:28:50,529 --> 02:28:51,988
Ω.

1981
02:28:52,124 --> 02:28:55,166
Εγώ-Πρέπει να σου πω ότι εγώ-εγώ
κοίταξε στις μουσικές βιβλιοθήκες,

1982
02:28:55,301 --> 02:28:58,902
για το σκορ της,
αλλά δεν μπορούσα να βρω τίποτα.

1983
02:28:59,037 --> 02:29:01,165
- Μόλις έφτασε.
- Αχ.

1984
02:29:01,301 --> 02:29:03,503
Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

1985
02:29:04,706 --> 02:29:07,178
Η Shirley και η Cirio θα είναι
με μεγάλη χαρά να σας δείξω

1986
02:29:07,313 --> 02:29:09,437
τα αξιοθέατα της όμορφης χώρας μας.
-Ω. Σας ευχαριστώ.

1987
02:29:09,572 --> 02:29:11,240
Ευχαριστώ πολύ.

1988
02:29:11,376 --> 02:29:13,385
Ω, Θεέ μου.

1989
02:29:13,520 --> 02:29:15,218
Ευχαριστώ-ευχαριστώ.

1990
02:29:46,352 --> 02:29:50,445
Ίσως θα μπορούσαμε να σταματήσουμε κάπου
και κολυμπήστε.

1991
02:29:50,581 --> 02:29:52,052
Ναι, στον καταρράκτη.

1992
02:29:52,188 --> 02:29:54,158
Αλλά, mm, όχι στο ποτάμι.

1993
02:29:54,293 --> 02:29:56,728
Γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά
με το νερό;

1994
02:29:56,863 --> 02:29:59,462
Ν-Αριθ. Υπάρχουν κροκόδειλοι.

1995
02:29:59,598 --> 02:30:01,429
Ω.

1996
02:30:01,564 --> 02:30:04,068
δεν σκέφτηκα
θα ήταν τόσο μακριά στην ενδοχώρα.

1997
02:30:04,204 --> 02:30:07,129
Ξέφυγαν από
Την ταινία του Μάρλον Μπράντο.

1998
02:30:07,265 --> 02:30:08,739
Εκπληκτική επιτυχία.

1999
02:30:08,875 --> 02:30:11,641
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

2000
02:30:11,777 --> 02:30:13,573
Επιβιώνουν.

2001
02:30:47,808 --> 02:30:50,280
Κυρία. Κυρία...

2002
02:30:52,280 --> 02:30:53,676
Εδώ είναι συνταγή.

2003
02:30:53,811 --> 02:30:55,443
- Δέκα δολάρια.
- Ω. Σας ευχαριστώ.

2004
02:30:56,851 --> 02:31:00,957
Ε, υπάρχει κάπου
εδώ... ευχαριστώ...

2005
02:31:01,092 --> 02:31:03,019
Πού θα μπορούσα να κάνω μασάζ;

2006
02:31:03,154 --> 02:31:05,627
Ήλπιζα ότι μπορεί να με βοηθήσει
με αυτό το τζετ λαγκ.

2007
02:31:07,765 --> 02:31:09,631
Χμμ.

2008
02:31:09,767 --> 02:31:10,893
Ναί.

2009
02:31:11,028 --> 02:31:13,703
υπάρχει
το πολύ ωραίο μέρος που ξέρω.

2010
02:31:13,838 --> 02:31:15,468
Σας ευχαριστώ.

2011
02:31:28,655 --> 02:31:29,855
Σας ευχαριστώ.

2012
02:31:29,990 --> 02:31:31,755
Παρακαλώ προχωρήστε
στη γυάλα.

2013
02:31:31,891 --> 02:31:33,657
Η... η ψαρόπαστα;

2014
02:31:33,792 --> 02:31:35,457
Ναι, εκεί.

2015
02:31:40,967 --> 02:31:42,198
Χμ, συγγνώμη, έχω μπερδευτεί.

2016
02:31:42,334 --> 02:31:44,532
Χ-Πώς γίνεται αυτό...
πώς λειτουργεί;

2017
02:31:45,334 --> 02:31:47,568
Απλώς επιλέξτε έναν αριθμό εδώ.

2018
02:31:48,972 --> 02:31:50,903
Διαλέγω έναν αριθμό;

2019
02:31:51,039 --> 02:31:52,610
Ναί.

2020
02:32:03,551 --> 02:32:05,817
Νούμερο πέντε;

2021
02:32:49,198 --> 02:32:50,892
Καλημέρα.

2022
02:32:51,027 --> 02:32:52,403
Καλημέρα.

2023
02:32:52,539 --> 02:32:55,063
Τώρα, πριν ξεκινήσουμε,
ας μιλήσουμε λίγο

2024
02:32:55,199 --> 02:32:58,705
η πρόθεση του συνθέτη
με αυτό το κομμάτι.

2025
02:33:00,046 --> 02:33:01,943
Και τι μπορεί να αναζητά.

2026
02:33:21,058 --> 02:33:22,894
Πέντε λεπτά.

2027
02:33:54,432 --> 02:33:56,433
Σας ευχαριστώ.

2028
02:34:20,222 --> 02:34:24,226
Αδελφές και αδέρφια
του Πέμπτου Στόλου, ήρθε η ώρα.

2029
02:34:24,361 --> 02:34:26,821
Θα κρατήσω σύντομο τον αποχαιρετιστήριο.

2030
02:34:26,957 --> 02:34:29,423
Ποτέ δεν ήταν πολύ με τα λόγια.

2031
02:34:29,559 --> 02:34:33,562
Μόλις επιβιβαστείτε σε αυτό το πλοίο,
δεν υπάρχει γυρισμός.

2032
02:34:33,697 --> 02:34:37,841
Το επόμενο έδαφος που αγγίζουν τα πόδια σας
θα είναι αυτή του Νέου Κόσμου.

2033
02:34:40,479 --> 02:34:42,336
Εάν κάποιος από εσάς
έχεις χάσει τα νεύρα σου,

2034
02:34:42,472 --> 02:34:46,707
τότε απομακρύνσου τώρα
και μην σε κρίνει κανείς.